புதிய ஆவணங்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன: ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் தன்னை கிரெம்ளின் இன்சைடராகத் தேர்ந்தெடுத்தார், புடின் சந்திப்பைத் தேடினார்

5

சமீபத்தில் சீல் செய்யப்படாத அமெரிக்க நீதித்துறை ஆவணங்கள், குற்றவாளியான பாலியல் கடத்தல்காரர் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன், ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்கு ஒரு வழித்தடமாக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள ஆக்ரோஷமாக பிரச்சாரம் செய்தார், குறிப்பாக ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினுடன் நேரடி பார்வையாளர்களை நாடினார். நேரடி மின்னஞ்சல் தகவல்தொடர்புகளை உள்ளடக்கிய பதிவுகள், உயர்மட்ட கிரெம்ளின் அணுகலுக்காக எப்ஸ்டீனின் பல ஆண்டு முயற்சியை வெளிப்படுத்துகிறது, இது அவரது வெளிநாட்டு தொடர்புகள் பற்றிய புதிய ஐரோப்பிய விசாரணையைத் தூண்டுகிறது.

ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் ரஷ்யாவிற்கு ஒரு பாலமாக பயன்படுத்த முயன்றவர் யார்?

எப்ஸ்டீன் முதன்மையாக 2018 இல் ஐரோப்பா கவுன்சிலின் பொதுச் செயலாளராகப் பணியாற்றிய முன்னாள் நார்வே பிரதம மந்திரி தோர்ப்ஜோர்ன் ஜாக்லாண்டுடன் தொடர்பு கொண்டதாக ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன. ஜூன் 2018 மின்னஞ்சலில், எப்ஸ்டீன் ஜாக்லாண்ட் ஒரு அறிமுகத்தை எளிதாக்குமாறு பரிந்துரைத்தார். (க்கு) ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார். இதற்கு பதிலளித்த ஜாக்லாண்ட், ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி செர்ஜி லாவ்ரோவின் உதவியாளரிடம் இந்த விஷயத்தை எழுப்புவதாகக் கூறினார். இந்த பரிமாற்றம் எப்ஸ்டீனின் முயற்சியில் ஒரு முக்கிய இடைத்தரகராக ஜாக்லாண்டை நிலைநிறுத்துகிறது.

எப்ஸ்டீன் கிரெம்ளினுக்கு என்ன வழங்க முடியும் என்று கூறினார்?

எப்ஸ்டீன் தன்னை ஒரு ஆய்வாளராக அமெரிக்க சக்தியின் தனித்துவமான புரிதலுடன் சித்தரித்துக் கொண்டார். மறைந்த ரஷ்ய ஐ.நா தூதர் விட்டலி சுர்கினைப் பற்றிய குறிப்பைத் தொடர்ந்து, எப்ஸ்டீன் ஜக்லாண்டிற்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினார், “சர்க்கின் நன்றாக இருந்தது. அவர் டிரம்பைப் புரிந்துகொண்டார். [our] உரையாடல்கள். இது சிக்கலானது அல்ல.” மற்றொரு செய்தியில், அவர் ஜாக்லாண்டிடம் புடின் “பிரமாண்டமான ஒன்றைச் செய்ய ஒரு தனித்துவமான நிலையில் இருக்கிறார்” என்று கூறினார், மேலும் “இது ரகசியமானது” என்று அவர் மைக்ரோசாப்ட் இணை நிறுவனர் பில் கேட்ஸுக்கு அறிவுறுத்தினார். இந்த அறிக்கைகள், எப்ஸ்டீன் எவ்வாறு தனது உள் அறிவை ரஷ்ய தலைமைக்கு மதிப்புமிக்க பண்டமாக சந்தைப்படுத்தினார் என்பதை விளக்குகிறது.

இந்த வெளிப்பாடுகளுக்கு உலக அரசாங்கங்கள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தன?

ஆவண வெளியீடு ஒரு உத்தியோகபூர்வ மாநில விசாரணை மற்றும் பலமான கிரெம்ளின் மறுப்பை தூண்டியது. போலந்து பிரதம மந்திரி டொனால்ட் டஸ்க் இந்த வாரம் ரஷ்ய உளவுத்துறையுடன் எப்ஸ்டீனின் சாத்தியமான தொடர்புகளை போலந்து ஆய்வு செய்யும் என்று அறிவித்தார். “அதிகமான தடங்கள், மேலும் மேலும் தகவல்கள் மற்றும் உலகளாவிய பத்திரிகைகளில் மேலும் மேலும் வர்ணனைகள் அனைத்தும் இந்த முன்னோடியில்லாத பெடோபிலியா ஊழல் ரஷ்ய உளவுத்துறை சேவைகளால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சந்தேகத்துடன் தொடர்புடையது” என்று டஸ்க் கூறினார். கிரெம்ளின் செய்தித் தொடர்பாளர் டிமிட்ரி பெஸ்கோவ் இந்த கூற்றை நிராகரித்தார், “எப்ஸ்டீன் ரஷ்ய உளவுத்துறையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது என்ற கோட்பாடு எந்த வகையிலும் எடுக்கப்படலாம், ஆனால் தீவிரமாக இல்லை.”

எப்ஸ்டீனின் ரஷ்ய தொடர்புகளின் உறுதியான சான்றுகள் என்ன?

மின்னஞ்சல்கள் அணுகலுக்கான செயலில் பின்தொடர்வதைக் காட்டினாலும், நிறுவப்பட்ட செல்வாக்கின் உறுதியான சான்றுகள் குறைவாகவே உள்ளன. ஆவணங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன:

• எப்ஸ்டீன் ரஷ்ய வணிகம் மற்றும் முதலீட்டு புள்ளிவிவரங்களுடன் தொடர்புகளைப் பேணி வந்தார்.
• அவர் ரஷ்யாவிற்கு பலமுறை பயணம் செய்ததாக விமான பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
• முன்னாள் இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி எஹுட் பாரக்கிற்கு 2013 இல் அனுப்பப்பட்ட மின்னஞ்சல், புடினுடனான ஜாக்லாண்டின் திட்டமிடப்பட்ட சந்திப்பையும் எப்ஸ்டீனின் சாத்தியக்கூறுகளையும் குறிப்பிடுகிறது, இருப்பினும் எப்ஸ்டீன் பின்னர் தெளிவுபடுத்தினார், “நான் அவரை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.”

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்: முக்கிய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கப்பட்டது

கே: ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் விளாடிமிர் புட்டினை எப்போதாவது வெற்றிகரமாக சந்தித்தாரா?

பதில்: வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களின்படி, சந்திப்பு நடந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. எப்ஸ்டீன் அவர்களே 2013 மின்னஞ்சலில், “நான் அவரைச் சந்தித்ததில்லை” என்று கூறினார்.

கே: போலந்து இப்போது ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனை ஏன் விசாரிக்கிறது?

ப: போலந்து பிரதமர் டொனால்ட் டஸ்க், எப்ஸ்டீனின் செயல்பாடுகள் மற்றும் ரஷ்ய உளவுத்துறை சேவைகளுக்கு இடையே சாத்தியமான ஒருங்கிணைப்பை பரிந்துரைக்கும் புதிய தடங்கள் மற்றும் உலகளாவிய பத்திரிக்கை வர்ணனைகளின் திரட்சியை மேற்கோள் காட்டினார்.

கே: எப்ஸ்டீனின் கோரிக்கைக்கு Thorbjørn Jagland இன் பதில் என்ன?

ப: ஜக்லாண்ட், ஐரோப்பிய கவுன்சிலில் தனது உத்தியோகபூர்வ நிலையில், எப்ஸ்டீனின் செய்தியை ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி செர்ஜி லாவ்ரோவின் அலுவலகத்திற்கு அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டார்.

கே: ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் எப்படி இறந்தார்?

ப: ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன், பாலியல் கடத்தல் குற்றச்சாட்டின் பேரில் விசாரணைக்காக காத்திருக்கும் போது ஆகஸ்ட் 2019 இல் பெடரல் சிறை அறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

மறுப்பு: இந்த தகவல் செய்தி நிறுவன அறிக்கைகளின் உள்ளீடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. தொடர்புடைய ஆதாரங்கள் வழங்கிய தகவலை TSG சுயாதீனமாக உறுதிப்படுத்தவில்லை.