டிரம்ப் கிரீன்லாந்து கட்டணங்களில் பின்வாங்குகிறார், ஒப்பந்த கட்டமைப்பை எட்டியதாக கூறுகிறார்

4

ஸ்டீவ் ஹாலண்ட் மற்றும் ட்ரெவர் ஹன்னிகட் டாவோஸ், சுவிட்சர்லாந்து, ஜனவரி 21 (ராய்ட்டர்ஸ்) – அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், கிரீன்லாந்தைக் கைப்பற்றுவதற்கான அந்நியச் செலாவணியாக வரிகளை விதிக்கும் அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து புதன்கிழமை திடீரென பின்வாங்கினார். பல தசாப்தங்களாக உறவுகள். சுவிட்சர்லாந்தின் டாவோஸில் பயணம் செய்த ட்ரம்ப், நேட்டோ கூட்டணியை உலுக்கிய மற்றும் ஒரு புதிய உலகளாவிய வர்த்தகப் போரை ஆபத்தில் ஆழ்த்திய சில வாரகால சொல்லாட்சிகளில் இருந்து இப்போதைக்கு பின்வாங்கினார். எட்டு ஐரோப்பிய நாடுகளின் அமெரிக்காவிற்கு செல்லும் ஏற்றுமதிகள் மீது உயரும் வரிகளை விதிக்கப்போவதாக வார இறுதியில் டிரம்ப் மிரட்டினார். ஆனால் சுவிஸ் ஆல்பைன் ரிசார்ட்டில் நேட்டோ பொதுச்செயலாளர் மார்க் ருட்டேவைச் சந்தித்த பின்னர், மேற்கு ஆர்க்டிக் நட்பு நாடுகள் 57,000 பேர் கொண்ட மூலோபாய தீவுப் பகுதியில் புதிய ஒப்பந்தத்தை உருவாக்க முடியும் என்று டிரம்ப் கூறினார், இது “கோல்டன் டோம்” ஏவுகணைக்கான தனது விருப்பத்தை திருப்திப்படுத்துகிறது மற்றும் ஆர்க்டிக் சீனாவில் உள்ள முக்கியமான கனிமங்களை அணுகுவதைத் தடுக்கிறது. “அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் ஒரு ஒப்பந்தம் இது” என்று டிரம்ப் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார். “இது ஒரு நீண்ட கால ஒப்பந்தம். இது இறுதியான நீண்ட கால ஒப்பந்தம். இது அனைவரையும் ஒரு நல்ல நிலையில் வைக்கிறது, குறிப்பாக இது பாதுகாப்பு மற்றும் கனிமங்கள் தொடர்பானது.” “இது நிரந்தரமான ஒரு ஒப்பந்தம்,” என்று அவர் மேலும் கூறினார். டென்மார்க்குடன் கிரீன்லாந்து தொடருமா என்பது டிரம்புடனான தனது பேச்சுவார்த்தையில் வரவில்லை என்று ரூட்டே பின்னர் கூறினார். “இன்று இரவு ஜனாதிபதியுடனான எனது உரையாடல்களில் அந்தப் பிரச்சினை வரவில்லை,” என்று ஃபாக்ஸ் நியூஸின் “பிரெட் பேயருடன் சிறப்பு அறிக்கை” நிகழ்ச்சியில் ரூட்டே ஒரு பேட்டியில் கூறினார். “அந்தப் பெரிய ஆர்க்டிக் பகுதி – தற்போது மாற்றம் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இடத்தில், சீனர்களும் ரஷ்யர்களும் அதிக அளவில் செயல்படும் இடத்தில் – அதை எப்படிப் பாதுகாக்கலாம் என்பதில் அவர் (டிரம்ப்) மிகுந்த கவனம் செலுத்துகிறார்.” திட்டுதல், நிராகரிப்பு அச்சுறுத்தல்கள் ட்ரம்ப் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேலாக அமெரிக்க நேட்டோ நட்பு நாடான நேட்டோவின் நிலப்பகுதியைக் கைப்பற்றும் முயற்சியால் பதற்றமடைந்த நாடுகளை இலக்காகக் கொண்டு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக திட்டினார். ஐரோப்பிய இராஜதந்திரிகள், ஜனாதிபதியின் திடீர் தொனி மாற்றமானது சர்ச்சையைத் தீர்க்கவில்லை, ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் தங்கள் வேறுபாடுகளை வரிசைப்படுத்த வேலை செய்யும் போது கூட்டாளிகளுக்கு இடையே வெளிப்படையான பிளவைத் தணிக்க உதவுகிறது என்று கூறினார். அதன் குடியிருப்பாளர்களும் தலைவர்களும் விற்பனைக்கு இல்லை என்று கூறிய ஒரு பிரதேசத்தின் முழுமையான “உரிமை”க்கான டிரம்பின் கோரிக்கைகளை எந்த வகையான ஒப்பந்தம் பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. “டென்மார்க், கிரீன்லாந்து மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் ரஷ்யாவும் சீனாவும் ஒருபோதும் கிரீன்லாந்தில் – பொருளாதார ரீதியாக அல்லது இராணுவ ரீதியாக – காலூன்றுவதை உறுதி செய்யும் நோக்கில் முன்னேறும்” என்று நேட்டோ செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார். அத்தகைய பேச்சுவார்த்தைக்கான தேதி அல்லது இடம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. துணை ஜனாதிபதி ஜே.டி.வான்ஸ், வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் மார்கோ ரூபியோ மற்றும் தூதுவர் ஸ்டீவ் விட்காஃப் ஆகியோரை மேலதிக விவாதங்களில் பங்கேற்க பணித்துள்ளதாக டிரம்ப் கூறினார். “கிரீன்லாந்தில் என்ன நடக்கிறது என்பது எங்களுக்கு எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது” என்று ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடின், நாட்டின் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் பேசிய ரஷ்ய செய்தி நிறுவனங்களால் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. டேனிஷ் இறையாண்மைக்கு மரியாதை, கிரீன்லாந்து முக்கியமானது: டென்மார்க் டிரம்ப் தனது உண்மை சமூக தளத்தில், அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் “கிரீன்லாந்து மற்றும் உண்மையில் முழு ஆர்க்டிக் பிராந்தியத்தைப் பொறுத்து எதிர்கால ஒப்பந்தத்தின் கட்டமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன” என்றும், “இந்தப் புரிதலின் அடிப்படையில், நான் பிப்ரவரி 1 ஆம் தேதியை அமல்படுத்த மாட்டேன்” என்றும் கூறினார். ட்ரம்ப் தனது இரண்டாவது பதவிக் காலத்தில் விதித்த காலக்கெடுவிற்கு முன்னதாக, முக்கிய கொள்கைகள் அல்லது அச்சுறுத்தல்களைத் திரும்பப் பெறுவதில் இது சமீபத்தியது. சமூக ஊடகங்களில் இல்லாமல் தனியார் இராஜதந்திரம் மூலம் பிரச்சினையை கையாள வேண்டும் என்று டென்மார்க் கூறியது. “எங்களுக்கு முக்கியமானது என்னவென்றால், இராச்சியத்தின் (டென்மார்க்கின்) ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மை மற்றும் கிரீன்லாந்து மக்களின் சுயநிர்ணய உரிமைக்கு மதிப்பளித்து இதை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது” என்று டென்மார்க்கின் வெளியுறவு மந்திரி லார்ஸ் லோக் ராஸ்முசென் பொது ஒளிபரப்பாளரிடம் கூறினார். ரஸ்முசென் ரூட்டுடன் பேசியதாகக் கூறினார், ஆனால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டவை பற்றிய விவரங்களை வழங்க மறுத்துவிட்டார். கருத்துக்கான கோரிக்கைக்கு கிரீன்லாந்து அரசாங்கம் பதிலளிக்கவில்லை. முந்தைய நாள், குடியரசுக் கட்சியின் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தனது அச்சுறுத்தல்களால் நிதிச் சந்தைகளின் அசௌகரியத்தை ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் உலகப் பொருளாதார மன்றத்தின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் உலக உயரடுக்கினருக்கான உரையில் பலத்தை நிராகரித்தார். “நான் பலத்தைப் பயன்படுத்துவேன் என்று மக்கள் நினைத்தார்கள், ஆனால் நான் பலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை” என்று டிரம்ப் கூறினார். “நான் பலத்தை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை, நான் பலத்தை பயன்படுத்த மாட்டேன்.” தோரணையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் வால் ஸ்ட்ரீட்டில் வாங்குவதைத் தூண்டியது. S&P 500 குறியீடு இரண்டு மாதங்களில் அதன் மிகப்பெரிய ஒரு நாள் சதவீத லாபத்தைப் பதிவுசெய்தது, நாளுக்கு 1.16% சேர்த்தது. செவ்வாயன்று கிரீன்லாந்தில் டிரம்பின் மிகவும் மோசமான கருத்துக்கள் மூன்று மாதங்களில் கூர்மையான பங்கு விற்பனையை வழங்க உதவியது. டாவோஸ் நிகழ்ச்சி நிரலில் டிரம்ப் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார். முக்கிய நிறுவனங்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள் தனது விருப்பத்திற்கு வளைந்ததைக் கண்ட ஒரு வருட பதவிக்குப் பிறகு தைரியமடைந்த டிரம்ப், காற்றாலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் முதல் குடியேற்றம் மற்றும் புவிசார் அரசியல் வரையிலான பிரச்சினைகளில் ஐரோப்பியர்களை அவர்களின் மண்ணில் தண்டித்தார். அவர் மேற்கத்திய விழுமியங்களின் பாதுகாவலராக தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார். “நாங்கள் வலுவான கூட்டாளிகளை விரும்புகிறோம், தீவிரமாக பலவீனமானவர்களை அல்ல” என்று டிரம்ப் கூறினார். “நான் ஐரோப்பாவை நேசிக்கிறேன், ஐரோப்பா நன்றாக செல்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், ஆனால் அது சரியான திசையில் செல்லவில்லை.” கிரீன்லாந்திற்கான பலாத்கார அச்சுறுத்தலை அவர் எடுத்துக் கொண்டாலும், இந்த மாத தொடக்கத்தில் வெனிசுலாவின் நிக்கோலஸ் மதுரோவின் அதிர்ச்சி வெளியேற்றம் போன்ற சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை மேற்கோள் காட்டி, அமெரிக்க இராணுவ வலிமையைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டினார். டென்மார்க்கை “நன்றியற்றவர்” என்று அழைத்த குடியரசுக் கட்சியின் அமெரிக்க ஜனாதிபதி, “பனிக்கட்டி துண்டு” பற்றிய “சிறிய கேள்வி” என்று பிராந்திய சர்ச்சையை குறைத்து, கையகப்படுத்துவது டென்மார்க் மற்றும் அமெரிக்காவை உள்ளடக்கிய நேட்டோ கூட்டணிக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்காது என்றார். “அமெரிக்காவைத் தவிர வேறு எந்த நாடும் அல்லது நாடுகளின் குழுவும் கிரீன்லாந்தை பாதுகாக்க முடியாது” என்று டிரம்ப் கூறினார், உரையின் போது நான்கு முறை கிரீன்லாந்தை மற்றொரு நேட்டோ உறுப்பு நாடான ஐஸ்லாந்து என்று தவறாகக் குறிப்பிட்டார். “நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லலாம், நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுவோம், அல்லது நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லலாம், நாங்கள் நினைவில் கொள்வோம்.” டிரம்ப் தனது உரையைப் பயன்படுத்தி மற்ற குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தினார். வட கடலில் இருந்து போதிய எண்ணெய் எடுக்காத பிரிட்டன், அமெரிக்காவுடனான சரக்குகளில் சுவிட்சர்லாந்தின் வர்த்தக உபரி, பிரான்ஸ் அதன் மருந்துக் கொள்கை, கனடாவின் நன்றியுணர்வு மற்றும் நேட்டோ அமெரிக்க நலன்களுக்கு இணங்க விரும்பாதது பற்றி அவர் சுற்றி வளைத்தார். அவரது கருத்துக்கள் டாவோஸில் பார்வையாளர்களிடமிருந்து சங்கடமான தோற்றத்தையும் லேசான சிரிப்பையும் ஈர்த்தது, ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் அமைதியாக இருந்தனர். டிரம்பின் உயர்மட்ட உள்நாட்டு அரசியல் சவாலை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அவரது பேச்சு குறைவாகவே இருந்தது, குறைந்த மதிப்பெண் வாக்காளர்கள் வாழ்க்கைச் செலவுப் பிரச்சினைகளைக் கையாள்கின்றனர். அவரது உதவியாளர்கள் பொருளாதாரச் செய்தியை முன்னோட்டமிட்டிருந்தாலும், டிரம்ப் தனது புதிய முயற்சிகளை வீட்டுச் செலவுகளைக் குறைக்கும் முன் பேச்சை ஏறக்குறைய ஒரு மணிநேரம் கழித்தார். 1959ல் அலாஸ்கா மற்றும் ஹவாய் மாநிலங்களாக மாறியதில் இருந்து, கிரீன்லாந்தின் மீதான டிரம்ப்பின் உந்துதல், அமெரிக்காவின் எல்லையை மிகப் பெரிய அளவில் விரிவுபடுத்தும் மரபு-கட்டுமான விருப்பத்துடன் தொடர்புடையது என்று நிலைமையை நன்கு அறிந்த வட்டாரங்கள் முன்பு ராய்ட்டர்ஸிடம் தெரிவித்துள்ளன. பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக, உலகளாவிய மோதல்களைத் தீர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட தனது அமைதி வாரியத்தில் சேருவதற்கு டஜன் கணக்கான உலகத் தலைவர்களின் ஆதரவைக் கட்டியெழுப்ப டிரம்ப் பணியாற்றி வருகிறார். (டாவோஸில் ஸ்டீவ் ஹாலண்ட் மற்றும் வாஷிங்டனில் ட்ரெவர் ஹன்னிகட் மூலம் அறிக்கை; ஜெஃப்ரி டாஸ்டின், டேவ் கிரஹாம், ஏரியன் லூதி, டிமிட்ரி ஜ்டானிகோவ், மார்க் ஜான், டெர்ஜே சோல்ஸ்விக், ஸ்டைன் ஜேக்கப்சன், சோரன் ஜெப்பசென், பெனாய்ட், வான் சிங்ல்ல் ஜெல்லின் எடிட்டிங்; மைக்கேல் பெர்ரி, கிறிஸ்டியன் ஸ்மோலிங்கர்)

(கட்டுரை ஒரு சிண்டிகேட் ஊட்டத்தின் மூலம் வெளியிடப்பட்டது. தலைப்பு தவிர, உள்ளடக்கம் வினைச்சொல்லாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது. பொறுப்பு அசல் வெளியீட்டாளரிடம் உள்ளது.)