‘போர் வலயத்தில் விளையாடுவது பெரும்பாலானவர்களுக்கு இல்லை’: உக்ரைனுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய ட்ரோன் தாக்குதல்கள் மற்றும் நிமோனியாவுக்கு துணிச்சலான பிரிட்டிஷ் இசைக்குழு | இசை

ஐt அக்டோபர் பிற்பகுதியில் உள்ளது மற்றும் கிழக்கில் உள்ள டொனெட்ஸ்கில் உள்ள முன்னணியில் இருந்து 10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது உக்ரைன்மறுசீரமைக்கப்பட்ட ஆம்புலன்ஸில் வசிப்பவர்கள் முற்றிலும் இழக்கப்படுகிறார்கள். உங்கள் ஃபோனைத் திறந்து, வரைபட பயன்பாட்டில் உள்நுழைவது தெளிவான தீர்வாகத் தோன்றலாம், இது இங்கே மிகவும் விவேகமற்றதாக இருக்கும்: ரஷ்ய ட்ரோன்கள் மேலே சென்று எந்த சிக்னல்களையும் தேடுகின்றன.

வேனுக்குள் ஒரு மோட்லி குழுவினர் உள்ளனர்: 81 வயதான ஐரிஷ் இசை துறையில் மூத்தவர்; 72 வயதான டெக்சாஸ் ராக்கர்; ஒரு ஆஸ்திரேலிய விசைப்பலகை கலைஞர்; உக்ரேனிய சாக்ஸபோனிஸ்ட்; மற்றும் கார்லிஸ்லே, கும்ப்ரியாவைச் சேர்ந்த மூன்று இருபது இசைக்கலைஞர்கள். அவர்களின் இலக்கு உக்ரேனிய துருப்புக்களுக்காக ஒரு இராணுவ தளமாகும்.

டேவ் ராபின்சன், ஐரிஷ், சுற்றுப்பயணத்தின் வழிதவறான தன்மையை 1968 இல் ஜிமி ஹென்ட்ரிக்ஸை நிர்வகித்தபோது ஒப்பிடுகிறார். ஜோ “கிங்” கராஸ்கோ, டெக்ஸான், “நிகரகுவாவில் சாண்டினிஸ்டாஸ் கான்ட்ராக்களுடன் சண்டையிட்டபோது” அதை ஒப்பிடுகிறார். ஆம்புலன்ஸில் வசிப்பவர்களுக்கு, குறைந்த அனுபவமுள்ள ஆம்புலன்ஸில் வசிப்பவர்களுக்கு, கார்லிஸ்லே மற்றும் மெல்போர்னில் இருந்து இந்த இருண்ட, குளிர்ச்சியான மனிதர்கள் இல்லாத நிலத்திற்கு இது மிகவும் நீண்ட தூரமாகும்.

ஹார்ட்விக் சர்க்கஸின் முன்னணிப் பாடகரும் கிதார் கலைஞருமான ஜானி ஃபோஸ்டர் பிரதிபலிக்கிறார், “நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தோம்,” ஜானி ஃபாஸ்டர் பிரதிபலிக்கிறார் – இப்போது கார்லிஸில் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பினார் – ராபின்சன் மற்றும் கராஸ்கோவுடன் சேர்ந்து, இந்த உண்மையான நெடுஞ்சாலைகளில் நரகத்திற்குச் செல்வது எப்படி இருந்தது என்று வீடியோ அழைப்பில் விவாதிக்கிறார். “உக்ரைனின் போர் முயற்சியை ஆதரிப்பதற்காக நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்பினோம், மேலும் உள்ளூர் மக்கள் ஒரு நேரடி ராக் அன்’ரோல் இசைக்குழுவைக் கேட்டு மகிழலாம் என்று நினைத்தோம்.”

ஹார்ட்விக் சர்க்கஸ் இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் போரினால் பாதிக்கப்பட்ட உக்ரைனில் சுற்றுப்பயணம் செய்தார், அவ்வாறு செய்த ஒரே பிரிட்டிஷ் இசைக்கலைஞர்கள். இந்த அனுபவம் அவர்களைத் திரும்பத் தீர்மானித்தது, இதன்மூலம் அக்டோபர் மாத இறுதியில் – நவம்பர் தொடக்கத்தில் அவர்களின் மலையேற்றம். இசைக்குழு பணம் ஈட்டுவதற்காக இந்த சுற்றுப்பயணங்களை மேற்கொள்ளவில்லை – வருமானம் அனைத்தும் உள்ளூர் உக்ரேனிய தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடையாக அளிக்கப்பட்டது – அல்லது விளம்பரத்திற்காக அல்ல. “நாங்கள் ஒருமுறை பிரிட்டிஷ் சிறைகளுக்குச் சென்றோம்,” என்று ஃபாஸ்டர் கூறுகிறார், “அதே காரணத்திற்காக: இசை என்பது பொழுதுபோக்கு மற்றும் கலை ஆகிய இரண்டையும் நாங்கள் நம்புகிறோம், மேலும் எல்லா மக்களும் அதை அணுக வேண்டும்.”

டீனேஜ் சகோதரர்கள் ஜானி மற்றும் டாம் ஃபாஸ்டர் 2015 இல் ஹார்ட்விக் சர்க்கஸை உருவாக்கினர், அதன் பிறகு மூன்று ஆல்பங்களையும், லைவ்-இன்-உக்ரைன் எல்பி, ஒன் ஹவர் அஹெட் ஆஃப் தி போஸ்ஸையும் சுயமாக வெளியிட்டனர். அவர்களின் கிளாசிக் ராக் ஒலி நாகரீகமாக இருக்காது – அவர்களின் சாக்ஸ் உடன் கூடிய கதைப் பாடல்கள் தின் லிசி அல்லது 1970 களின் நடுப்பகுதியில் உள்ள புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீனைப் பரிந்துரைக்கின்றன – ஆனால் வழக்கமான சுற்றுப்பயணங்கள் அவர்களுக்கு விசுவாசமான பின்தொடர்வதைக் கண்டன. பால் மெக்கார்ட்னி கிளாஸ்டன்பரியை அதன் 2022 வரிசையில் சேர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டது (அவர்கள் அந்த ஆண்டு விழாவை முயல் ஹோல் மேடையில் விளையாடி உற்சாகமான பார்வையாளர்களுக்கு மூடிவிட்டனர்) பாப் டிலான் 2019 இல் தனது ஹைட் பார்க் கச்சேரியின் பில்லில் அவற்றைச் சேர்த்தார்.

இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் செக் குடியரசில் நிகழ்த்திய பிறகு, உக்ரைனுக்குச் சுற்றுப்பயணம் செய்ய ஃபாஸ்டர்கள் உத்வேகம் பெற்றனர். “நாங்கள் அப்பாவியாக இருந்தோம்,” ஜானி ஒப்புக்கொள்கிறார், “உக்ரைன் செக் எல்லையில் ஒரு குறுகிய பயணமாக இருந்தது – அது போலந்துக்கு 1,000 கி.மீ. மீண்டும் கார்லிஸில் நாங்கள் உக்ரைனுக்கு ஆதரவாக நிறைய செய்த ஒரு கும்ப்ரியன் ஓவியரான டெரெக் எலாண்டைத் தொடர்புகொண்டோம். அவர் எங்களை ஒகாசியாவுடன் இணைத்தார், அவர்கள் உக்ரைனில் ஒரு பெண் ராக் மூவரும் விளையாடுவதைப் பற்றி நாங்கள் இருவரும் காதலிக்கிறோம். நாங்கள் முன்பதிவு செய்ததில் மிக விரைவான பயணம்!”

இங்கிலாந்து வெளியுறவு அலுவலகம் பயணத்திலிருந்து இசைக்குழுவை எச்சரிக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. யாரோ ஒருவர் ‘போகாதே!’ என்று கத்துவதைக் கேட்க நாங்கள் காத்திருந்தோம்” என்று ராபின்சன் கூறுகிறார், “ஆனால் யாரும் அவ்வாறு செய்யவில்லை. பாம்புகளின் பெட்டியைப் போல நாங்கள் பைத்தியம் பிடித்துள்ளோம் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்” – அவர் சிரிக்கிறார் – “நாங்கள் இருக்கலாம்.”

இன்னும் அவர்கள் ஒரு சிக்கலைத் தாக்கினர்: ஹார்ட்விக் சர்க்கஸின் ஃபாஸ்டர் அல்லாத உறுப்பினர்கள் உக்ரைனுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்ய மறுத்துவிட்டனர். “எங்கள் இசைக்குழுவில் நான்கு பேர் பயந்து போனார்கள், மேலும் அவர்களின் அம்மாக்கள் அவர்களை செல்ல தடை விதித்தனர்” என்று ஃபாஸ்டர் கூறுகிறார்.

“இது புரிந்துகொள்ளக்கூடியது” என்று ராபின்சன் கூறுகிறார்.

“ஆமாம்,” ஃபாஸ்டர் ஒப்புக்கொள்கிறார், “நீங்கள் பணம் இல்லாமல் ஒரு போர் மண்டலத்தில் வந்து விளையாட விரும்புகிறீர்களா?’ பெரும்பாலான மக்களை ஈர்க்கவில்லை.”

அதற்கு பதிலாக சகோதரர்கள் முன்னாள் உறுப்பினர் பில் வைல்ட் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய விசைப்பலகை கலைஞர் கோனார் மோரிஸ்ஸியை அணுகினர் – இருவரும் லண்டனை தளமாகக் கொண்டவர்கள் – அவர்கள் பின்னர் கையெழுத்திட்டனர். உலகெங்கிலும் ராக்கிங்கிற்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த டெக்ஸ்-மெக்ஸ் இசைக்கலைஞரான கராஸ்கோவும் கிதாரில் இணைந்தார். “நான் ஒரு இளைஞனாக இசைக்குழுக்களில் விளையாடத் தொடங்கினேன், அன்றிலிருந்து நான் எல்லா இடங்களிலும் விளையாடினேன் – லத்தீன் அமெரிக்கா, போட்ஸ்வானா, ஜிம்பாப்வே, இந்தியா, கம்போடியா, மொராக்கோ முழுவதும்.”

எல்விஸ் காஸ்டெல்லோ, இயன் டுரி, கிர்ஸ்டி மேக்கால், தி போக்ஸ் மற்றும் மேட்னஸ் (அவர்களது திருமண வீடியோவை இயக்கிய பிறகு ராபின்சன் கையொப்பமிட்ட) லண்டனை தளமாகக் கொண்ட இண்டி லேபிலான ஸ்டிஃப் ரெக்கார்ட்ஸின் இணை நிறுவனர் மற்றும் நிர்வகிப்பதில் பெயர் பெற்ற இசைத் துறையின் மேனேஜர் டேவ் ராபின்சன் மூலம் கராஸ்கோ இணைப்பு வந்தது.

ஸ்டிஃப் ஜோ “கிங்” கராஸ்கோவின் பெயரிடப்பட்ட 1980 ஆல்பத்தை வெளியிட்டார், இது மேற்கூறிய கலைஞர்களின் வெற்றியுடன் பொருந்தவில்லை. “ஜோ எப்பொழுதும் ஒரு சிறந்த நடிகராகவும் மொத்த ராக்’ன்’ரோலராகவும் இருந்தார்” என்கிறார் ராபின்சன். “1980 இல் இங்கிலாந்து அவருக்குத் தயாராக இல்லை, ஆனால் இது அவரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.”

கராஸ்கோ அமெரிக்க வெற்றியின் சுவையைப் பெற்றார்: MCA இல் கையெழுத்திட்ட பிறகு, அவர் தனது வீடியோக்கள் வளர்ந்து வரும் MTV சேனலில் இசைக்கப்பட்டதைக் கண்டார், அதே நேரத்தில் மைக்கேல் ஜாக்சன் தனது 1982 ஆல்பமான சினாப்ஸ் கேப் (முண்டோ டோட்டல்) இல் பின்னணிப் பாடலைப் பாடினார். “நாங்கள் இருவரும் ஒரே ஹாலிவுட் ஸ்டுடியோ வளாகத்தில் ரெக்கார்டிங் செய்து கொண்டிருந்தோம். மைக்கேல் ஒரு நல்ல பையன், அவர் நம்பமுடியாத மைக் நுட்பத்தைக் கொண்டிருந்தார்” என்று கராஸ்கோ கூறுகிறார். “அவரிடம் ஒரு வெள்ளை ரோல்ஸ் ராய்ஸ் இருந்தது, இந்த டீன் ஏஜ் பெண்கள் அனைவரும் அவரது காரைச் சுற்றித் தொங்கிக் கொண்டிருந்தனர். மைக்கேல் இதையெல்லாம் கண்டு குழப்பமடைந்தார்.”

புகழ் பெற்ற கராஸ்கோவின் தூரிகை விரைவானது என்பதை நிரூபித்தது, அவர் தொடர்ந்து பார்கள் விளையாடுவதையும் சுற்றுப்பயணம் செய்வதையும் உறுதி செய்தார். ராபின்சன் 2022 ஆம் ஆண்டு UK தேதிகளில் விளையாடும் தனது இளமைக் காலக் கட்டணத்தில் சேர அவரை அழைத்தார். “கிரேட் இசைக்குழு, எல்லா சரியான காரணங்களுக்காகவும்,” ஹார்ட்விக் சர்க்கஸைப் பற்றி கராஸ்கோ கூறுகிறார்.

“நாங்கள் உக்ரைனில் சுற்றுப்பயணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று ஜோ கேள்விப்பட்டபோது அவர் கூறினார்: ‘என்னை எண்ணுங்கள்’,” என்று ஃபாஸ்டர் கூறுகிறார். “அவர் உண்மையில் மக்களுக்காக பாடுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.”

“நாய்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,” என்று கராஸ்கோ கூறுகிறார்: ஜூன் மாதத்தில் உக்ரைன் இப்போது பல கைவிடப்பட்ட கோரைகளின் தாயகமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்த அவர், பின்னர் விலங்குகளின் தங்குமிடங்களுக்கு அதிக அளவு செல்லப்பிராணி உணவை வாங்க நிதி திரட்டினார். “நாங்கள் முன்வரிசையிலிருந்து மூன்று கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ஒரு நாய் தங்குமிடத்திற்கு செல்லப்பிராணி உணவை எடுத்துச் சென்றோம்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “இங்கே நாம் போராட்டத்தின் தீவிரத்தை உணர முடிந்தது – இந்த மோதல் நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையிலான போர் – ரஷ்யர்கள் மற்றும் வட கொரியர்களுடன் மிக அருகில் உள்ளது.”

உக்ரைனின் ஜூன் சுற்றுப்பயணம், மேற்கில் லிவிவ் முதல் வடகிழக்கில் கார்கிவ் வரை எட்டு தேதிகளை இசைக்குழு வாசித்தது, மூவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள், வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்தியது. “நாங்கள் போரை முடிக்கப் போவதில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் மக்கள் சிரித்துப் பாடுவதைப் பார்த்ததும், அவர்களின் முகத்தில் இருந்த பதற்றம் வடிந்தோடியது, அது பயனுள்ளது. “எங்கள் மிகவும் பிரபலமான எண், டைசன் ப்யூரியைப் பற்றி நாங்கள் முதலில் எழுதினோம், ஆனால் சுற்றுப்பயணத்திற்காக, நாங்கள் அதை ஓலெக்சாண்டர் உசிக் பற்றியதாக மாற்றினோம்.”

மருத்துவமனைகள் மற்றும் பள்ளிகளில் பிற்பகல் ஒலியியல் கச்சேரிகள் சுற்றுப்பயணத்திற்கு மற்றொரு பரிமாணத்தைச் சேர்த்தன. “இவ்வளவு கஷ்டங்களை அனுபவித்த மக்களுக்கு சிறிது நிவாரணம் அளிக்க விரும்புகிறோம்” என்கிறார் ஃபாஸ்டர். “ஒரு நாள் பிற்பகல் நாங்கள் ஒரு ஊனமுற்ற மருத்துவமனையில் ஒரு செட் விளையாடினோம், அங்கே, ஸ்ட்ரெச்சரில் படுத்திருந்தார், சமீபத்தில் இடது கால் துண்டிக்கப்பட்ட ஒரு சிப்பாய் இருந்தார் – அவரது கட்டுகளில் இரத்தம் கசிந்தது. அவர் எங்களுடன் சேர்ந்து பாடி கைதட்டினார். அது நம்பமுடியாத அளவிற்கு நகர்ந்தது.”

மற்றொரு இடத்தில், ஒரு பள்ளிப் பட்டறையில், ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் நீண்ட காலம் வாழ்ந்ததால் மன உளைச்சலுக்கு ஆளான ஒரு மன இறுக்கம் கொண்ட இளம்பெண்ணை அவர்கள் சந்தித்தனர். “நாங்கள் இசையை வாசித்தபோது அவள் உண்மையில் பதிலளித்தாள். நாங்கள் அவளை எங்களுடன் பாட அழைத்தோம், அவளுடைய ஆசிரியர் பின்னர் எங்கள் நடிப்பு அவள் ஷெல்லிலிருந்து வெளியே வருவதைக் கண்டதாகக் கூறினார்.”

ஹார்ட்விக் சர்க்கஸில் ஜூன் சுற்றுப்பயணம் ஏற்படுத்திய தாக்கம், அவர்கள் அதை மீண்டும் செய்ய உறுதியாக இருப்பதை உறுதி செய்தது. “குளிர்காலம் முடியும் வரை காத்திருப்பதாக நாங்கள் கருதினோம், ஆனால் நினைத்தேன்: இல்லை, இப்போது எங்கள் ஆதரவைக் காட்டுவோம். நாங்கள் கிளம்பினோம்.”

இந்த முறை சுற்றுப்பயணம் ஏராளமான தயாரிப்புகளை உள்ளடக்கியது: பல கார்லிஸ்லே வணிகங்களின் ஆதரவு மற்றும் பொது நிதி திரட்டுதல் ஆகியவை உக்ரேனிய இராணுவத்திற்கு நன்கொடை அளிக்க இரண்டு அவசரகால வெளியேற்ற வாகனங்களை வாங்குவதைக் கண்டது. கார்லிஸ்லை விட்டு வெளியேறி, ஒரு பேண்ட் வேனுடன் SUV களை ஓட்ட பேண்ட் ஐந்து நாட்கள் எடுத்தது – “ஜானி டுப்பன்ஸுக்கு ஒரு முழுமையான பேங்கரை வாங்கினார்,” என்று ராபின்சன் குறிப்பிடுகிறார் – எல்விவ், அங்கு வரவிருக்கும் கிழக்கு குளிர்காலத்தின் எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் அவர்களை வரவேற்றன. “இது மிகவும் குளிராக இருந்தது, கனமழை பெய்தது, குளிர்காலம் தொடங்குவதற்கு முன்பு ரஷ்யர்கள் தங்கள் மோசமான செயல்களைச் செய்தனர்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

ஒரு ஆரம்ப சம்பவம் சுற்றுப்பயணத்தையும் அவர்களின் வாழ்க்கையையும் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டது. “நான் மிகவும் ஈரமான இரவில் செங்குத்தான மலைப்பாதையில் சென்றுகொண்டிருந்தேன்,” என்று ராபின்சன் நினைவு கூர்ந்தார், “வேனின் ஸ்டீயரிங் சக்தி இழந்தது. நான் அவசரமாக முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது, அதனால் ஒரு காட்டுப் பாதையில் சென்றேன். நாங்கள் வெளியே வந்தபோது நாங்கள் 200 மீட்டர் வீழ்ச்சியின் விளிம்பில் இருந்ததைப் பார்த்தோம். நாங்கள் மேலே சென்றால் ராக்’டி ஹோலியில் சொர்க்கத்தில் சேர்ந்திருப்போம்.”

குழுவின் வேன் ஓட்டுவதற்கு இப்போது பாதுகாப்பற்ற நிலையில், மிஷன் எய்ட் ஃபார் உக்ரைன் அமைப்பு ஆலோசனை மற்றும் ஆதரவை வழங்கிய பிரிட்டிஷ் நாட்டவரான அட்ரியன் சிம்ப்சன் நுழைந்தார். “அட்ரியன் எங்களுக்கு ஒரு மறுசீரமைக்கப்பட்ட ஆம்புலன்ஸைக் கொடுத்தார்,” என்று ராபின்சன் கூறுகிறார், “நாங்கள் டொனெட்ஸ்க்குக்குச் சென்றபோது, ​​ரஷ்ய ஆளில்லா விமானங்களைத் தேடும்போது சிவப்பு சிலுவைகளை அகற்றுமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார். அதனால் நான் என் பேனாக் கத்தியை எடுத்து அவற்றைக் கீறிவிட்டேன்.

ஹார்ட்விக் சர்க்கஸ் எஸ்யூவிகளை எல்விவில் சேகரித்து விட்டுச் சென்றிருக்கலாம், ஆனால் அதற்குப் பதிலாக முன்வரிசைக்கு அருகிலுள்ள இராணுவத் தளங்களுக்கு வாகனங்களை வழங்குவதில் உறுதியாக இருந்தனர். மற்றும் வீரர்களுக்காக பாட வேண்டும். “சண்டையில் ஈடுபட்டவர்களுடன் எங்கள் ஒற்றுமையைக் காட்ட விரும்பினோம்,” என்கிறார் ஃபாஸ்டர். “நாங்கள் 81 வது படையணிக்கு ஒரு வாகனத்தை வழங்கியபோது அது ‘சொல்களுக்கு தொலைந்து போன’ தருணங்களில் ஒன்றாகும். நாங்கள் நிதி சேகரிப்பில் பல மாதங்கள் செலவழித்தோம், இங்கே நாங்கள் வாகனத்தை தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்குகிறோம். அவர்கள் எங்கள் பிரிட்டிஷ் கொடியில் கையெழுத்திட்டோம், நாங்கள் அவர்களின் படைப்பிரிவு கொடியில் கையெழுத்திட்டோம், அது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டது.”

ராபின்சன் விரைவில் நிமோனியாவால் இறந்ததால் ஆம்புலன்ஸில் பயணம் செய்வது எளிது. “நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியாமல் நான் மருத்துவமனையில் விழித்தேன், அவர்கள் என்னை ஒரு வாரம் அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள். நான் சாப்பிட்ட மிக மோசமான உணவு – ஆனால் அவர்கள் என்னை சரிசெய்தார்கள்.” எட்டு நாட்கள் குணமடைந்த பிறகு, அவர் போலந்தில் உள்ள க்ராகோவுக்குச் சென்று பின்னர் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

இதற்கிடையில், இசைக்குழுவின் பாஸிஸ்ட் வைல்ட் மிகவும் மோசமான காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு, அவரது கைகால்களை உணர முடியவில்லை, மேலும் போலந்துக்கு ஒரு பயிற்சியாளராக அனுப்பப்பட்டார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இசைக்குழுவின் உக்ரேனிய சாக்ஸபோனிஸ்ட் Ptashka Khromchenko மூச்சுக்குழாய் அழற்சிக்காக மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. ஃபாஸ்டர் சகோதரர்கள் மற்றும் கீபோர்டிஸ்ட் மோரிஸ்ஸி காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டனர், அதாவது பல சுற்றுப்பயணங்களில் அனுபவம் வாய்ந்த கராஸ்கோ மட்டுமே காயமின்றி இருந்தார்.

“வானிலை கசப்பாக இருந்தது, நாங்கள் மருத்துவமனைகளில் கச்சேரிகளை விளையாடிக்கொண்டிருந்தோம், அதனால் வைரஸ்கள் எடுக்கப்பட்டன” என்று ஃபாஸ்டர் கூறுகிறார். “நாங்கள் சிப்பாய் செய்தோம் – நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளான தேசத்தில் இருக்கும்போது நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று புகார் செய்ய மாட்டீர்கள்.”

Ternopil, Cherkasy, Dnipro, Poltava மற்றும் Kyiv ஆகிய இடங்களில் நடத்தப்பட்ட கச்சேரிகள் – பெரும்பாலும் நிலத்தடி அரங்குகளில் நடத்தப்பட்டன, மேலும் நள்ளிரவு ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு முன்பே முடிக்க வேண்டியிருந்தது, மேலும் பெரும்பாலான ஆண்கள் முன்னணியில் இருப்பதால் பெரும்பாலும் பெண் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தனர்.

“சுற்றுப்பயணம் என்றால் சைரன்கள் ஒலிப்பது, பதுங்கு குழிகள் உள்ள ஹோட்டல்களில் தங்குவது, நமக்கு மேலே ஏவுகணைகள் மற்றும் ட்ரோன்கள் கேட்கிறது, வெடிப்புகளால் எழுப்பப்பட்டது” என்று ராபின்சன் கூறுகிறார், அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகும், தைரியமாக உணர்ந்தார். “இது தீவிரமான மற்றும் நம்பமுடியாத நேரம்.”

“இது ஆபத்தானது, ஆம், மேலும் வழிகாட்டி புத்தகம் இல்லை, ஆனால் மக்கள் தங்கள் கலையை உக்ரைனுக்கு கொண்டு செல்ல விரும்பினால் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய பல தகவல்கள் எங்களிடம் உள்ளன” என்று ஃபாஸ்டர் கூறுகிறார்.

“மேற்கில் உள்ளவர்கள் அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்” என்கிறார் ராபின்சன். “உக்ரேனியர்களை அங்கு சென்று ஆதரிக்கவும். போர்க்காலத்தில் அவர்கள் எவ்வாறு தங்கள் வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.”

“உக்ரேனியர்கள் கடுமையாக போராடுகிறார்கள், எந்த மலம் எடுக்க வேண்டாம்,” என்கிறார் கராஸ்கோ. “உடைந்த கண்ணாடி தெளிக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக அவர்கள் குளியல் தொட்டிகளில் தூங்குகிறார்கள், புகார் செய்ய மாட்டார்கள். அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் தினமும் காலையில் எழுந்து சண்டையிடுகிறார்கள். அலமோ ஆவி!”

18 நாட்கள் உக்ரைனில் சுற்றுப்பயணம் செய்து இந்த உணர்வைப் பார்த்த பிறகு, ஹார்ட்விக் சர்க்கஸின் உயிர் பிழைத்த உறுப்பினர்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும் நேரம் இது. ராபின்சனைப் பின்தொடர்ந்து கிராகோவில் இருந்து வெளியேறும்படி மற்ற இசைக்குழுவினருக்கு அறிவுறுத்திய பிறகு, ஃபாஸ்டர் அவர்கள் இப்போது பாதி பழுதுபார்க்கப்பட்ட வேனைச் சேகரிக்கத் தொடர்ந்தார். பேண்ட் உபகரணங்களுடன் அதை பேக்கிங் செய்து, அவர் ஐந்து நாட்களுக்கு மீண்டும் கார்லிஸ்லுக்கு ஓட்டினார்.

“நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் சரிந்துவிட்டேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “சோர்வு – நான் ஐந்தரை ஆயிரம் மைல் சுற்றுப்பயணத்தை ஓட்டினேன்! ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது. நாங்கள் அனைவரும் 2026 இல் உக்ரைனுக்குத் திரும்புவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்.”

“பாதுகாப்பு வலை இல்லாமல் அதிக சுற்றுப்பயணம்” என்கிறார் ராபின்சன். ஹார்ட்விக் சர்க்கஸின் உக்ரைன் பிரச்சாரத்தின் மூன்று மூத்த வீரர்கள் அனைவரும் அங்கீகாரமாக சிரிக்கிறார்கள்.

ஹார்ட்விக் சர்க்கஸ் உக்ரைனுக்காக தொடர்ந்து நிதி திரட்டுகிறது crowdfunder.co.uk/p/hardwicke-circus