பெல்கிரேட் டிரம்ப் டவர் திட்டம் முறியடிக்கப்பட்டதை அடுத்து, பழிவாங்கப்படும் என செர்பிய அதிபர் மிரட்டுகிறார் செர்பியா

பெல்கிரேடில் டிரம்ப் கோபுரத்திற்கான திட்டத்தை எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞர் முறியடித்ததை அடுத்து, செர்பியாவின் சர்வாதிகார ஆட்சியாளர் பழிவாங்கும் அச்சுறுத்தல் விடுத்துள்ளார்.

டிரம்ப் குடும்பத்திற்கு ஒரு அரிய பின்னடைவில் உலகளாவிய பணம் சம்பாதிக்கும் பிரச்சாரம்திட்டத்திற்கு ஆதரவாக தனது அலுவலகத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததாக சந்தேகத்தின் பேரில் செர்பிய மந்திரி மீது திங்கள்கிழமை குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட பின்னர் $500m வளர்ச்சி கைவிடப்பட்டது.

“நாங்கள் ஒரு விதிவிலக்கான முதலீட்டை இழந்துவிட்டோம்” என்று செர்பியாவின் சிக்கலில் உள்ள ஜனாதிபதி அலெக்ஸாண்டர் வுசிக் செவ்வாயன்று கூறினார். “இந்த சேதத்தை ஏற்படுத்திய அனைவரும் பொறுப்புக்கூற வேண்டும் என்பதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதி செய்வேன்.”

ரஷ்யாவின் விளாடிமிர் புட்டினுடனான அவரது அழகு சில மேற்கத்திய நட்பு நாடுகளை விட்டுச் சென்ற வூசிக், தனிப்பட்ட முறையில் டிரம்ப்களை நேசித்தார். ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் நடத்தியுள்ளனர் எதிர்ப்புகள் முன்மொழியப்பட்ட ஹோட்டல் மற்றும் அடுக்குமாடி கட்டிடத்தின் தளத்தில், டெவலப்பர்களுக்கு வரம்பற்ற வரலாற்று ரீதியாக எதிரொலிக்கும் இடம்.

டிரம்பின் மருமகன் மற்றும் இராஜதந்திர தூதரால் நடத்தப்படும் முதலீட்டு நிறுவனமான அஃபினிட்டி பார்ட்னர்ஸின் செய்தித் தொடர்பாளர், ஜாரெட் குஷ்னர்டிரம்ப் அமைப்போடு இணைந்து கட்டிடங்களை உருவாக்கி வரும் நிறுவனம் கூறியது: “அர்த்தமுள்ள திட்டங்கள் பிரிக்கப்படுவதை விட ஒன்றுபட வேண்டும் என்பதாலும், செர்பியா மற்றும் பெல்கிரேட் நகர மக்களுக்கும் மரியாதை செலுத்தும் வகையில், நாங்கள் எங்கள் விண்ணப்பத்தை வாபஸ் பெற்று இந்த நேரத்தில் ஒதுங்குகிறோம்.”

டொனால்ட் டிரம்ப் 13 மாதங்களுக்கு முன்பு வெள்ளை மாளிகையை மீண்டும் வென்றதிலிருந்து, அவரது மகன்கள் வளைகுடாவிலிருந்து வியட்நாம் வரையிலான ஒப்பந்தங்களை மேற்கொண்டனர், இது குடும்பத்தின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவியது. மதிப்பிடப்பட்ட $864m இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் மட்டும். டொனால்ட் டிரம்ப் ஜூனியர் மற்றும் எரிக் ஆகியோர் முறையாக டிரம்ப் அமைப்பின் பொறுப்பில் இருந்தாலும், அவர்களின் தந்தைக்கு லாபம் இன்னும் பாயும் என்பதை ஜனாதிபதியின் நிதி வெளிப்பாடுகள் காட்டுகின்றன.

டிரம்பின் விமர்சகர்கள் அதை “விளையாட பணம்” என்று அழைக்கிறார்கள்: முதல் குடும்பத்தை வளப்படுத்துவது ஜனாதிபதியின் ஆதரவை வாங்கலாம் என்ற கருத்து. “ஜனாதிபதியோ அல்லது அவரது குடும்பத்தினரோ வட்டி மோதலில் ஈடுபடவில்லை, அல்லது ஈடுபடமாட்டார்கள்” என்று வலியுறுத்துவதன் மூலம் வணிகரீதியான பரிசீலனைகள் மன்னிப்புகள், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள், பொருளாதாரத் தடைகள் நிவாரணம் மற்றும் கட்டணக் குறைப்புகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதா என்ற கேள்விகளுக்கு வெள்ளை மாளிகை பதிலளித்துள்ளது.

டிரம்ப்கள் குறைந்தபட்சம் 2013 இல் இருந்து பெல்கிரேட் சொத்தை தங்கள் சர்வதேச போர்ட்ஃபோலியோவில் சேர்ப்பது பற்றி யோசித்துள்ளனர். 2024 இல், குஷ்னர் செர்பியாவிற்கு வந்து, இறுதியாக ஒன்று கட்டப்படும் என்று அறிவித்தார். ஜனவரியில், டிரம்ப் பதவியேற்ற சில நாட்களுக்குப் பிறகு, எரிக் வெளிப்படுத்தப்பட்டது அது குடும்பப் பெயரைக் கொண்டிருக்கும்.

இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, டிரம்ப் ஜூனியர் வுசிக்கைப் பார்க்க பெல்கிரேடில் இருந்தார். செர்பியர்கள் தெருக்களை நிரப்பிக் கொண்டிருந்த போது அவரது ஆட்சியின் ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டங்கள் மற்றும் திறமையின்மை, ஜனாதிபதியும் ட்ரம்ப் ஜூனியரும் “இருதரப்பு உறவுகள்” – வணிகத்திற்கும் புவிசார் அரசியலுக்கும் இடையே மங்கலான கோடுகளை பரிந்துரைத்த கருத்துக்கள் – Vučić “இருதரப்பு உறவுகள்” பற்றி “இனிமையான உரையாடல்” என்று அழைத்ததை அனுபவித்தனர். ஆனால் திட்டம் ஏற்கனவே சிக்கலில் இருந்தது.

விரைவு வழிகாட்டி

இந்தக் கதையைப் பற்றி டாம் பர்கிஸைத் தொடர்பு கொள்ளவும்

காட்டு

இந்த விஷயத்தில் உங்களிடம் ஏதேனும் பகிர்ந்து கொள்ள இருந்தால், பின்வரும் முறைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி டாமைத் தொடர்புகொள்ளலாம்.

மின்னஞ்சல் (பாதுகாப்பானது அல்ல)

உங்களுக்கு அதிக அளவிலான பாதுகாப்பு அல்லது ரகசியத்தன்மை தேவையில்லை எனில், tom.burgis@theguardian.com க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம்.

கார்டியன் பயன்பாட்டில் பாதுகாப்பான செய்தியிடல்

கார்டியன் பயன்பாட்டில் கதைகள் பற்றிய குறிப்புகளை அனுப்பும் கருவி உள்ளது. ஒவ்வொரு கார்டியன் மொபைல் பயன்பாடும் செய்யும் வழக்கமான செயல்பாட்டிற்குள் செய்திகள் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்டு மறைக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் எங்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள் என்பதை இது ஒரு பார்வையாளருக்குத் தெரியாமல் தடுக்கிறது, சொல்லப்படுவதை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

உங்களிடம் ஏற்கனவே கார்டியன் ஆப்ஸ் இல்லையென்றால், அதைப் பதிவிறக்கவும் (iOS/ஆண்ட்ராய்டு) மற்றும் மெனுவுக்குச் செல்லவும். ‘பாதுகாப்பான செய்தியிடல்’ என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

டாமுக்கு செய்தி அனுப்ப, ‘யுகே இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ்’ குழுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

SecureDrop மற்றும் பிற பாதுகாப்பான முறைகள்

கவனிக்கப்படாமல் அல்லது கண்காணிக்கப்படாமல் நீங்கள் tor நெட்வொர்க்கைப் பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்தினால், எங்கள் வழியாக கார்டியனுக்கு செய்திகளையும் ஆவணங்களையும் அனுப்பலாம். SecureDrop இயங்குதளம்.

இறுதியாக, எங்கள் வழிகாட்டி theguardian.com/tips எங்களைப் பாதுகாப்பாகத் தொடர்புகொள்வதற்கான பல வழிகளைப் பட்டியலிடுகிறது, மேலும் ஒவ்வொன்றின் நன்மை தீமைகளையும் விவாதிக்கிறது.

விளக்கம்: கார்டியன் டிசைன் / ரிச் கசின்ஸ்

இந்த தளம் கலாச்சார பாரம்பரிய இடமாக பாதுகாக்கப்பட்ட அந்தஸ்தைக் கொண்டிருந்தது. ஒரு காலத்தில் நவீனத்துவ கட்டிடக்கலையின் ரத்தினமாக, 1999 இல் நேட்டோ குண்டுவீச்சினால் இனப்படுகொலை ஸ்லோபோடன் மிலோசெவிக் ஆட்சியின் இராணுவ தலைமையகத்தின் இடிபாடுகளாக இது பாதுகாக்கப்பட்டது.

ட்ரம்பின் நவம்பர் 2024 தேர்தல் வெற்றிக்கு ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு, Vučić ஆட்சி இந்த பாதுகாக்கப்பட்ட நிலையை ரத்து செய்தது. ஆனால் தேவையான ஆவணங்கள் பொய்யானவை என்று கலாச்சார பாரம்பரிய நிறுவனத்தின் தலைவர் மே மாதம் கைது செய்யப்பட்ட பின்னர் கூறினார். Vučić வக்கீல்களின் “ஊழல் கும்பல்கள்” “புனையப்பட்ட வழக்குகளை” கொண்டு வருவதைப் பற்றி இருட்டாகப் பேசினார்.

ஆனால் வழக்கறிஞர், Mladen Nenadić, அழுத்தம். அவர் மேலும் கைது செய்யப்பட்டார், திங்களன்று Vučić இன் கலாச்சார மந்திரி நிகோலா செலகோவிக் மற்றும் பிற அதிகாரிகள் மீது “கலாச்சார சொத்துக்களின் நிலையை அகற்றுவதில் உள்ள சட்டவிரோதம் தொடர்பாக” திட்டமிட்ட டிரம்ப் டவர் தளத்தில் இருந்து குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது.

செலகோவிக் தவறை மறுக்கிறார். இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் எதுவும் டிரம்பின் நடத்தை அல்லது குஷ்னரின் நடத்தையுடன் தொடர்புடையவை அல்ல.

டிரம்ப் கோபுரத்தை எதிர்ப்பவர்கள் “செர்பியாவை அழிக்க” விரும்புவதாக செவ்வாயன்று Vučić கூறினார். ரஷ்யாவிற்கு சொந்தமான எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலை மீது அக்டோபர் மாதம் டிரம்ப் நிர்வாகம் பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்ததை அடுத்து நாடு எரிசக்தி நெருக்கடியை எதிர்கொள்கிறது.

ஹெரிடேஜ் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் அதிகாரியான எஸ்டெலா ராடோன்ஜிக் ஜிவ்கோவ், திட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்க மாநில பாதுகாப்பு ஏஜென்சியின் முகவர்களின் அழுத்தத்தை மீறி, திட்டத்தை கைவிடுவதற்கான முடிவை வரவேற்றார். அவர் கார்டியனிடம் கூறினார்: “பொது நலன், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் தொழில்முறை ஒருமைப்பாடு ஆகியவை அரசியல் விருப்பம் மற்றும் தனிப்பட்ட நலன்களால் நிரந்தரமாக மேலெழுதப்பட முடியாது என்பதை இந்த முடிவு நிரூபிக்கிறது.”