புத்தகத்திலிருந்து திரைப்படத்திற்கு என்ன மாற்றங்கள்?

வூதரிங் ஹைட்ஸ்எமிலி ப்ரோண்டே எழுதியது, ஆங்கில இலக்கியத்தில் மிகவும் தீவிரமான நாவல்களில் ஒன்றாகும். 1847 இல் வெளியிடப்பட்ட இந்த புத்தகம், வெறித்தனமான காதல், பழிவாங்குதல் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியில் தீவிர பாத்திரங்களைக் கலந்து கோதிக் ரொமாண்டிஸத்தின் அடையாளமாக மாறியது.

பல தசாப்தங்களாக, வேலை பல திரைப்படத் தழுவல்களைப் பெற்றுள்ளது – குறிப்பாக 1939, 1992 மற்றும் 2011 பதிப்புகள். பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் அனைவரும் ஒரே “வெட்டுகளை” மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறார்கள் மற்றும் இருண்ட மற்றும் கொடூரமான கதையை மென்மையான சோகமான காதலாக மாற்றுகிறார்கள்.

திரைப்படங்களை மட்டுமே அறிந்தவர்கள் கதையின் கதை சாத்தியமற்ற காதல் என்று நினைக்கலாம். ஆனால், Wuthering Heights புத்தகம் vs திரைப்படத்தை ஒப்பிடும் போது, ​​அசல் கதை மிகவும் சிக்கலானதாக இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.

வூதரிங் ஹைட்ஸில் திரைகள் என்ன மறைத்தன

Wuthering Heights, புத்தகம் மற்றும் திரைப்படம் இரண்டையும் பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​மாற்றங்கள் சிறியவை அல்ல. அவை கட்டமைப்பு, பாத்திரங்கள் மற்றும் படைப்பின் இறுதிச் செய்தியையும் கூட பாதிக்கின்றன.

புத்தகத்தில் மிகவும் விரிவான காலவரிசை

அசல் நாவலில், கதை இரண்டு தலைமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் நீடிக்கும்.

படங்களில், கதை பொதுவாக முதல் கட்டத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது, ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் கேத்தரின் எர்ன்ஷாவை மையமாகக் கொண்டது. இதன் விளைவாக, அடுத்தடுத்த வளர்ச்சியின் பெரும்பகுதி வெறுமனே அகற்றப்படுகிறது.

ஹீத்க்ளிஃப் புத்தகத்தில் மிகவும் இருட்டாக உள்ளது

புத்தகத்தில், ஹீத்க்ளிஃப் ஒரு துன்பகரமான காதலன் மட்டுமல்ல. அவர் பழிவாங்கும், கொடூரமான மற்றும் உணர்ச்சி சமநிலையற்றவர். உங்கள் அணுகுமுறை உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் காயப்படுத்துகிறது.

சினிமாவில், அவர் பொதுவாக ஒரு சோகமான மற்றும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட இதயத் துடிப்பாக சித்தரிக்கப்படுகிறார். காதல் மீது கவனம் செலுத்தப்படுகிறது, மேலும் அதன் மிகவும் வன்முறையான செயல்கள் மென்மையாக்கப்படும் அல்லது அழிக்கப்படும்.

இந்த மாற்றம் பாத்திரத்தின் உணர்வை முற்றிலும் மாற்றுகிறது.

கதை அசல் படைப்பில் அதிக அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது

எமிலி ப்ரோண்டே ஒரு “பிரேம்” கதை அமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறார். வாசகருக்கும் நிகழ்வுகளுக்கும் இடையில் இடைத்தரகராகச் செயல்படும் லாக்வுட் என்ற பார்வையாளரிடம் நெல்லி டீன் கதை சொல்கிறார்.

இந்த வடிவம் தூரம், சந்தேகங்கள் மற்றும் வெவ்வேறு பார்வைகளை உருவாக்குகிறது.

திரைப்படங்களில், கதை பொதுவாக நேரியல் மற்றும் நேரடியானது, இது புரிந்துகொள்வதை எளிதாக்குகிறது, ஆனால் சதித்திட்டத்தின் சிக்கலைக் குறைக்கிறது.

முடிவு தோன்றுவதை விட காதல் குறைவாக உள்ளது

புத்தகத்தில், ஹீத்க்ளிஃப் தொடங்கிய வெறுப்பின் சுழற்சியை முடிவுக்குக் கொண்டு புதிய தலைமுறை அமைதியைக் கண்டறிவதை முடிவு காட்டுகிறது.

தழுவல்களில், முடிவு பொதுவாக கேத்தரின் மரணத்துடன் முடிவடைகிறது அல்லது மரணத்திற்குப் பிறகு இருவரும் சேர்ந்து ஒரு கற்பனைப் படத்துடன் முடிவடைகிறது, இது நித்திய அன்பின் கருத்தை வலுப்படுத்துகிறது.

இதன் விளைவாக அசலை விட காதல் மற்றும் குறைவான பிரதிபலிப்பு முடிவாகும்.

பெரிய வெட்டு: இரண்டாம் தலைமுறை

கேத்தரின் எர்ன்ஷாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பது வூதரிங் ஹைட்ஸ் விவாதத்தின் மிக முக்கியமான புள்ளிகளில் ஒன்றாகும்.

புத்தகத்தில், இந்த பகுதி முடிவில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. ஹீத்க்ளிஃப் பழிவாங்கலின் ஆதிக்கத்தில் பல ஆண்டுகள் செலவிடுகிறார். அவர் திருமணங்களைக் கையாளுகிறார், பரம்பரையைக் கட்டுப்படுத்துகிறார் மற்றும் அடுத்த தலைமுறையை தவறாக நடத்துகிறார்.

முக்கியமான கதாபாத்திரங்கள் காட்சிக்குள் நுழைகின்றன, அவை:

வெறுப்பின் சுழற்சி எவ்வாறு எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது என்பதைக் காட்டுபவர்கள் அவர்கள். அதே சமயம், மறுகட்டமைப்பு மற்றும் ஆரோக்கியமான அன்புக்கான வாய்ப்பு அவர்கள் மூலம் எழுகிறது.

இந்த அடுக்கு வேலைக்கு ஆழத்தை அளிக்கிறது மற்றும் கிட்டத்தட்ட திரைப்பட பதிப்புகளில் தோன்றாது.

கோதிக் சூழ்நிலைக்கு எதிராக சினிமா காதல்வாதம்

திரைப்படங்களில், வூதரிங் ஹைட்ஸ் இது பெரும்பாலும் சூழ்நிலைகளால் தடுக்கப்பட்ட தீவிர அன்பின் கதையாக மாறும். புத்தகத்தில், கவனம் மிகவும் இருண்டது.

எமிலி ப்ரோண்டே ஆவேசம், உணர்ச்சி நச்சுத்தன்மை மற்றும் மனித உணர்வுகளின் காட்டு இயல்பு ஆகியவற்றை ஆராய்கிறார். காற்று வீசும் மலைகளின் நிலப்பரப்பு அழகான இயற்கைக்காட்சி மட்டுமல்ல. இது கதாபாத்திரங்களின் உள் குழப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் கேத்தரின் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்கவில்லை. அவர்கள் மனக்கிளர்ச்சி, கொடூரமான மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையற்றவர்கள். அவர்களுக்கு இடையேயான காதல் யாரையும் காப்பாற்றாது. மாறாக, அது அனைவரையும் வேதனையில் இழுக்கிறது.

இதுவே சினிமா மென்மைப்படுத்த முனையும் படைப்பின் கோதிக் சாராம்சம்.

Wuthering Heights இன் எந்தப் பதிப்பைப் பார்க்க வேண்டும்?

எந்த தழுவலும் புத்தகத்திற்கு முற்றிலும் உண்மையாக இல்லை, ஆனால் ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த பாணியைக் கொண்டுள்ளது.

1939 (லாரன்ஸ் ஆலிவியர்)

இது கிளாசிக் மற்றும் நன்கு அறியப்பட்ட பதிப்பாகும். இது காதல் மற்றும் நேர்த்தியான காட்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் கதையின் பெரும்பகுதியை வெட்டி மோதல்களை மென்மையாக்குகிறது.

1992 (ரால்ப் ஃபியன்ஸ்)

இது ஒரு இருண்ட தொனியைக் கொண்டுவர முயற்சிக்கிறது மற்றும் புத்தகத்தின் வளிமண்டலத்திற்கு நெருக்கமாக வருகிறது, இருப்பினும் இது இன்னும் கதையை எளிதாக்குகிறது.

2011 (ஆண்ட்ரியா அர்னால்ட்)

இது மிகவும் மூல மற்றும் வளிமண்டல தழுவல் ஆகும். இது விரோதப் போக்கை எடுத்துக்காட்டுவதோடு, சமூக மற்றும் இனப் பிரச்சினைகளையும் எடுத்துரைக்கிறது. இது குறைவான காதல் மற்றும் அதிக உள்ளுறுப்பு.

புத்தகம் அல்லது திரைப்படம்: முழுமையான கதையை எது தருகிறது?

வூதரிங் ஹைட்ஸ் புத்தகம் மற்றும் திரைப்படத்தை ஒப்பிடும் போது, ​​புத்தகம் மிகவும் முழுமையான அனுபவமாக உள்ளது.

திரைப்படங்கள் அற்புதமான படங்களையும் சுவாரஸ்யமான விளக்கங்களையும் வழங்குகின்றன. ஆனால் உளவியல் ஆழம், வேறுபட்ட கதை அமைப்பு மற்றும் இரண்டாம் தலைமுறையின் முக்கியத்துவம் ஆகியவை உண்மையில் எமிலி ப்ரோன்டேயின் பக்கங்களில் மட்டுமே தோன்றும்.

சினிமா சோகமான காதலை காட்டுகிறது. ஆவேசம் எப்படி தலைமுறைகளைக் கடக்கும் என்பதையும், இவ்வளவு வலிகளுக்குப் பிறகும், மீண்டும் தொடங்குவதற்கு இடமிருப்பதையும் புத்தகம் காட்டுகிறது.

மேலும், இதை அறிந்தால், நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்: புத்தகத்தின் மூலமாகவோ அல்லது தழுவல் மூலமாகவோ கதையை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

மேலும் படிக்க: