ஈரானில் நீங்கள் எங்களை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள், ஜனாதிபதி டிரம்ப்: ஆனால் உண்மையான பேச்சுவார்த்தை மூலம், நாங்கள் இருவரும் வெற்றிபெற முடியும் | அப்பாஸ் அராச்சி

டபிள்யூபெஞ்சமின் நெதன்யாகு இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமெரிக்காவை இழுக்கும் தனது கனவை அடைந்தார் ஈரானுடனான இராணுவ மோதல்இது இஸ்ரேலுக்கு செங்குத்தான மற்றும் முன்னோடியில்லாத விலையில் வந்தது. நெத்தன்யாகு டொனால்ட் டிரம்பை புதைகுழியில் இருந்து மீட்டெடுக்குமாறு கெஞ்சுவதைப் பார்த்து, அதிகரித்து வரும் அமெரிக்கர்கள் இஸ்ரேல் ஒரு நட்பு நாடு அல்ல, ஆனால் ஒரு பொறுப்பு என்பதை வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். செப்டம்பரில், அமெரிக்காவின் அரபு நட்பு நாடுகளும் ஈரானியர்களாகிய நாங்கள் எப்பொழுதும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய முடிவை எட்டினர்: இஸ்ரேலின் பொறுப்பற்ற தன்மை அனைவருக்கும் அச்சுறுத்தலாகும்.

இந்த உண்மை நமது பிராந்தியத்தை மாற்றக்கூடிய புதிய உறவுகளுக்கு வழி வகுக்கிறது. அமெரிக்க நிர்வாகம் இப்போது ஒரு இக்கட்டான நிலையை எதிர்கொள்கிறது: அது அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் டாலர்கள் மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் இஸ்ரேலுக்கு வெற்று காசோலைகளை எழுதுவதைத் தொடரலாம் அல்லது சிறந்த டெக்டோனிக் மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம். பல தசாப்தங்களாக, எங்கள் பிராந்தியத்திற்கான மேற்கத்திய கொள்கை பெரும்பாலும் இஸ்ரேலில் இருந்து உருவான கட்டுக்கதைகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. தி ஜூன் மாதம் போர் பல காரணங்களுக்காக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது, மேற்கத்திய புராணக்கதைகளை மூலோபாயத்திற்காக தவறாகப் புரிந்துகொள்வதற்கான செலவை இது எவ்வாறு வெளிப்படுத்தியது என்பது உட்பட. இஸ்ரேலும் அதன் பினாமிகளும் ஒரு “தீர்மானமான வெற்றியை” கோருகின்றனர், ஈரான் பலவீனமடைந்து தடுக்கப்பட்டது. இன்னும் நமது பரந்த மூலோபாய ஆழம் – நாடு மேற்கு ஐரோப்பாவின் பரப்பளவை உள்ளடக்கியது மற்றும் இஸ்ரேலின் மக்கள்தொகையை விட 10 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது – நமது பெரும்பாலான மாகாணங்கள் இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பால் தீண்டப்படவில்லை. மாறாக, அனைத்து இஸ்ரேலியர்களும் நமது இராணுவத்தின் வலிமையை அனுபவித்தனர். இஸ்ரேலின் கட்டுக்கதை உருவாக்கும் இயந்திரத்தின் மையமான – அழிக்க முடியாத தன்மை பற்றிய விவரிப்பு சிதைந்துவிட்டது.

தயாரிக்கப்பட்ட நெருக்கடி முடிந்தது ஈரானின் அணுசக்தி திட்டம் டெல் அவிவில் எழுதப்பட்ட புனைகதைகள் மற்றும் இஸ்ரேலின் பினாமிகளால் எப்படி தேவையற்ற மோதலை தூண்டியது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது. பல தசாப்தங்களாக, ஈரானியர்களாகிய நாங்கள் அணு ஆயுதங்களைத் தேடவில்லை என்பதை வலியுறுத்தி வருகிறோம். இது ஒரு தந்திரோபாய உரிமைகோரல் அல்ல, ஆனால் மத, நெறிமுறை மற்றும் பாதுகாப்புக் கருத்தில் அடிப்படையிலான ஒரு மூலோபாயக் கோட்பாடு. ஆயினும்கூட, ஜனாதிபதி ட்ரம்பின் முதல் ஆட்சிக் காலத்தில், ஈரான் வீழ்ச்சியை நெருங்குகிறது என்று அமெரிக்க நிர்வாகம் தவறாக நம்பியது. 2015 அணுசக்தி ஒப்பந்தம் எங்களுக்கு ஒரு உயிர்நாடியாக இருந்தது, மேலும் அந்த ஒப்பந்தத்தை கைவிடுவது விரைவாக ஒப்புக்கொள்ள நம்மை கட்டாயப்படுத்தும். அந்த கட்டுக்கதைகள் வாஷிங்டனை “அதிகபட்ச அழுத்தத்திற்கு” ஆதரவாக செயல்படும் இராஜதந்திர கட்டமைப்பை கைவிட ஊக்குவித்தன, அது “அதிகபட்ச எதிர்ப்பை” மட்டுமே உருவாக்கியது.

அதிகரித்து வரும் அமெரிக்கர்கள் – குறிப்பாக அமெரிக்காவை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதில் கவனம் செலுத்த விரும்புபவர்கள் – தடை செய்யப்பட்டதை பகிரங்கமாக ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்: இஸ்ரேலின் விவரிப்புகளை விமர்சனமற்ற முறையில் ஏற்றுக்கொள்வது அமெரிக்க வளங்களை வடிகட்டியது, அமெரிக்க நம்பகத்தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது மற்றும் அமெரிக்க நலன்களுக்கு சேவை செய்யாத மோதல்களில் அமெரிக்காவை சிக்க வைத்துள்ளது. கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், டெல் அவிவ் ஆட்சி காசாவில் பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி பாலஸ்தீனியர்களைக் கொன்றது. மற்றும் தாக்கினர் லெபனான், சிரியா, ஈரான், ஏமன் மற்றும் கத்தார் கூட. பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்ற எல்லா மாநிலங்களும் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளன. எந்தவொரு பொறுப்பான நபரும் இந்த ஆக்கிரமிப்பை “தற்காப்பு” என்று அழைப்பதில்லை.

சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு மற்றொரு வெள்ளி வரி உள்ளது: பகிரப்பட்ட இஸ்ரேலிய அச்சுறுத்தலைக் கட்டுப்படுத்த எங்கள் பிராந்தியத்தில் புதிய உத்வேகம். இது சவப்பெட்டியில் இறுதி ஆணியை போட்டுள்ளது ஆபிரகாம் ஒப்பந்தங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை மற்றும் நாவல் ஒத்துழைப்புக்கான கதவைத் திறந்தது.

ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவின் பரஸ்பர நண்பர்களிடையே உரையாடலை எளிதாக்குவதற்கும், எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தை முடிவையும் முழுமையாகவும் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் செயல்படுத்துவதற்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத விருப்பம் உள்ளது என்பதை நான் அறிந்திருக்கிறேன். இது நம்பிக்கைக்குரியதாகத் தெரிகிறது. ஈரான்-அமெரிக்க அணுசக்தி பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு இடையே இராஜதந்திரத்தின் மீது இஸ்ரேலின் தாக்குதல் இருந்தபோதிலும், பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் பரஸ்பர நலன்களின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்திற்கு ஈரான் திறந்தே உள்ளது.

அந்த நோக்கமானது, சரணாகதியின் விதிமுறைகளை ஆணையிடுவதில் இருந்து பேச்சுவார்த்தை வேறுபட்டது என்பதை அமெரிக்கா ஏற்றுக்கொள்வதைச் சார்ந்துள்ளது. தம்மைத் தாக்கிய முதல் அமெரிக்க அதிபர் அதிபர் டிரம்ப் அல்ல என்பதை நம் மக்கள் நன்கு அறிவார்கள், மேலும் அமெரிக்காவுடன் தொடர்பு கொண்ட பேரழிவு அனுபவங்களைக் கண்டிருக்கிறார்கள். ஜனாதிபதி டிரம்ப் அவர்களின் நம்பிக்கையை வென்றெடுக்கவும், வீட்டில் தனது சொந்த ஆதரவாளர்களுக்கு அவர் அளித்த உறுதிமொழிகளுக்கு ஆதரவாக நிற்கவும் விரும்பினால், அவரது முன்னோடிகளில் யாரும் சாதிக்காததை அவர் செய்ய வேண்டும்: இறுதியாக இராஜதந்திரத்தின் மூலம் அமைதியைப் பின்தொடர்வதன் மூலம் தேவையற்ற நெருக்கடியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும். முதல் படி ஈரானிய தேசத்தை மரியாதைக்குரிய மொழியுடன், என்றால் மற்றும் பட்ஸ் இல்லாமல் உரையாற்ற வேண்டும். ஈரான் அமெரிக்காவுடன் ஒரு போரை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை: ஜூன் மாதத்தில் எங்கள் ஜெனரல்களின் கட்டுப்பாடு – நமது பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க இராணுவ நிறுவல்கள் இன்னும் சிதையாமல் இருப்பதற்கு ஒரே காரணம் – இதை நிரூபிக்கிறது. அந்தக் கட்டுப்பாட்டை பலவீனம் என்று தவறாகக் கருதக்கூடாது அல்லது முடிவில்லாததாகக் கருதக்கூடாது.

ஈரானியர்கள் தங்கள் உரிமைகளை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்கள் என்பதையும் உலகம் அறிய வேண்டும். அணுஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட அனைத்து நாடுகளும் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த உரிமைகள் அமைதியான அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தின் அனைத்து அம்சங்களையும் அணுகுவதை உள்ளடக்கியது. ஈரானியர்களான நாங்கள் நியாயமான ஒப்பந்தத்தை அடைவதற்கான தீவிர பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அஞ்சுவதில்லை. அத்தகைய ஒப்பந்தத்தில் உறுதியான மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடிய தடைகள் நீக்கப்பட வேண்டும். நமது பிராந்தியத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் ஒரு புதிய வழியில் புரிதல்களை செயல்படுத்த முடியும்.

இதுவரை யாரும் செல்லாத இடத்திற்குச் செல்ல விரும்புவோருக்கு, ஒரு சிறிய வாய்ப்பு உள்ளது. அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும், மேலும் ஒரு தீய சுழற்சியை வெறுமனே நிலைநிறுத்துவதை விட அதை உடைக்க நிறைய தைரியம் தேவை.

• ஈரான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக இருப்பவர் செய்ட் அப்பாஸ் அராச்சி

• இந்தக் கட்டுரையில் எழுப்பப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா? நீங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் 300 வார்த்தைகள் வரை பதிலைச் சமர்ப்பிக்க விரும்பினால், எங்களுடைய வெளியீட்டிற்காக பரிசீலிக்கப்படும் கடிதங்கள் பிரிவு, தயவு செய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்.