‘லோலிடா’ என்றால் என்ன? வெளியிடப்பட்ட புகைப்படங்களின் 3வது தொகுதிக்குப் பிறகு பெண்களின் உடல் மேற்பரப்பில் எழுதப்பட்ட மேற்கோள்கள்

19

காங்கிரஸின் ஜனநாயகக் கட்சியினர் அரசாங்க காலக்கெடுவிற்கு சற்று முன்னர் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனின் கோப்பிலிருந்து டஜன் கணக்கான புதிய படங்களை வெளியிட்டுள்ளனர். இந்த புகைப்படங்கள் 95,000 படங்களின் பெரிய தற்காலிக சேமிப்பிலிருந்து வந்தவை. சில படங்கள் விளாடிமிர் நபோகோவின் சர்ச்சைக்குரிய நாவலான ‘லொலிடா’ பெண்களின் உடல்களில் எழுதப்பட்ட மேற்கோள்களைக் காட்டுகின்றன. இந்த வெளியீடு பொதுமக்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது மற்றும் எப்ஸ்டீனின் உலகம் மற்றும் லொலிடாவை அதில் பிணைக்கப்பட்ட விதம் பற்றிய விவாதத்தை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.

லொலிடா என்றால் என்ன?

லொலிடா என்பது முதன்முதலில் 1955 இல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு நாவல். இது ஹம்பர்ட் ஹம்பர்ட் என்ற நடுத்தர வயது மனிதனின் கதையைச் சொல்கிறது, அவர் லொலிடா என்று அழைக்கும் டோலோரஸ் ஹேஸ் என்ற 12 வயது சிறுமியுடன் பாலியல் ஆவேசமடைந்தார். புத்தகம் அவனுடைய குழப்பமான ஆவேசத்தையும் அவளது வாழ்க்கையின் கையாளுதலையும் காட்டுகிறது.

லொலிடாவை எழுதியவர் யார்?

லொலிடாவின் ஆசிரியர் விளாடிமிர் நபோகோவ், ஒரு ரஷ்ய அமெரிக்க எழுத்தாளர். நபோகோவ் அவரது சிக்கலான மொழி மற்றும் கதை பாணிக்கு பெயர் பெற்றவர். அவர் லொலிடாவை ஆவேசம், கட்டுப்பாடு மற்றும் தகாத ஆசையின் அழிவுகரமான தன்மை பற்றிய நாவலாக எழுதினார், அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை.

லொலிடா ஏன் தடை செய்யப்பட்டது?

பல தசாப்தங்களாக நாவல் பல இடங்களில் தடை செய்யப்பட்டது. பாலியல் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட தலைப்புகளின் வெளிப்படையான சித்தரிப்பு, அதிகாரிகள் அதை ‘ஆபாசமானது’ மற்றும் தீங்கு விளைவிப்பதாக பார்க்க வைத்தது. கதை தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம் அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை பாதிக்கலாம் என்று விமர்சகர்கள் அஞ்சினார்கள்.

லொலிடா தடை செய்யப்பட்ட நாடுகள்?

அர்ஜென்டினா, ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவின் சில பகுதிகளில் லொலிடா தடைகளை எதிர்கொண்டார். இந்த தடைகள் உள்ளூர் தணிக்கை குறியீடுகள் மற்றும் அக்கால சமூக விதிமுறைகளை பிரதிபலித்தன. இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் நீக்கப்பட்டன, ஆனால் சர்ச்சை நாவலின் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகவே உள்ளது.

எப்ஸ்டீன் கோப்பு புகைப்படங்களில் காணப்படும் லொலிடாவின் மேற்கோள்கள்

எப்ஸ்டீன் எஸ்டேட் புகைப்படங்களின் புதிய தொகுப்பில், ஒரு பெண்ணின் உடலில் கையால் எழுதப்பட்ட பல லொலிடா மேற்கோள்களை சட்டமியற்றுபவர்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளனர். இவற்றில் அடங்கும்:

• லோ-லீ-டா: நாவின் நுனி அண்ணத்திலிருந்து மூன்று படிகள் கீழே சென்று, மூன்றில், பற்களைத் தட்டுகிறது.
• அவள் லோ, ப்ளைன் லோ, காலையில், ஒரு சாக்கில் நான்கு அடி பத்து நின்று கொண்டிருந்தாள்.
• அவள் தளர்வான லோலா.

எப்ஸ்டீன் கோப்புகளில் லொலிடா நாவல் ஏன் தோன்றுகிறது?

எப்ஸ்டீனின் பொருட்களில் இந்த மேற்கோள்கள் இருப்பது தீவிர ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டது. புலனாய்வாளர்கள் லொலிடாவை பாலியல் சுரண்டலின் அடையாளமாக பார்க்கிறார்கள், இது எப்ஸ்டீனின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட துஷ்பிரயோகம் மற்றும் கடத்தலின் சில குழப்பமான கூறுகளை புரிந்து கொள்ள ஒரு லென்ஸ் ஆகும்.

லொலிடாவின் முதல் பதிப்புப் பிரதி எப்ஸ்டீனின் நியூயார்க் இல்லத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் அவரது தனிப்பட்ட ஜெட் விமானம் பத்திரிகையாளர்களால் பிரபலமாக ‘லொலிடா எக்ஸ்பிரஸ்’ என்று அழைக்கப்பட்டது.

இன்றைய மொழியில் லொலிடா என்றால் என்ன?

நாவலுக்கு அப்பால், லொலிடா ஒரு இளம் பெண்ணின் ஸ்லாங் வார்த்தையாக மாறியுள்ளது. சில கலாச்சாரங்களில், லொலிடா என்பது தொடர்பில்லாத நாகரீக அழகியல் அல்லது இளைஞர் கலாச்சாரத்தையும் குறிக்கிறது, புத்தகத்திற்கு அப்பால் அதன் அர்த்தத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.

லொலிடா-எப்ஸ்டீன் இணைப்பு ஏன் முக்கியமானது?

இந்த லொலிடாவுடன் இணைக்கப்பட்ட படங்களின் வெளியீடு ஒரு பரபரப்பான விவரத்தை விட அதிகம். அதிகாரம், சுரண்டல் மற்றும் அதிர்ச்சியை உள்ளடக்கிய நிஜ உலக சூழல்களில் இலக்கியக் குறிப்புகள் எவ்வாறு திரிக்கப்படலாம் என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

எப்ஸ்டீன் கோப்புகளை பகிரங்கமாக வெளியிடுவது, ஒரு பணக்காரர் மற்றும் நன்கு தொடர்புள்ள மனிதர் தனது குற்றங்களைத் தடுக்கும் போது பல ஆண்டுகளாக எவ்வாறு செயல்பட்டார் என்பதற்கான வெளிப்படைத்தன்மையை வழங்குவதாகும். லொலிடா படங்கள் இப்போது அந்த பெரிய கதையின் குழப்பமான பகுதியாகும்.