‘மூச்சுத்திணறுவது போல் இருக்கிறது’: உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை தொடரப்போவதாக பாலஸ்தீன அதிரடி ஆர்வலர் உறுதிமொழி | இங்கிலாந்து செய்தி

“ஏ பல சமயங்களில் நீங்கள் மூச்சுத் திணறல் அடைவது போல் உணர்கிறேன். உங்களைப் பற்றி நிறைய விஷயங்கள் மாறுகின்றன, உங்கள் சருமத்தின் நிலை, நீங்கள் சாம்பல் நிறமாக மாறத் தொடங்குகிறீர்கள், உங்கள் தோலின் சாயலின் அடிப்படையில் ஆனால் அதிக நரை முடிகளை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள், எல்லாமே உடல் ரீதியாக வெளிப்படும்” என்கிறார் HMP பீட்டர்பரோவில் சோதனைக்காக காத்திருக்கும் 29 வயதான Teuta Hoxha. ஆனால் எனது முடிவில் இருந்து, என் தோழர்களுக்காக, நாங்கள் மனரீதியாகவும் உறுதியுடனும் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

சனிக்கிழமையன்று, ஹொக்ஷா தனது உண்ணாவிரதத்தின் 42வது நாளில், மற்ற பாலஸ்தீன நடவடிக்கையுடன் தொடர்புடைய கைதிகளுடன், அவர்களின் உடல்நலம் குறித்த அச்சம் அதிகரித்து வருகிறது. பிரிஸ்டலுக்கு அருகிலுள்ள ஃபில்டனில் உள்ள இஸ்ரேலிய ஆயுத உற்பத்தியாளர் எல்பிட் சிஸ்டம்ஸ் தொழிற்சாலையில் குற்றச் சேதம், மோசமான கொள்ளை மற்றும் வன்முறைக் கோளாறு ஆகியவற்றின் காரணமாக பெரும்பாலான குழுவினர் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். பலர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர், சிலர் பல சந்தர்ப்பங்களில்; நீதித்துறை செயலாளர் டேவிட் லாம்மி, சந்திக்க மறுத்துள்ளார் அவர்களின் பிரதிநிதிகளுடன்.

அனைவரும் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக சிறையில் கழித்திருப்பார்கள் – விசாரணைக்கு முந்தைய ஆறு மாத காவலை விட குறிப்பிடத்தக்க அளவு – விசாரணைக்கு முன். அவர்களின் கோரிக்கைகளில் உடனடி ஜாமீன், அத்துடன் முடித்து வைப்பது ஆகியவை அடங்கும் பாலஸ்தீன நடவடிக்கை மீதான தடைஉள்ளது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் அவர்களை பயங்கரவாதிகளாக நடத்த வழிவகுத்தது சிறைச்சாலையில், தடை விதிக்கப்படுவதற்கு முந்தைய குற்றங்கள் இருந்தபோதிலும். அவர்கள் தங்கள் தகவல்தொடர்புகளின் மீதான கட்டுப்பாடுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்குமாறு கேட்கிறார்கள், அவை தடை முடிவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஒரு இடைத்தரகர் மூலம் கார்டியனால் கேள்விகள் கேட்கப்பட்டது, ஹோக்ஷா தான் என்ன செய்கிறார் என்பதன் சாத்தியமான விளைவுகளை ஒப்புக்கொள்கிறார். “நீண்ட பட்டினியால் நிகழும் பெரிய மற்றும் மாற்ற முடியாத மாற்றங்களை நீங்கள் தொடர்ந்து நினைவுபடுத்தும் நிலைக்கு நீங்கள் வருவீர்கள். அது மனதில் விளையாடும் ஒன்று,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

குருட்டுத்தன்மை, உறுப்பு செயலிழப்பு மற்றும் மூளை பாதிப்பு போன்ற சாத்தியக்கூறுகளை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார்: “அடிப்படையில் உங்களுக்கு சுயாட்சியைக் கொண்டுவரும் மற்றும் உண்ணாவிரதத்தில் ஈடுபடும் திறனை எங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்தும், நாங்கள் அதை இழக்கும் அபாயத்தில் இருக்கிறோம்.”

சில அறிகுறிகள் வந்து செல்கின்றன, மார்பு வலி போன்றவை, அவர் கூறுகிறார். “ஆனால் தொடர்ந்து அறிகுறிகள் உள்ளன – தலைச்சுற்றல், தலைவலி, மூச்சுத் திணறல், மற்றும் நீங்கள் நிற்கும்போது நீங்கள் மீண்டும் உட்கார வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் கருமையடைவீர்கள்.”

“உங்கள் வழக்கை எதிர்த்துப் போராட நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்” என்று சிறை அதிகாரிகள் தன்னிடம் கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவள் கேட்கிறாள்: “சுதந்திரம் இல்லாமல் ஆரோக்கியம் என்ன, குறிப்பாக அவர்கள் எங்களை முத்திரை குத்துகிறார்கள்?”

முதல் இரண்டு கைதிகள் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தைத் தொடங்கினர் – இங்கிலாந்தில் நடந்த மிகப்பெரிய உண்ணாவிரதப் போராட்டமாக இது கருதப்படுகிறது. 1981 இல் IRA கைதிகளால் – நவம்பர் 2 அன்று, பால்ஃபோர் பிரகடனத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, இதில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் பாலஸ்தீனத்தில் யூதர்களின் தாயகத்தை நிறுவ உறுதியளித்தது. 20 வயதான Qesser Zuhrah மற்றும் 30 வயதான Amu Gib ஆகியோர் சர்ரேயில் உள்ள Bronzefield சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்களுடன் அடுத்த நாள் HMP நியூ ஹாலில் இருக்கும் 31 வயதான ஹெபா முரைசியும் சேர்ந்தார்.

லண்டனில் உள்ள பென்டன்வில்லி சிறையில் உள்ள கம்ரான் அகமது, 28, தனது உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தின் 41வது நாளில் இருக்கிறார், அவருக்கு நீரிழிவு நோய் இருப்பதால், தினமும் உணவை மறுக்கும் 22 வயதான லூயி சியாரமெல்லோ, 16வது நாளில் இருக்கிறார். உமர் காலித், 22, தசைச் சிதைவு நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர், மற்றும் ஜான் சின்க் 3 நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர்களின் வேலைநிறுத்தம் 1 நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜான் சின்க் 3 இல் நிறுத்தப்பட்டது. முறையே 41 நாட்கள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிறகு சின்க்.

காலப்போக்கில் அவர்களின் உடல்நிலை குறித்த கவலைகள் அதிகரித்துள்ளன, தொழிலாளர் கட்சியின் எம்பி ஜான் மெக்டோனல் அவரும் சக ஊழியர்களும் “எங்களால் முடிந்த ஒவ்வொரு பாராளுமன்ற சாதனத்தையும்” பயன்படுத்தி நிலைமையைத் தீர்க்க லாம்மியைப் பயன்படுத்தினோம், ஆனால் பயனில்லை.

உல்ஸ்டர் பல்கலைக்கழக வரலாற்றில் மூத்த விரிவுரையாளரான டாக்டர் இயன் மில்லர், உண்ணாவிரதப் போராட்டங்கள் ஒப்பீட்டளவில் பொதுவானவை என்று கூறினார். வாக்குரிமைகள்ஐரிஷ் குடியரசு மற்றும் குவாண்டனாமோ கைதிகள் அதே போல் தனிப்பட்ட கைதிகள் – பிந்தையவர்கள் அரிதாகவே விளம்பரம் பெறுகிறார்கள், அதனால் பயனற்றவர்களாகவும் விரைவாக கைவிடப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். ஹோக்ஷா இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நான்கு வாரங்களுக்கு சொந்தமாக உணவை மறுத்துவிட்டார்.

“வாக்கெடுப்புகளுக்கு திரும்பிச் செல்லும்போது, ​​அரசாங்கம் எப்போதும் ‘ஓ, இது பிளாக்மெயில், நீங்கள் இறந்தாலும் எங்களுக்கு கவலையில்லை’ என்று கூறுவதால், அவர்கள் அதை எப்போதும் தற்கொலை என்று முன்வைத்தனர்,” என்று மில்லர் கூறினார். “நிச்சயமாக, தற்கொலைக்கும் வித்தியாசம் உள்ளது [there is] பொதுவாக இறக்கும் எண்ணம்.

“உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபடுபவர்களை பகுத்தறிவற்றவர்களாகவும், வெறியர்களாகவும் அரசாங்கம் அடிக்கடி சித்தரிக்கிறது, அதேசமயம் உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் முன்னோக்கைப் பார்க்கும்போது, ​​அவர்கள் மிகவும் நியாயமான காரணத்திற்காக போராடுகிறார்கள் என்றும், அவர்கள் தங்கள் உடலை கடைசி முயற்சியாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றும் அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

“அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்,” என்று அவர் கூறினார். ஆனால், அவர் இருட்டாகக் குறிப்பிட்டார், “வழக்கமாக யாராவது இறக்கும் போது தான் என்று நான் நினைக்கிறேன். [IRA hunger striker] பாபி சாண்ட்ஸ் ஒரு உதாரணம் – பொதுமக்கள் உண்மையில் அவர்களுக்கு அனுதாபம் காட்டுகிறார்கள்.

வியாழன் அன்று ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில், அவசர மருத்துவரும் லண்டன் பல்கலைக்கழக கல்லூரியின் விரிவுரையாளருமான டாக்டர் ஜேம்ஸ் ஸ்மித், சில உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்கள் இப்போது எதிர்கொள்ளும் சில மருத்துவ உண்மைகளை விவரித்தார். “தோராயமாக மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, உடல் கொழுப்புக் கடைகளை தீர்ந்து விட்டது மற்றும் அத்தியாவசிய உடல் செயல்பாடுகளை பராமரிக்க போதுமான ஆற்றலை உருவாக்குவதற்காக தசை மற்றும் உறுப்பு திசுக்களை உடைக்கத் தொடங்குகிறது,” என்று அவர் கூறினார். “அதன்பிறகு, ஒவ்வொரு நாளும் திடீரென, கடுமையான மற்றும் கணிக்க முடியாத உடல் செயலிழப்பு ஏற்படும் ஆபத்து உள்ளது.

“இதய தசை உடைக்கத் தொடங்குகிறது, சிறுநீரகங்கள் திறம்பட வடிகட்ட முடியாது, சுவாசத்திற்கு உதவும் தசைகள் சமரசம் செய்யப்படுகின்றன, நோய்த்தொற்றுகளுக்கு நோயெதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் திறன் கடுமையாகக் குறைகிறது, மூளை மீள முடியாத சேதம் ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது … இந்த பாதையில், எளிமையாகச் சொன்னால், பட்டினி கிடப்பவர்கள் இறக்கின்றனர்.”

லாமி மற்றும் சுகாதார செயலாளர் வெஸ் ஸ்ட்ரீடிங்கிற்கு கடிதம் எழுதிய நூற்றுக்கணக்கான சுகாதார நிபுணர்களில் ஒருவரான ஸ்மித், கைதிகளின் பராமரிப்புத் தேவைகள் “ஆஸ்பத்திரி சூழலில் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படாவிட்டால் வழக்கமான சிறப்பு உள்ளீடுகளுடன் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும்” என்று நம்புகிறார், மேலும் “சிறை அமைப்பில் தரமற்ற கண்காணிப்பு மற்றும் சிகிச்சையின் கணக்குகளால் அவர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்” என்றார்.

புதன்கிழமை பிற்பகல் சுஹ்ராவின் வழக்கை அவர் மேற்கோள் காட்டினார் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார் செவ்வாய்கிழமை மாலை சுமார் 5 மணி முதல் கடுமையான வலியில் இருந்த போதிலும், சிறை ஊழியர்கள் ஆம்புலன்ஸை அனுமதிக்க மறுத்ததாக குற்றம் சாட்டி செவ்வாய்க்கிழமை ஒரே இரவில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கூடினர். ஸுஹ்ராவின் நியமிக்கப்பட்ட அடுத்த உறவினர், அவரது தோழி எல்லா மோல்ஸ்டேல், 21, பயப்படுகிறார் “அவள் இன்னொருவரை வாழ முடியாது [hospitalisation]”.

அகமதுவின் சகோதரி, 33 வயதான ஷாமினா ஆலம், வியாழக்கிழமை செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார்: “அவரது இதயம் மெதுவாக உள்ளது, எனவே அது நிறுத்தப்படுவதற்கு நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?”

பீட்டர்பரோ மற்றும் ப்ரொன்ஸ்ஃபீல்டு நடத்தும் Sodexo மற்றும் நீதி அமைச்சகம் ஆகிய இரண்டும் தொடர்ந்து உணவு மறுக்கும் கைதிகள் தொடர்புடைய கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப வழக்கமான மருத்துவ மதிப்பீட்டையும் மருத்துவர்களிடமிருந்து ஆதரவையும் பெறுகிறார்கள் என்று தொடர்ந்து கூறியுள்ளனர். வியாழக்கிழமை நாடாளுமன்றத்தில், சிறைத்துறை அமைச்சர் டிம்ப்சன் பிரபு கூறினார்உண்ணாவிரதப் போராட்டக்காரர்களைக் கையாள்வதில் அரசாங்கம் அனுபவம் வாய்ந்தது, “எங்கள் என்ஹெச்எஸ் கூட்டாளர்களுடன் ஒவ்வொரு நாளும் சிறைச்சாலைகள் வேலை செய்கின்றன, எங்கள் அமைப்புகள் வலுவாகவும் செயல்படுகின்றன – மேலும் அவை செயல்படுகின்றன”.

உத்தியோகபூர்வ சிறைச்சாலை சேவை வழிகாட்டுதல் கூறுகிறார்: “கைதி உணவு மற்றும்/அல்லது திரவங்களை ஏன் மறுக்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும், அவர்கள் மறுப்பதற்கான காரணங்களைக் கண்டறியவும் பணியாளர்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.” உணவை மறுக்கும் கைதிகளுக்கான சுகாதாரத் துறை வழிகாட்டுதல், “அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறப்பட வேண்டும் மற்றும் அவர்களின் உடல் எவ்வாறு பதிலளிக்கலாம் மற்றும் அவர்கள் எப்படி உணரலாம் என்பது பற்றிய தகவல்களை வழங்க வேண்டும்” என்று கூறுகிறது.

லண்டனில் உள்ள பெல்மார்ஷ் மற்றும் பிரிக்ஸ்டன் சிறைச்சாலைகளின் முன்னாள் கவர்னர் ஜான் போட்மோர், அவர்களை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டுமா என்பதை தளத்தில் உள்ள மருத்துவ ஊழியர்கள் முடிவு செய்வார்கள் என்று கூறினார். “இது ஊழியர்களுக்கு நல்லதல்ல, கைதிகளுக்கு இது நல்லதல்ல, மருத்துவமனையில் உள்ள மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களுக்கு இது நல்லதல்ல,” என்று அவர் கூறினார்.

“நான் ப்ரோன்ஸ்ஃபீல்டின் ஆளுநராக இருந்திருந்தால், இந்த பெண்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தால், அவர்களின் உடல்நிலை மோசமாக மோசமடைந்து கொண்டிருந்தால், நான் நீதிமன்றத்தைத் தொடர்புகொண்டு, ‘இந்தப் பெண்களுக்கு ஜாமீன் வழங்கப்பட வேண்டும்’ என்று கூறுவேன்.”

சிறை அதிகாரி, கவர்னர் மற்றும் மூத்த உள்துறை அலுவலக அதிகாரியாக பணியாற்றிய இயன் அச்செசன், நீதிமன்றத்தை அணுகலாமா என்பது மையமாக ஆணை செய்யப்படும் என்றார். அவர் கூறினார்: “இதில் யாரும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள். ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை நிர்ப்பந்திக்க தனிநபர்கள் அச்சுறுத்தலைப் பயன்படுத்த முடியாது …[but] இந்த வழக்கில் மனிதாபிமான அடிப்படையில் இந்த மக்களை காவலில் வைக்க ஒரு வகையான இரத்தக்களரி எண்ணம் கொண்ட முடிவை ட்ரம்ப் செய்கிறது.

வியாழன் அன்று நடந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில், ஹோக்ஷாவின் 17 வயது சகோதரி ரஹ்மா கூறினார்: “அரசு என்னிடமிருந்து ஒரு பகுதியை எடுத்து என் வாழ்க்கையை சிதைத்தது போல் உணர்கிறேன் … அவள் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, ஆனால் அரசாங்கம் எங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது, அவள் சரிந்தால் என்ன செய்வது என்று அவள் மருத்துவர்களுக்கு அறிவுறுத்தினாள்.”

ஹோக்ஷா தனது அறையில் இருந்து கூறுகிறார்: “எனக்கு நம்பிக்கையும் நம்பிக்கையும் உள்ளது, இந்த தருணங்களில் அவை மிக முக்கியமான உணர்வுகள். அவர்கள் எந்த விட்டுக்கொடுப்பும் செய்யவில்லை என்றால், அவர்கள் தங்கள் கைகளில் ஒரு ஊழலுக்குத் தயாராக வேண்டும் மற்றும் ‘கைதிகளை ஏன் இறக்க அனுமதித்தீர்கள்’ என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கத் தயாராக வேண்டும்.”