நகைச்சுவை நடிகரின் வைரலான லயன் கிங் ஜோக் $20 மில்லியன் வழக்குடன் அவரை வெந்நீரில் இறக்கியுள்ளார்

இயக்குனர்கள் ராப் மின்காஃப் மற்றும் ரோஜர் அலர்ஸ் ஆகியோரின் அன்பான தொடக்கப் பாடல் 1994 அனிமேஷன் பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஸ்மாஷ் “தி லயன் கிங்” டிம் ரைஸின் பாடல் வரிகளுடன் எல்டன் ஜான் மற்றும் ஹான்ஸ் ஜிம்மர் எழுதிய “வாழ்க்கை வட்டம்” என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது சிறந்த ஒரிஜினல் பாடலான ஆஸ்கார் விருதுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது மற்றும் திரைப்படத்தின் மற்றொரு பாடலுக்கு (“கேன் யூ ஃபீல் தி லவ் டுநைட்”) தோல்வியடைந்தது. “வாழ்க்கை வட்டம்” பிரபலமாக ஜூலு மொழியில் ஒரு தைரியமான, உரத்த அறிவிப்புடன் தொடங்குகிறது. இது தென்னாப்பிரிக்காவில் பிறந்த பாடகர் லெபோஹாங் மொராக்கால் பாடப்பட்டது, அவரது மேடைப் பெயரான லெபோ எம் மூலம் நன்கு அறியப்பட்டவர். 2019 ஆம் ஆண்டு மொழிபெயர்ப்பின் வரிகள் பின்வருமாறு கிளாசிக் எஃப்எம்:

இதோ ஒரு சிங்கம், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், பாபா நாங்கள் சொல்கிறோம், உம், சிங்கம்.

இதோ ஒரு சிங்கம் அவர்கள் எங்களிடம் சொல்கிறார்கள் அப்பா நாங்கள் உம்ம் சிங்கம் என்று சொல்கிறோம் சிங்கம் சியோ நிகோபா சிங்கம் சிங்கம் மற்றும் புள்ளி புலி

இந்த பத்தியில் ஆங்கிலத்தில் இவ்வாறு கூறுவது போல் தெரிகிறது:

இதோ சிங்கம் வருகிறது அப்பா, ஆமா அது சிங்கம்.

இதோ சிங்கம் வருகிறது அப்பா, ஆமா அது சிங்கம். நாம் வெல்லப்போகும் சிங்கம், சிங்கம், சிங்கம் மற்றும் சிறுத்தைப்புலி இந்த திறந்தவெளிக்கு வருகின்றன.

மிகவும் ஈர்க்க முடியாத இந்த பாடல் வரிகள் காலப்போக்கில் மிகவும் பொதுவான அறிவாக மாறிவிட்டன, இது சில நகைச்சுவை நடிகர்களை ட்யூனை கேலி செய்ய தூண்டுகிறது. “வாழ்க்கை வட்டம்” இருக்கலாம் ஒரு நேசத்துக்குரிய டிஸ்னி பாடல்ஆனால் அதன் உண்மையான பாடல் வரிகள், அவர்களின் இதயத்தில், சற்றே எழுச்சியுடன், ஜூலு மொழியில் ஒலிக்கும்போது எவ்வளவு கம்பீரமாக இருக்கும்.

லெர்ன்மோர் ஜோனாசி என்ற ஜிம்பாப்வே நகைச்சுவை நடிகர் “வாழ்க்கை வட்டத்தில்” கேலி செய்தார். “One54” போட்காஸ்ட், மேலும் அவர் மொழிபெயர்ப்பை எளிமைப்படுத்தினார் “பாருங்கள்! ஒரு சிங்கம் இருக்கிறது! கடவுளே!” பராமரிக்கும் போது இது ஒரு உண்மையான மொழிபெயர்ப்பாக இருந்தது. வெளிப்படையாக, மொராக் ஜோனாசியின் நகைச்சுவைகளைக் கேட்டு கோபமடைந்தார். மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது தி கார்டியன்மோராக் இப்போது ஜோனாசியின் தவறான மொழிபெயர்ப்பிற்காக அவர் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார், உண்மையான நஷ்டஈடாக $20 மில்லியன் நஷ்டஈடு மற்றும் $7 மில்லியன் தண்டனைக்குரிய நஷ்டஈடு கோரினார்.

தி கார்டியனின் கூற்றுப்படி, லெபோஹாங் மொராக், “வாழ்க்கை வட்டம்” பற்றிய லர்ன்மோர் ஜோனாசியின் நகைச்சுவைகள் “மிகைப்படுத்தப்பட்ட சாயல்களுடன் மந்திரத்தின் கலாச்சார முக்கியத்துவத்தை” குறைக்கிறது என்று கூறினார். ஒரு சிறிய குழப்பம் உள்ளது, இருப்பினும், டிஸ்னி பாடலின் தொடக்க சொற்றொடரான ​​”நான்ட்ஸ்’இங்கோன்யாமா பாகிதி பாபா” என்று கூறுவதால், “ராஜாவை வாழ்த்துகிறோம், நாங்கள் அனைவரும் ராஜாவின் முன்னிலையில் வணங்குகிறோம்” என்று சரியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.

ஜோனாஸ், இதற்கிடையில், நீண்ட காலமாக “தி லயன் கிங்” பற்றி விமர்சித்து வருகிறார். ஒருமுறை “அமெரிக்கா’ஸ் காட் டேலண்ட்” இல் கேலி செய்கிறார். இது ஒரு ஆப்பிரிக்கக் கதையைச் சொல்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார், ஆனால் அதன் கதாபாத்திரங்கள் பெரும்பாலும் அமெரிக்க உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் கரீபியன் உச்சரிப்பு கொண்ட மாண்ட்ரில் ரஃபிக்கி (ராபர்ட் குய்லூம் குரல் கொடுத்தார்) மூலம் அவர் குழப்பமடைந்தார். அதே நேரத்தில், அது அதிகார வெறி கொண்ட சிங்கத்திற்கு முற்றிலும் பொருத்தமானது என்று அவர் கண்டறிந்தார் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த டிஸ்னி அனிமேஷன் திரைப்பட வில்லன் ஸ்கார் (ஜெர்மி அயர்ன்ஸ்) ஒரு பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு வேண்டும். காலனித்துவத்தின் உச்சரிப்பு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

இந்த வழக்கு ஜூலு மொழியின் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்புகளில் வேரூன்றியதாகத் தெரிகிறது. “இங்கோனியாமா” என்பது உண்மையில் “சிங்கம்” என்று பொருள்படும் என்று தோன்றுகிறது, ஆனால் மொராக் இது ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான அரச இம்ப்ரிமேட்டரைக் குறிக்கும் மிகவும் கண்ணியமான சொற்றொடர் என்று கூறுகிறார். (அதைப் பற்றி மேலும் அறிய, இந்த விளக்கத்தைப் படிக்கவும் எனது நவீன வலை.) மேலும் என்னவென்றால், ஜோனாசியின் ஸ்டாண்டப் பிட் அதிகாரப்பூர்வமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும், டிஸ்னி உடனான அவரது உறவு மற்றும் பாடலுக்கான ராயல்டி ஆகிய இரண்டையும் சேதப்படுத்தலாம் என்றும் மொராக் கூறுகிறார். எனவே, மிகப்பெரிய நிதி அபராதம்.

மொராக் மற்றும் ஜோனாசிக்கு இடையே சில கசப்பான முன்னும் பின்னுமாக ஆன்லைனில் உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் ஆன்லைன் வீடியோக்களில் பதிலளிப்பார்கள். ஜோனாசி ஒத்துழைக்க விரும்புவதாகக் கூறினார், ஆனால் மொராக் தனது வீடியோவை இடுகையிட்டபோது பின்வாங்கினார். இதற்கிடையில், மொராக் தனது கலாச்சாரத்தை கேலி செய்வதாக உணர்ந்து ஜோனாசியை வெளியே அழைத்துள்ளார். தற்போது அவர்களுக்கு இடையே பதற்றம் அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.