‘மக்களை உடைக்கும் முயற்சி’: குளிர்காலத்தில் ரஷ்யாவின் ஆயுதமயமாக்கலுக்கு இடையே புச்சா | உக்ரைன்

புச்சாவுக்கான பிரதான பம்பிங் ஸ்டேஷனுக்கு வெளியே, பூங்காக்களில் தொகுக்கப்பட்ட மூன்று பொறியாளர்கள், உக்ரேனிய நகரத்திற்கு தண்ணீர் வழங்கும் அவசரகால ஜெனரேட்டரில் வேலை செய்கிறார்கள்.

ஒருவன் ஜெனரேட்டரின் ஃபில்டரில் ஒரு வெப்ப துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறான், அதை அவிழ்க்கும் முயற்சியில், அவனது முகம் பனியால் சிவந்து, பகல்நேர வெப்பநிலை -12C (10.4F). நகரத்தின் மேயர் அனடோலி ஃபெடோருக் கவனமாகப் பார்க்கிறார். கார்டியன் வருகையின் போது அவரது அலுவலகத்தில் உள்ள ஜெனரேட்டரும் உறைந்துவிட்டது, மேலும் அவர் காபி இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறார்.

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, உக்ரைன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்பின் முதல் நாட்களில், புச்சா மற்றும் அண்டை நகரமான இர்பின் மிருகத்தனத்தின் சின்னம் பொதுமக்களின் கொலைக்கு மத்தியில் இந்த பகுதியில் மாஸ்கோவின் சுருக்கமான ஆக்கிரமிப்பு.

புச்சாவில் உள்ள கட்டிடங்கள் பெரும்பாலும் பழுதுபார்க்கப்பட்டு, ரஷ்யர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தள்ளப்பட்டிருந்தாலும், உக்ரைனின் நீண்ட போர் இன்னும் இங்கு உணரப்படுகிறது – மிக ஆழமாக ரஷ்யாவிற்குப் பிறகு ஆற்றல் உள்கட்டமைப்பு தாக்கப்பட்டது வெப்பநிலை கிட்டத்தட்ட -20C ஆகக் குறைந்ததால், தேசிய அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டது.

இந்த குளிர்காலத்தில் புச்சாவில் ஆற்றல் ரேஷனிங் ஏற்கனவே நடைமுறையில் இருந்தபோது, ​​சமீபத்திய தாக்குதல்கள் ஏற்கனவே கடினமான சூழ்நிலையை அதிகப்படுத்தியுள்ளன. கடுமையான குளிர் மற்றும் பனிப்பொழிவு உள்ள ஒரு நாளில் நகரத்திற்கு வருவதால், போக்குவரத்து விளக்குகள் இருட்டாக உள்ளன மற்றும் குடியிருப்புத் தொகுதிகள் மற்றும் சமீபத்திய மின்வெட்டு காரணமாக பல கடைகள் எரியவில்லை.

Battkava ஓட்டலில், Oleksandr Bartkov, 28, தலைக்கு மேல் ஒரு ஹூடி மற்றும் ஸ்கை ஜாக்கெட்டை அணிந்து, தனது முதல் வாடிக்கையாளருக்கு சேவை செய்ய எஸ்பிரெசோ இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கு முன், ஜெனரேட்டர் சூடாகும் வரை காத்திருக்கிறார்.

“சமீபத்தில், நாங்கள் வழக்கமாக திறந்திருக்கும் எட்டு அல்லது ஒன்பது மணி நேரத்தில், எங்களுக்கு மூன்று முதல் நான்கு மணி நேரம் மின்சாரம் உள்ளது,” என்று அவர் கூறுகிறார். “இது குளிர்காலம் முழுவதும் நடக்கிறது, ஆனால் கடைசி பெரிய தாக்குதலுக்குப் பிறகு [on 9 January] விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன. அப்போது எங்களுக்கு எந்த சக்தியும் இல்லாமல் ஒரு நாள் இருந்தது. இது மிக மோசமான இடம் என்று நான் நினைக்கவில்லை உக்ரைன். எல்லோரும் போராடுகிறார்கள்.

“சிறு தொழில்களுக்கு நிலைமை நன்றாக இல்லை. நிறைய மூடப்பட்டுள்ளது. நான் இன்னும் நினைக்கிறேன் [will] அது பிப்ரவரி இறுதி வரை இருந்தாலும் மூடப்படும்.”

சிறிது தூரத்தில், ஃபெடோருக் நகராட்சி தலைமையகத்தில் உள்ள அவரது அலுவலகத்தில் இருக்கிறார். அவர் புச்சாவால் மூன்று மணிநேரம் மற்றும் ஆறு மணி நேர மின் விநியோக அட்டவணையை கடைப்பிடிக்க முடியவில்லை என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டாலும், உக்ரைனின் தலைநகரான கீவின் சில பகுதிகளை விட நிலைமை சிறப்பாக இருப்பதாக அவர் நம்புகிறார்.

“எனது குழந்தைகள் மின்சாரம் இல்லாமல் ஒரு உயரமான டவர் பிளாக்கில் வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் என்னுடன் வந்து தங்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

ஒரு பிரச்சினை, ஃபெடோருக் விளக்குகிறார், புச்சா போன்ற மிக சமீபத்தில் வளர்ந்த நகரங்களில், நகரங்கள் விநியோகிக்கப்பட்ட மின்சார விநியோக அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன, இது ரஷ்ய தாக்குதல்களுக்கு மிகவும் மீள்தன்மை கொண்டது.

“நகரங்களில் உள்ள மின் அமைப்புகள் பழைய சோவியத் முறையின் போது நகரங்கள் நம்பியிருக்கும் பெரிய மின் உற்பத்தி நிலையங்களுடன் கட்டப்பட்டன,” என்று அவர் கூறுகிறார். ஃபெடோருக் கூறும் ஒரு இரண்டாம் நிலைப் பிரச்சினை என்னவென்றால், அவை சோவியத் காலத்தில் கட்டப்பட்டிருந்தால், மாஸ்கோவிற்கு அவை இருக்கும் இடம் சரியாகத் தெரியும்.

“போர் முழுவதும் எங்களுக்கு அதிகாரத்தில் சிக்கல்கள் இருந்தன, ஆனால் ஜனவரி 9 அன்று நடந்த பாரிய தாக்குதலில், கடுமையான உறைபனி காலம் வருவதை ரஷ்யர்கள் அறிந்திருந்தனர், மேலும் அவர்கள் மின் உற்பத்தி நிலையங்களைத் தாக்க விரும்பினர்,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

ரஷ்யா தனது சொந்த மக்களுக்கு எதிராக உக்ரைனின் குளிர்காலத்தை ஆயுதமாக்கியது – ரஷ்ய எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பு மீதான கிய்வின் வேலைநிறுத்தங்களால் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது – சில சிறந்த ஏற்பாடுகள் குறைந்துவிட்டன.

இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களைத் தங்க வைப்பதற்காக போலந்து அரசாங்கத்தின் உதவியுடன் கட்டப்பட்ட ஒரு ஆயத்த கட்டிடத்தில், வெப்பமாக்கல் மின்சார சேமிப்பு ஹீட்டர்கள் சார்ந்தது. பொது சமையலறையில் உள்ள குளிர்சாதன பெட்டிகள், குக்கர்கள் மற்றும் சூடான தட்டுகள் அனைத்தும் மின்சாரத்தில் இயங்குகின்றன. கொளுத்தும் குளிருக்கு மத்தியில் திடீரென மின் இழப்பிலிருந்து பாதுகாக்கும் அளவுக்கு சுவர்கள் தடிமனாக இல்லை.

கார்டியனின் வருகையின் போது அது சூடாக இருந்தது, ஆனால் கட்டிடத்தின் மேலாளர் விட்டலினா சிசார், 31, தானே கிராமடோர்ஸ்கில் இருந்து இடம்பெயர்ந்தார், ஜனவரி 13 அன்று மெயின் மின்சாரத்தை வெட்டிய ரஷ்ய விமானத் தாக்குதலின் வீழ்ச்சியை விவரிக்கிறார்.

“அதிகாலை ஒரு மணி நேரத்தில், அப்பகுதியில் தாக்குதல் நடந்தது. மின்சாரம் உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது. இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் இங்கு குளிர் உறைந்தது. அது 6C வரை குறைந்துவிட்டது,” என்று டிஸார் கூறுகிறார்.

“ஜெனரேட்டருக்கு வகுப்புவாத அறையில் உள்ள ஒரு ரேடியேட்டரை மட்டுமே சூடாக்கும் சக்தி உள்ளது. எனவே காலை 6.30 மணிக்கு அதைத் தொடங்க முயற்சித்தோம், ஆனால் அது -20C ஆக இருந்ததால் அது உறைந்து போனது. கடைசியாக காலை 9 மணிக்குச் செல்ல முடிந்தது, ஆனால் ஒரு அறையை மட்டும் சூடாக்க முடிந்தது.

“இதற்கிடையில், மக்கள் இங்கு தங்கள் குழந்தைகளுடன் உட்கார வந்தனர்; குழந்தைகள் தங்கள் தொப்பிகள் மற்றும் கோட்களை அணிந்தனர். இது மக்களை பயமுறுத்தியது மற்றும் பல்பொருள் அங்காடியில் வாங்குவதற்கு பீதியை ஏற்படுத்தியது. கோடைக்காலம் என்றால் அது வேறு சூழ்நிலை, ஆனால் இந்த குளிர் வெளியே இருக்கும்போது நீங்கள் உறைந்து போவதை உணர்கிறீர்கள்.”

சமையலறையில், டெட்டியானா கார்கிவ்ஸ்கா தனது ஏழு வயது மகன் ரோமானுக்கு சில குண்டுகளை பரிமாறுகிறார். அவர் பயந்துவிட்டாரா? “நான் பயப்படவில்லை,” என்று அவர் கூறுகிறார். “ஆனால் நான் மிகவும் குளிராக இருந்தேன்.”

ரஷ்ய ட்ரோன்கள் மற்றும் ஏவுகணைகள் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து தாக்குவதால், அரசாங்கம் வெள்ளியன்று எச்சரித்தது, மேலும் 20 நாட்கள் எரிசக்தி இருப்புக்கள் மீதமுள்ளன, மேலும் அதிக மின்சாரம் இறக்குமதி செய்ய அதிகாரிகள் உத்தரவிட்டனர்.

“இது மக்களை உடைக்கும் முயற்சி” என்று Kyiv-ஐ தளமாகக் கொண்ட எரிசக்தி தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மையத்தின் இயக்குனர் Oleksandr Kharchenko இந்த வாரம் Agence France-Presse க்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார், மாஸ்கோ “மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவை ஒரு முழுமையான நெருக்கடியாக” மாற்ற விரும்புகிறது என்று கூறினார்.

உக்ரைனின் மாநில பாதுகாப்பு சேவையான SBU, மின்சாரம் மற்றும் வெப்ப வெப்ப ஆலைகள் மீதான ரஷ்ய தாக்குதல்களை “மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்” என்று அழைத்தது.

நெருக்கடியின் ஆழம் உக்ரேனிய குடிமக்களை நகராட்சி அதிகாரிகளையும் அரசியல் உயரடுக்கினரிடையே குற்றச்சாட்டுகளையும் விமர்சிக்கத் தூண்டியது, இது போன்ற ஒரு சூழ்நிலைக்கு ஆயத்தமின்மை பற்றி நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட ரஷ்யா எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பு மீதான தாக்குதல்களை தீவிரப்படுத்தியது.

என கூட Volodymyr Zelenskyy அவசரகால நிலையை அறிவித்தார், அவர் தனது அரசியல் போட்டியாளரான விட்டலி கிளிட்ச்கோவின் தலைமையிலான கியேவின் குடிமை நிர்வாகத்தை ரஷ்ய குண்டுவீச்சில் தலைநகர் உறைய அனுமதித்ததற்காக குற்றம் சாட்டினார்.

புதன்கிழமை ஒரு வீடியோ உரையில், உக்ரைனின் ஜனாதிபதி கூறினார்: “தலைநகரில் மிகக் குறைவாகவே செய்யப்பட்டுள்ளது.”

புச்சாவில், மேயர் தனது நகரத்தின் ஒரு பயங்கரமான நெருக்கடியை ஏற்கனவே கண்டிருக்கிறார், மேலும் அது சமீபத்திய காலநிலையில் இருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நம்புகிறார். “நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ரஷ்யா மூன்று நாட்களில் கெய்வ் எடுக்கும் என்று கூறியது மற்றும் தோல்வியடைந்தது” என்று ஃபெடோரோவ் கூறுகிறார். “அப்போதுதான் அவர்கள் எங்களை சோர்வடையச் செய்யத் தயாராகும் போது போர் நீண்ட காலம் தொடரும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். ஆனால் நாங்கள் நிற்கிறோம். நாங்கள் இன்னும் பாதுகாக்கிறோம்.”