‘நேரம் என் பக்கத்தில் இல்லை’: Au Pairs பாடகர் லெஸ்லி வூட்ஸ் 80களின் பங்க் முன்னோடிகளை சீர்திருத்துகிறார் – அவரது இசைக்குழு உறுப்பினர்கள் இல்லாமல் | பங்க்

ஏ1980 களின் முற்பகுதியில் அவரது இசை வாழ்க்கையின் உச்சத்தில், லெஸ்லி வூட்ஸ் கோபமான மனிதர்களுடன் பழகினார். Au Pairs இன் பாடகி மற்றும் கிட்டார் கலைஞராக, பர்மிங்காம் பிந்தைய பங்க் நான்கு துண்டுகளாக, “நீங்கள் மேடையில் ஒரு பெண்ணாக இருந்ததால் தோழர்களே ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறார்கள்” என்று நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு நிகழ்ச்சியில், இசைக்குழு UB40 மற்றும் ஏஞ்சலிக் அப்ஸ்டார்ட்களுடன் பில்லில் இருந்தது, பிந்தையது மட்டும் வரவில்லை. “எனவே, 95% ஸ்கின்ஹெட்ஸாக இருந்த பார்வையாளர்கள், எங்களைப் பார்த்து, அவர்கள் கையில் கிடைக்கும் எதையும் எறிந்தனர் – அதில் ஒரு தொட்டியும் அடங்கும்.” அவள் பயந்துவிட்டாளா? “இல்லை, நான் அப்போது போல்ஷியாக இருந்தேன். நான் மேடையின் முன்புறத்திற்குச் சென்று ‘நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்’ என்று சொன்னேன்.”

1983 இல் இசைக்குழு பிரிந்த பிறகு, வெளிப்படையான பெண் வெறுப்பைக் கையாளும் நாட்கள் தனக்குப் பின்னால் இருப்பதாக வூட்ஸ் நம்பினார். ஆனால் பின்னர் அவர் மீண்டும் பயிற்சி பெற்று வழக்கறிஞர் ஆனார். “நான் பாருக்கு வந்தபோது [in the 1990s]பெண்கள் கால்சட்டை கூட அணிய முடியவில்லை. ‘இன்று என்ன கலர் நிக்கர் அணிந்திருக்கிறீர்கள், லெஸ்லி?’ இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் அப்போது சட்டம் பெண்களை எப்படி நடத்துகிறது என்பதில் இசையை விட மோசமாக இருந்தது.

வூட்ஸ் – இப்போது 67 வயது – குடியேற்ற சட்டத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற பாரிஸ்டராகப் பணிபுரிகிறார், இருப்பினும் கடந்த 15 ஆண்டுகளில் அவர் தனது கால்விரல்களை மீண்டும் இசையில் நனைத்து, அவ்வப்போது தனி நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்தி, 2025 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு EP, In the Fade, சுயமாக வெளியிட்டார். அடுத்த மாதம், Au Pair ஆக UK சுற்றுப்பயணத்திற்கு அவர் மேடைக்குத் திரும்புகிறார். வூட்ஸ் தலைமையில், இசைக்குழு இப்போது புதிய உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது: பிளாக் பெண்ணிய பங்க் இசைக்குழுவான பிக் ஜோனியின் எஸ்டெல்லா அடேரி மற்றும் தர்ஸ்டன் மூர் குழுவின் ஜெம் டவுல்டன் மற்றும் அலெக்ஸ் வார்டு. “அவர்கள் அனைவரும் என்னை விட மிகவும் இளையவர்கள், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள்” என்று வறண்ட சிரிப்புடன் கூறுகிறார்.

நான் வூட்ஸை கிழக்கு லண்டனில் உள்ள அவரது வீட்டில் டீ மற்றும் பிஸ்கட் சாப்பிடுவதை சந்திக்கிறேன், அங்கு அவர் தனது சிறிய நாய் டஸ்கியுடன் வசிக்கிறார். வூட்ஸ் பெருங்களிப்புடன் வடிகட்டப்படாதவர்: சட்டத்திலும் இசைத்துறையிலும் உள்ள முன்னாள் கூட்டாளிகளைப் பற்றிய கேவலமான அறிவிப்புகள், “நீங்கள் ஒருவேளை அதை விட்டுவிட வேண்டும், அல்லது நான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறேன்” என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்ந்து பின்பற்றப்படுகிறது. வூட்ஸ் தற்போது Au Pairs ஒத்திகையில் ஆழ்ந்து, ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நேசிக்கிறார். “பேண்டுக்கு பழைய பாடல்கள் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் புதிய விஷயங்களிலும் வேலை செய்கிறோம். நாங்கள் ஒரு ஆல்பத்தை உருவாக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.” ஆனால் Au Pairs மறுதொடக்கத்தில் எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை. அவர்கள் பிரிந்தபோது, ​​​​பேண்ட் – வூட்ஸுடன், பாஸிஸ்ட் ஜேன் மன்ரோ, கிதார் கலைஞர் பால் ஃபோட் மற்றும் டிரம்மர் பீட் ஹம்மண்ட் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய – நல்ல உறவு இல்லை. அவ்வப்போது மின்னஞ்சல் தொடர்பு இருந்தாலும், 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அவர்கள் ஒரே அறையில் இல்லை என்று வூட்ஸ் கூறுகிறார்.

ஒரு விளம்பரதாரர் முதலில் ஒரு சுற்றுப்பயணத்தைப் பற்றி வூட்ஸை அணுகினார். அசல் இசைக்குழு மீண்டும் ஒன்றிணையும் என்று அவர் நம்பினார், ஆனால் வூட்ஸ் மறுத்தபோது, ​​மற்றவர்கள் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டார்கள் என்று கூறி, புதிய இசைக்கலைஞர்களை பணியமர்த்த பரிந்துரைத்தார். மரியாதை நிமித்தம் தான் முன்னாள் உறுப்பினர்களை தொடர்பு கொண்டதாக வூட்ஸ் கூறுகிறார். “நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்: ‘நான் Au Pairs ஐ சீர்திருத்துகிறேன். நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?’ நான் கற்பனை செய்தபடி அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், இல்லை என்று சொன்னார்கள். வூட்ஸ் அவர்களிடம் ஒரு சுற்றுப்பயணம் மேசையில் இருப்பதாகச் சொல்லவில்லை, ஏனெனில் அவள் “அவற்றை முதலில் ஒலிக்க வேண்டும். உங்களால் ஏற முடியாவிட்டால் சுற்றுப்பயணம் செல்வது நல்லதல்ல.”

அவர்கள் ஈடுபட மறுத்த பிறகு, வூட்ஸ் இசைக்குழுவின் பெயரை வர்த்தக முத்திரை மற்றும் புதிய இசைக்கலைஞர்களை கண்டுபிடிப்பதில் ஈடுபட்டார். சுற்றுப்பயணம் அறிவிக்கப்பட்டதும், முன்னாள் உறுப்பினர்கள் தங்கள் அதிருப்தியை தெளிவுபடுத்தும் வகையில் ஒரு செய்திக்குறிப்பை அனுப்பினர். கார்டியனுக்கு அளித்த கூட்டறிக்கையில், முன்ரோ, ஃபோட் மற்றும் ஹம்மண்ட் அவர்கள் சீர்திருத்தத்தில் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்களா என்று வூட்ஸ் அவர்களிடம் கேட்டதாகக் கூறுகிறார்கள், “ஆனால் இது உண்மையான அல்லது நட்பான சலுகையாக உணரவில்லை, நாங்கள் தனித்தனியாக பதிலளித்தோம், வெவ்வேறு காரணங்களுக்காக நாங்கள் மறுத்துவிட்டோம். சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் இசைக்குழுவின் பெயரைக் கண்டுபிடித்தார். இது அவரது திட்டம் மற்றும் Au Pairs இல் இருந்து வேறுபட்டது என்பதை தெளிவுபடுத்தும்படி நாங்கள் அவளிடம் கேட்டோம் – துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த சுற்றுப்பயணம் எங்கள் முதல் ஆல்பத்தின் அட்டையுடன் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது, இது அசல் வரிசை என்று மக்களை தவறாக வழிநடத்தியது … ஒரு அசல் உறுப்பினருடன் மட்டுமே Au Pairs பெயரில் சுற்றுப்பயணம் செல்லக்கூடாது.” வூட்ஸ் உந்து சக்தியாக இருந்தார் என்ற எந்த ஆலோசனையையும் அவர்கள் சவால் செய்தனர். “நாங்கள் அனைவரும் உந்து சக்தியாக இருந்தோம், இசைக்குழுவின் இசையை பொது களத்தில் வைத்திருக்க போராடினோம்.”

இந்த சுற்றுப்பயணம் முதலில் மூன்றாம் தரப்பு இணையதளத்தில் அசல் வரிசையின் படத்தைப் பயன்படுத்தி விளம்பரப்படுத்தப்பட்டதாக வூட்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் படத்தை அகற்றுமாறு தான் கோரிக்கை விடுத்ததாக கூறுகிறார். முன்னாள் உறுப்பினர்களைப் பொறுத்தவரை, “நாங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்வதை நாங்கள் விரும்பவில்லை” என்று அவர் கூறுகிறார். “இத்தகைய சிறந்த இலட்சியங்களுடனும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையுடனும் தொடங்கிய ஒன்று இந்த நிலைக்குச் சிதைந்துள்ளது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது” என்று அவர் மேலும் கூறுகிறார்.

1978 இல் பர்மிங்காமில் உள்ள பேருந்து நிறுத்தத்தில் வூட்ஸ் மற்றும் ஃபோட் இடையே ஒரு சந்தர்ப்ப சந்திப்பிற்குப் பிறகு Au ஜோடி உருவானது; முதல் Au Pairs ஆல்பம் வெளிவருவதற்கு முன்பே அந்த உறவு முடிவுக்கு வந்தாலும், இந்த ஜோடி டேட்டிங் செய்து ஒரு இசைக்குழுவை இணைக்கத் தொடங்கியது. வூட்ஸ் அந்த நேரத்தில் பர்மிங்காம் பல்கலைக்கழகத்தில் தத்துவம் மற்றும் பிரெஞ்சு மொழியைப் படித்துக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் அதை விட்டுவிட்டு “இடதுசாரி அரசியல் மற்றும் பெண்ணியத்தின் மையமாக இருந்த” ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள கீலேக்கு மாற்றப்பட்டார். வூட்ஸ் பாலின அரசியலைப் பற்றி கற்றுக்கொண்டதை கோபமான, வேடிக்கையான மற்றும் வெளிப்படையான வெளிப்படையான பாடல்களாக மாற்றினார்.

Au Pairs இன் அறிமுகமான LP, 1981 இன் ப்ளேயிங் வித் எ டிஃபரென்ட் செக்ஸ், அவர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட கிட்டார் அடிப்படையிலான ராக் மற்றும் டிக்லமேட்டரி பாடல்கள் எழுதுவதற்கு ஒரு பரபரப்பான காட்சிப்பொருளை நிரூபித்தது. ட்ராக்குகளில் வீ ஆர் சோ கூல், திறந்த உறவுகளை ஆராய்ந்தது – “நீங்கள் யாரையாவது வீட்டிற்கு அழைத்து வர விரும்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை” – மற்றும் கம் அெய்ன், ஒரு ஆண் அவளை உச்சக்கட்டத்திற்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கும் போது ஒரு பெண்ணை நாக்கு-இன்-கன்னத்தில் வர்ணனை செய்வதை சித்தரித்தது: “உங்கள் விரல் வலிக்கிறதா? நீங்கள் தயங்குவதை நான் உணர்கிறேன்.”

வூட்ஸைப் பொறுத்தவரை, பாடல் வரிகள் “சிறுவன்-சந்திப்பு-பெண், சொட்டு சொட்டாக காதலிக்கும் விஷயங்களுக்கு எதிரானது”. மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்று அவள் கவலைப்பட்டாளா? “இல்லை. ஆனால் பால் அம்மா சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது: ‘நீங்கள் அதைப் பற்றி பாடக்கூடாது, அது தனிப்பட்டது.’ ஆனால் நீங்கள் இளமையாக இருக்கும்போது தைரியமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். மற்ற இடங்களில், இட்ஸ் அப்வியஸ் என்ற பாடல் பாலின பாத்திரங்கள் முக்கியத்துவம் பெறாத காலத்தைப் பற்றி கற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளது, அதே சமயம் மைக்கேலுக்கு தலைவலி, சமூகத்தின் தீமைகளை எதிர்த்து போதைப்பொருளை அதிகம் பயன்படுத்தியது, வூட்ஸின் முதல் காதலியால் ஈர்க்கப்பட்டது, அவர் “கொஞ்சம் போதைப்பொருள் கொள்ளையராக இருந்தார்”. வூட்ஸ் தனது சொந்த விருப்பமான மருந்து வேகம் என்று கூறுகிறார், “கொழுப்பாக இருப்பதில் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான சிக்கல் இருந்தது மற்றும் வேகம் செய்த ஒரு விஷயம் என்னை சாப்பிடுவதை நிறுத்தியது”.

கேத்லீன் ஹன்னா தனது இசைக்குழுவான பிகினி கில் மற்றும் பரவலான ரியாட் க்ர்ர்ர்ல் இயக்கத்தின் மீது ஆயு பெயர்ஸ் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாகக் குறிப்பிட்டார், மேலும் கர்ட் கோபேன் ஒரு ரசிகராக இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. விமர்சகர்களும் பாராட்டுகளால் நிரம்பியிருந்தனர். ரெயின்கோட்ஸ் மற்றும் ஸ்லிட்ஸுடன் அவர்களைப் பாராட்டி, லெஸ்டர் பேங்ஸ் எழுதினார், “இன்று எங்கும் சிறந்த ராக் அன்’ரோல் பெண்களால் விளையாடப்படுகிறது: நேற்றிரவு நான் கடவுளை ஆயு ஜோடிகளின் வடிவத்தில் பார்த்தேன்” என்று மதிப்பிற்குரிய கிரெயில் மார்கஸ் தனது இன் தி பாசிஸ்ட் பாத்ரூம் புத்தகத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு பீன் எழுதினார். ஆத்திரமூட்டும் பாடல் உள்ளடக்கத்துடன், வூட்ஸின் பாலுறவு நேர்காணல்களில் பேசும் பொருளாக மாறியது. அவர் இருபாலினராக அடையாளம் காணப்பட்டாலும், அவள் ஒரு லெஸ்பியன் என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் சொல்வது எளிதாக இருந்தது, அது அவளுடைய வாழ்க்கைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று தெரிந்திருந்தாலும். “அப்போது எத்தனையோ ஆண் கலைஞர்கள் நல்ல காரணத்திற்காக மறைவில் இருந்தனர். ஆனால் நான் ஒரு இசைக்குழுவில் இருப்பதும், உங்களை, உங்கள் மதிப்புகள் மற்றும் அரசியலை ஆதரிக்கும் நபர்களுடன் இருப்பதும் உங்களை ஒரு வகையான குமிழிக்குள் தள்ளும் என்று நினைக்கிறேன்.”

வூட்ஸ் மற்றும் அவரது முன்னாள் இசைக்குழுவினருக்கு இடையே தற்போதைய முறிவு உறவுகள் இருந்தபோதிலும், பாடகர் இன்னும் பெருமையுடனும் பாசத்துடனும் திரும்பிப் பார்க்கிறார், அவர்கள் நண்பர்கள் கும்பலாக நாடு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து வெடித்தபோது. “நீங்கள் ஆரம்பகால புகைப்படங்களைப் பார்த்தால், நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றுகிறோம். நீங்கள் தொடங்கும் போது, ​​​​அது அருமையாக இருக்கிறது. இது ஒரு உணர்ச்சிகரமான விவகாரத்தின் தொடக்கத்தில் இருப்பது போன்றது. நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒருவரையொருவர் மற்றும் எல்லோருடனும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள். இசை மற்றும் வேதியியலில் உங்கள் ஆர்வம் உள்ளது. ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது எப்போதும் நீடிக்காது.”

அவர்களின் இரண்டாவது ஆல்பமான 1982 இன் சென்ஸ் அண்ட் சென்சுவாலிட்டியுடன் விஷயங்கள் புளிப்படையத் தொடங்கின, இதில் Au ஜோடி மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தாள ஒலியைத் தழுவியது. வூட்ஸ் கூறுகையில், இசைக்குழு “எங்கள் இசை இயக்க உணர்வை இழந்துவிட்டது, மேலும் புதிய பொருள் போதுமான அளவு வேலை செய்யவில்லை. ஆனால் நாங்கள் நிதி ரீதியாக அதற்கு எதிராக இருந்தோம், நாங்கள் ஸ்டுடியோவிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.” அதே நேரத்தில், நேரடி நிகழ்ச்சிகளின் போது “அதை படுகொலை” செய்ததால், அவர் தனது குரலை இழந்து கொண்டிருந்தார். வூட்ஸ் ஒரு கொந்தளிப்பான உறவில் இருந்தார், அதன் விவரங்கள் அவள் அதில் நுழைய விரும்பவில்லை, ஆனால் அது “மிகவும் அதிர்ச்சிகரமானது. நான் யாருடனும் வெளிப்படையாகப் பேசவில்லை, ஏனென்றால் நான் வெட்கமாகவோ அல்லது சங்கடமாகவோ உணர்ந்தேன்.”

ஒரு வருட இடைவெளியில் 200க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்ச்சிகளை விளையாடிய பிறகு, Au Pairs சோர்வடைந்து ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதை நிறுத்தினர். பின்னர் அவர்களின் பதிவு லேபிள் திவாலானது. மன்ரோ முதலில் இசைக்குழுவை விட்டு வெளியேறினார். வூட்ஸ் கூறுகையில், Au Pairs க்கு பின்னர் மற்றொரு லேபிளுடன் ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் மற்றும் தயாரிப்பாளர் ஸ்டீவ் லில்லிவைட்டுடன் பதிவு செய்வதற்கான வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் அதைப் பற்றி விவாதிக்க Foad மற்றும் Hammond ஐ சந்தித்தார், அவர்கள் போதுமானதாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறினார்கள். “அப்படியே இருந்தது. அதுதான் முடிவு.”

இசைக்குழு முடிந்தவுடன், வூட்ஸ் பர்மிங்காமை விட்டு வெளியேறி ஸ்டீவனேஜில் தனது பெற்றோருடன் திரும்பிச் சென்றார். புதிதாக தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆசை அவளை சட்டப் பட்டப்படிப்பில் சேர வழிவகுத்தது. “நான் நினைத்தேன்: ‘என் தலையை ஒன்றாக இணைக்க உதவும் மிகவும் கடினமாக நான் என்ன செய்ய முடியும்?'” பயிற்சி ஐந்து ஆண்டுகள் நீடித்தது. “நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை. நான் பாரிஸுக்குச் சென்றேன், நான் பாரிஸுக்குச் சென்றேன், என் அம்மா போன் செய்து, ‘நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்’ என்று கூறினார். நான், ‘ஓ இல்லை, நான் இப்போது தொடர வேண்டும்.”

வூட்ஸ் இப்போது 35 ஆண்டுகளாக வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றியுள்ளார். அந்த நேரத்தில், அவர் எப்போதும் இசையை உருவாக்குவதற்கும் நிகழ்த்துவதற்கும் விரும்பினார். Au Pairs ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய இப்போது சரியான நேரம் போல் உணர்கிறேன், என்று அவர் கூறுகிறார். “எனது வயதில், எதிர்காலம் உங்களுக்கு முன்னால் நீட்டிக்கப்படுவது போல் இல்லை. நேரம் என் பக்கத்தில் இல்லை, மேலும் என்னால் ஒரு நல்ல ஆல்பத்தை உருவாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன். முயற்சி செய்யாமல் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற நான் விரும்பவில்லை. இன்னும் என்னால் சிறந்ததைக் கொடுத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.”

ஜனவரி முதல் Au Pairs சுற்றுப்பயணம்முதலில் ஸ்கிட்ஸுடனும் பின்னர் ஜினா பிர்ச்சுடனும் மற்றும் நியாயமற்றவர்கள்.