‘வாழ்வது கடினமாகிவிட்டது’: ஹங்கேரிய எழுத்தாளர்கள் நாட்டின் விரோதமான சூழலைக் கண்டு புலம்புகின்றனர் | ஹங்கேரி

கியுலா, கிழக்கில் உள்ள அமைதியான மற்றும் அழகிய நகரம் ஹங்கேரிஅதன் sausages சிறந்த அறியப்படுகிறது. இது புடாபெஸ்டுக்கு நேரடி ரயில் இணைப்பு இல்லை, ஆனால் இது ஒரு நூலகத்தையும் கோட்டையையும் கொண்டுள்ளது. விரைவில், நோபல் பதக்கத்தின் அதிகாரப்பூர்வ நகலும் அதில் கிடைக்கும்.

“கியுலாவிலிருந்து முதல் நோபல் வென்ற லாஸ்லோ க்ராஸ்னஹோர்காய்க்கு வாழ்த்துக்கள்” என்று நகரத்தில் விளம்பரப் பலகைகளை அறிவித்து, 71 வயதான எழுத்தாளருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார். இந்த ஆண்டு இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசை வென்றார் “அவரது கட்டாய மற்றும் தொலைநோக்கு செயல்பாடு”.

டிசம்பரில், ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ஸ்வீடிஷ் அகாடமியில் அவர் பதக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது, ​​க்யுலாவின் மரத்தாலான நூலகத்தில் கூடியிருந்த பார்வையாளர்கள் உட்பட பல தோழர்கள் நேரடியாகப் பார்த்தனர். ஹங்கேரிய நோபல் பரிசு பெற்றவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாசிப்புகள், பட்டறைகள் மற்றும் கண்காட்சியின் ஒரு வார கால நிகழ்ச்சியுடன் நகரம் இந்த நிகழ்வைக் குறித்தது.

ஆசிரியரே வரவில்லை – அவர் விருதை ஏற்றுக்கொண்டதால் மட்டுமல்ல. இந்த நாட்களில் பல ஹங்கேரிய கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களைப் போலவே, க்ராஸ்னஹோர்காய் தனது சொந்த நாட்டில் வசிக்கவில்லை.

2010 இல் அதிகாரத்தை வென்றதிலிருந்து அதன் கடினமான மறுதேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு தயாராகி வரும் நிலையில், விக்டர் ஓர்பனின் தீவிர வலதுசாரி ஃபிடெஸ் அரசாங்கம் பெருகிய முறையில் விரோதமான மற்றும் அடக்குமுறையான சூழலுக்குத் தலைமை தாங்குகிறது என்று ஆசிரியர்கள் மற்றும் உரிமைக் குழுக்கள் கூறுகின்றன. நாட்டின் மிகப்பெரிய வெளியீட்டாளர்களில் ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டை அரசு எடுத்துள்ளது, ஓரினச்சேர்க்கை சட்டம் புத்தகக் கடைகளை மறுவடிவமைத்துள்ளது மற்றும் எழுத்தாளர்கள் வாய்ப்புகள் குறைந்து வருவதாக புகார் கூறுகின்றனர்.

தனது நோபல் பரிசைக் குறிக்கும் வகையில் ஸ்வீடிஷ் ஒளிபரப்பாளரான SVT க்கு அளித்த பேட்டியில், க்ராஸ்னஹோர்காய் ஹங்கேரியை ஒரு குடிகார பெற்றோருக்கு ஒப்பிட்டார். “என் அம்மா குடிக்கிறாள், அவள் அழகை இழக்கிறாள், அவள் சண்டையிடுகிறாள்,” என்று அவர் கூறினார். “இன்னும், நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.”

பல ஹங்கேரிய அறிவுஜீவிகள் புலம்பெயர்ந்துள்ளனர். கெர்கெலி பீட்டர்ஃபி, விருது பெற்ற எழுத்தாளர், அவர்களில் ஒருவர்: அவர் இத்தாலியின் தெற்கே சென்றார், அங்கு அவர் கலைஞர்களின் சமூகத்தை அமைத்தார். இந்த நடவடிக்கை ஓரளவுக்கு ஆர்வம் மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் வாழ்க்கை முறையின் மீதான காதலால் உந்தப்பட்டது, ஆனால் அரசியலாலும் இயக்கப்பட்டது. “கடந்த 15 ஆண்டுகளில், ஆர்பனின் கலாச்சார விரோத நிலைப்பாட்டின் காரணமாக ஹங்கேரியில் வாழ்வது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது,” என்று அவர் கூறினார்.

ஃபிடெஸ் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்து, அரசாங்க நடிகர்கள் பல்கலைக்கழகங்கள், காட்சியகங்கள் மற்றும் பிரபலமான ஊடகங்களின் கட்டுப்பாட்டைப் பெற்றுள்ளனர். தேசிய கலாச்சார நிதியம், கலாச்சாரம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு அமைச்சர் தலைமையில், சுதந்திரமான தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் இருந்து அரசாங்க சார்பு பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களுக்கு பணத்தை திருப்பி அனுப்பியுள்ளது.

எஞ்சியிருக்கும் அந்த சுதந்திரமான இலக்கிய விற்பனை நிலையங்கள், விளம்பரதாரர்கள் மீது வளர்ந்து வரும் அரசின் செல்வாக்கிற்கு மத்தியில் உயிர்வாழ போராடி வருகின்றன, வெளியீடுகள் குறைந்த வருவாயுடன் மற்றும் பங்களிப்பாளர்களுக்கு போதுமான ஊதியம் கொடுக்க முடியாமல் போய்விட்டது.

“எனக்கு எந்த இளம் எழுத்தாளரையும் தெரியாது [in Hungary] யார் வாழ்கிறார்கள், ”என்று 32 வயதான எழுத்தாளர் Éliő Csenge Enikő கூறினார்.

Élő உரைநடை மற்றும் கவிதை எழுதுகிறார், மேலும் அவரது முதல் புத்தகம் கடந்த ஆண்டு ஒரு சுயாதீன வெளியீட்டாளரால் வெளியிடப்பட்டது. இலக்கியத்தின் துருவமுனைப்பு பற்றி அவர் புகார் கூறுகிறார்: “ஒரு பக்கம் விகிதாசாரத்தில் பெரிய அளவிலான நிதியைப் பெறுகிறது, மற்றொன்று மிகக் குறைவாக உள்ளது.”

ஃபிடெஸ் அரசாங்கம் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் ஃபோரிண்ட்களை மத்தியாஸ் கோர்வினஸ் கொலிஜியத்தில் செலுத்தியுள்ளது, இது ஓர்பனின் அரசியல் இயக்குனரின் தலைமையில் இருக்கும் ஒரு பழமைவாத கல்வி நிறுவனமாகும், இது பல சர்வதேச புறக்காவல் நிலையங்களையும் அதன் சொந்த பதிப்பகத்தையும் கொண்டுள்ளது.

2023 இல்ஹங்கேரியின் முன்னணி வெளியீட்டாளர் மற்றும் புத்தகக் கடை சங்கிலியான லிப்ரியின் 98.5% பங்குகளை MCC வாங்கியது. அதே கோடையில், லிப்ரி கடைகள் பிளாஸ்டிக்கில் சுற்றப்பட்ட புத்தகங்கள் அவர்கள் ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் பாலின மறுசீரமைப்பை ஊக்குவிப்பதையும் காட்சிப்படுத்துவதையும் தடைசெய்யும் ஃபிடெஸ்ஸின் “குழந்தை பாதுகாப்பு” சட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஒரே பாலின உறவுகளை சித்தரித்திருந்தால்.

“ஒரு அரசியல் பிரச்சாரத்திற்காக இலக்கியப் படைப்புகளின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி திறம்பட தடைசெய்யப்பட்டது” என்று நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய புத்தகக் கடை சங்கிலி மற்றும் வெளியீட்டுக் குழுவான லைராவின் எழுத்தாளரும் படைப்பாற்றல் இயக்குநருமான கிறிஸ்டியன் நயாரி கூறினார். LGBTQ-க்கு எதிரான சட்டத்தை மீறியதற்காக லிரா பலமுறை அபராதம் விதிக்கப்பட்டார், மேலும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச நீதிமன்றங்களில் தண்டனைகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்.

MCC இன் கையகப்படுத்துதலுக்கு முன்பு இருந்த அதே ஆட்களையே லிப்ரி பணியமர்த்துகிறார் என்பதில் Nyary உறுதியளிக்கிறார், அவர் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார். “இங்கே சுவரில் செக்கோவியன் துப்பாக்கிகள் தொங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன. இதுவரை யாரும் அவற்றைச் சுடவில்லை, ஆனால் மேடையில் ஒரு துப்பாக்கி இருந்தால், விரைவில் அல்லது பின்னர் யாராவது அதைச் சுடுவார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,” என்று அவர் கூறினார்.

Fidesz அரசாங்கம் வலதுசாரி மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய எழுத்தாளர்களை ஆதரிப்பதற்காக விமர்சிக்கப்பட்டது, அவர்களை தேசிய பாடத்திட்டத்தில் இணைத்து அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் பெற முயன்றது.

2020 ஆம் ஆண்டில், இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஹங்கேரியின் தீவிர வலதுசாரி அரசாங்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்த யோசெஃப் நைரோவின் படைப்புகள் மாநிலத்தின் கட்டாய நூல்களின் பட்டியலில் அடங்கும் போது ஆசிரியர் சங்கங்கள் சீற்றத்தை வெளிப்படுத்தின, ஆனால் ஹோலோகாஸ்ட் உயிர் பிழைத்தவரும் நாட்டின் முதல் நோபல் இலக்கிய பரிசு பெற்றவருமான Imre Kertész ஐ விலக்கினர்.

இதற்கு நேர்மாறாக, க்ராஸ்னஹோர்கையை சர்வதேச அளவில் விளம்பரப்படுத்த அரசாங்கம் சிறிய முயற்சியே எடுக்கவில்லை என்று அவரது ஆசிரியர் ஜானோஸ் செகோ கூறினார். ஆனால் க்ராஸ்னஹோர்காய் அரசாங்கத்தை விமர்சித்தாலும், சமீபத்திய நேர்காணலில் ரஷ்ய மற்றும் உக்ரைன் மீதான அதன் முரண்பாடான நிலைப்பாட்டின் காரணமாக “ஒரு மனநல வழக்கு” என்று விவரித்தார், அவரது பரிசு நாடு முழுவதும் கட்சி வேறுபாடுகள் இல்லாமல் கொண்டாடப்பட்டது.

“ஹங்கேரிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒருவர் நோபல் பரிசு பெறும்போது அது ஒருவரின் இதயத்தைத் துடிக்கச் செய்கிறது” என்று செகோ கூறினார். “எப்பொழுதும் அழிவு பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கும் ஒரு சிறிய மொழிக்கு இது ஒரு சிறந்த உறுதிப்படுத்தல்.”

எழுத்தாளரின் சொந்த நகரத்தின் ஃபிடெஸ் மேயரான எர்னோ கோர்கெனி கூறினார்: “ஒரு சமூகமாக, கியுலாவைச் சேர்ந்த இடங்களையும் மக்களையும் உள்ளடக்கிய புத்தகங்கள் இப்போது உலகெங்கிலும் உள்ள புத்தக அலமாரிகளுக்குச் சென்றுள்ளன என்பது எங்களுக்கு மிகப்பெரிய அங்கீகாரம்.”

அவரது நிர்வாகம் கிராஸ்னஹோர்காய் வளர்ந்த வீட்டில் ஒரு தகடு ஒன்றை நிறுவி, ஒரு பள்ளி நூலகத்திற்கு அவருக்கு பெயரிடும். இறுதியில், டப்ளின் யுலிஸஸ் நடைப்பயணத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு, நகரைச் சுற்றி க்ராஸ்னஹோர்கை-கருப்பொருள் சுற்றுப்பயணங்களை ஏற்பாடு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.

நகரின் நோபல் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்ற கியுலாவில் வசிக்கும் 75 வயதான மார்டா பெக்சினே சாபோ, “இதில் அரசியலைக் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியமில்லை. “முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், அவர் கியுலாவைச் சேர்ந்தவர், அவர் ஹங்கேரியர்.”