14 மரணதண்டனைகளை நேரில் பார்த்த அமெரிக்க நிருபர்: ‘அது எப்படி இருக்கும் என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்’ | மரண தண்டனை

ஜெஃப்ரி காலின்ஸ் 14 ஆண்கள் இறுதி மூச்சை இழுப்பதைப் பார்த்துள்ளார்.

அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸில் 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, தென் கரோலினாவைச் சேர்ந்த பத்திரிகையாளர் மீண்டும் மீண்டும் பார்வையாளராக பணியாற்றினார் அரசின் மரணதண்டனை அறைக்குள், சிறை அதிகாரிகள் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களைக் கொல்வதை அடி தூரத்தில் இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். தென் கரோலினா சமீபத்தில் உள்ளது வைத்திருந்தார் அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக பிஸியாகஏழு உடன் மீண்டும் மீண்டும் மரணதண்டனை 14 மாதங்களில்.

மாநிலம் மரண தண்டனையை உயிர்ப்பித்தது மருந்து தயாரிப்பாளர்களின் முடிவால் 13 வருட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு கடந்த செப்டம்பர் மாதம் விற்பதை நிறுத்து மாநிலத்திற்கு மரண ஊசி மருந்துகள். சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்குப் பிறகுதான் பென்டோபார்பிட்டல் என்ற மயக்க மருந்தை அதிகாரிகள் வாங்கினார்கள் ஒரு சட்டம் இயற்றினார் சப்ளையர்களின் அடையாளங்களை பாதுகாத்தல்.

என்று இரகசியம் மரணதண்டனை செயல்முறையைச் சுற்றியுள்ளது என்பது பார்வையாளர்களின் பங்கு ஒருபோதும் மிக முக்கியமானதாக இருந்ததில்லை. மரணதண்டனைகள் படம்பிடிக்கப்படுவதில்லை, பத்திரிகையாளர்களின் கணக்குகள் மட்டுமே அரசால் நடத்தப்படும் கொலைகளின் பாரபட்சமற்ற பதிவாகும், அவர்களின் வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்களால் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன. தென் கரோலினா, AP போன்ற வயர் சேவையைச் சேர்ந்த ஒருவர் உட்பட மூன்று பத்திரிகையாளர்கள் சாட்சிகளாக பணியாற்றலாம், மற்ற ஊடகங்களுக்கு பூல் நிருபர்களாக செயல்படலாம் என்று ஆணையிடுகிறது.

தற்போதைய சட்டத்தின் கீழ், மரண தண்டனையில் உள்ளவர்களை ஊசி, மின்சாரம் அல்லது துப்பாக்கிச் சூடு போன்றவற்றைத் தேர்வு செய்ய அரசு அறிவுறுத்துகிறது. மூன்று இந்த ஆண்டு ஆண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது இருக்க வேண்டும் சுடப்பட்டது.

காலின்ஸின் முதல் மரணதண்டனை, 3 மே 2002 அன்று நிறைவேற்றப்பட்டது ரிச்சர்ட் சார்லஸ் ஜான்சன்ஒரு மாநில துருப்புக் கொல்லப்பட்ட குற்றவாளி. அப்போதிருந்து அவர் சாட்சியாக இருந்தார் கால் பங்கிற்கு மேல் 1976 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவில் மரண தண்டனை மீண்டும் அமலுக்கு வந்ததில் இருந்து தென் கரோலினாவின் மரணதண்டனைகள். அவர் மூன்று முறைகளையும் அவதானித்து ஒரு வழக்கை பார்த்துள்ளார். செயல்முறை தவறாகப் போனது. சமீபத்திய ஏழு மரணதண்டனைகளுக்கும் சாட்சி அறையில் அவரும் திருத்தங்கள் செய்தித் தொடர்பாளரும் மட்டுமே இருந்தனர்.

தி கார்டியன் AP நிருபர் காலின்ஸிடம் பேசினார் தென் கரோலினாதுப்பாக்கிச் சூடு படைகளைப் பற்றி, மரணதண்டனையை ஆவணப்படுத்திய 23 வருடங்களில் இருந்து மரணதண்டனைகளை உள்ளடக்கிய அவரது அணுகுமுறை மற்றும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்.

இந்த உரையாடல் திருத்தப்பட்டு தெளிவுக்காக சுருக்கப்பட்டது.

மரணதண்டனைக்கு சாட்சியாக நீங்கள் எப்படி நிருபர் ஆனீர்கள்?

பழமைவாத தென்னிந்திய மாநிலத்தில் நீங்கள் நிருபராக இருக்கும்போது, ​​இதைத்தான் செய்து முடிப்பீர்கள். உங்கள் மாநிலத்தில் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்தால், அசோசியேட்டட் பிரஸ் சாட்சியமளிக்க அறையில் இருக்க விரும்புகிறது. என்ன நடக்கிறது என்பதை மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதே எங்கள் நோக்கம். நான் முதலில் ஆரம்பித்தபோது, ​​தென் கரோலினா பீரோவில் இன்னும் பல நிருபர்கள் இருந்தனர். 13 வருட மரணதண்டனை நிறுத்தப்பட்ட பிறகு, நான்தான் கடைசியாக எஞ்சியிருந்தேன். இப்போது நான் ஒவ்வொன்றிற்கும் செல்கிறேன், இது தொடர்ச்சிக்கு முக்கியமானது, ஏனென்றால் என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னால் ஒப்பிட முடியும். மொத்தத்தில், 10 மரண ஊசிகள், மூன்று துப்பாக்கிச் சூடு படைகள் மற்றும் ஒரு மின்சார நாற்காலி ஆகியவற்றை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

2002ல் உங்கள் முதல் வழக்கைக் கவனிப்பது எப்படி இருந்தது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. நான் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் சரியாகப் பெற்றுள்ளேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புவதை நான் நினைவில் கொள்கிறேன். இது மிகவும் சோகமான அனுபவம், ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் இறப்பதைப் பார்க்க நீங்கள் தயாராகி வருகிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்தீர்கள். போர், போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூடு – அரிதான சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே அரசாங்கம் மக்களைக் கொல்லும். உண்மையில் கொலை திட்டமிடப்பட்ட ஒரே முறை இதுதான். நான் அன்று எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன், இன்றும் எனக்கு நானே சொல்லிக்கொள்கிறேன்: “உண்மையில் எத்தனை பேர் ஒருவர் இறப்பதைப் பார்க்கிறார்கள், குறிப்பாக அது நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த இடத்தில்?”

பற்றி சொல்ல முடியுமா மின்கசிவு நீங்கள் 2004 இல் பார்த்தீர்களா?

சாட்சி அறை மற்றும் இறப்பு அறை ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெரிய மாஸ்டர் படுக்கையறையை விட சிறியதாக இருக்கலாம். எனவே நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள். மின்சார நாற்காலி 10 அடி-15 அடி தொலைவில் இருக்கலாம். அவர்கள் இந்த சிறிய தொப்பியை கூரையிலிருந்து கீழே இழுக்கிறார்கள் [goes over the skull and] சுற்று முடிந்தது, பின்னர் அவர்கள் பையனின் தலையில் ஒரு பேட்டை வைத்தார்கள். எல்லாம் தொடங்கும் போது நீங்கள் ஒரு சத்தம் கேட்கிறீர்கள் – அது மின்சாரம் தொடங்கும் விசைகளைத் திருப்புகிறது. கைதி இறந்துவிட்டாரா என்பதை உறுதிப்படுத்த ஒரு பெரிய அதிர்வு, பின்னர் ஒரு சிறிய அதிர்வு, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நிமிடத்திற்கும் மேலாக குறைந்த மின்னோட்டம் உள்ளது. அவர்களின் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு தசையிலும் மின்னோட்டம் செல்கிறது, அது பதட்டமாகிறது. அந்த நபர் நின்று ஓட விரும்புவது போல் சக ஊழியர் விவரித்தார்.

மரணதண்டனைக்கு நீங்கள் எவ்வாறு தயாராகிறீர்கள்?

நான் முழு வழக்கையும் படித்தேன். என்ன நடந்தது, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஏன் அங்கு வந்தார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வது முக்கியம். அன்று, மாலை 6 மணிக்கு மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படுவதற்கு முன்பு மாலை 3.30 மணியளவில் நான் சிறைக்குச் செல்கிறேன். காத்திருப்பு அதிகம். நான் மனநல சரிபார்ப்புப் பட்டியலைப் பார்க்கிறேன். சுமார் 25 நிமிடங்கள் எடுக்கும் கொடிய ஊசி மூலம், வெவ்வேறு இடங்களைப் பார்க்க எனக்கு நினைவிருக்கிறது – கைதிகள், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள், வார்டன், எதிர்விளைவுகளுக்கு இசைவாக. துப்பாக்கிச் சூடு குழுக்களில், அனைத்தும் உடனடியாக நடக்கும். அது முடிந்ததும், ஊடக சாட்சிகள் சேகரித்து குறிப்புகளை ஒப்பிடுகிறார்கள். பிறகு நாம் செய்ய அ செய்தி மாநாடு. மரணதண்டனையின் பதிவு விவரம் இது மட்டுமே என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். நீதிமன்றத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டதை நான் காண்கிறேன். வீடியோ எதுவும் இல்லை. என் வார்த்தைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. எனவே நான் மிகவும் கவனமாகவும் கவனமாகவும் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

ஆவணங்களை எவ்வாறு அணுகுகிறீர்கள்? இது மிகவும் உயர்ந்தது.

நான் பார்ப்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், மேலும் எனக்கு முன்னால் வரவோ அல்லது எதையும் விளக்கவோ முயற்சிக்கவில்லை. திருத்தங்கள் துறையால் வழங்கப்படும் பேட் மற்றும் பேனா மட்டுமே நமக்குக் கிடைக்கும். நாங்கள் உள்ளே வந்ததும், நான் உட்கார்ந்து எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறேன். சில நேரங்களில் அது கடினமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் பார்க்கிறீர்கள். இல் ரிச்சர்ட் மூரின் மரண ஊசி [in November 2024]அவரது வழக்கறிஞர் கொஞ்சம் அழுதார். அவளிடம் இருந்தது இவ்வளவு நேரம் போராடினார். பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்கள் தங்களுக்கு நீதி கிடைப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன், அதை அவர்களின் எதிர்வினையில் நீங்கள் காண்கிறீர்கள். நீங்கள் அதிகமாக எதிர்வினையாற்ற அனுமதிக்க முடியாது. ஆனால் நாம் அனைவரும் மனிதர்கள். இல் ஜெர்ரி மெக்வீஇன் மரணதண்டனை [in 2004]அவரது தாயார் மரண தண்டனைக்கு எதிரான தீவிர வழக்கறிஞராக இருந்தார் மற்றும் அறையில் இருந்தார். அவர்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு தங்களால் முடிந்தவரை தொடர்பு கொண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மெக்வீயின் கண்களில் ஒரு கண்ணீர் உருவானது, அவர் தனது அம்மாவைப் பார்த்தபோது அவரது கன்னத்தில் உருண்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. உணர்ச்சிகள் கதையின் ஒரு பகுதி என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

கடந்த ஆண்டில், குறுகிய காலத்தில் நான்கு உயிர்க்கொல்லி ஊசிகளை நீங்கள் கவனித்திருக்கிறீர்கள். தனித்து நிற்கும் போக்குகள் உள்ளதா?

திரை திறக்கிறது, கைதி வழக்கமாக சாட்சி அறையில் உள்ளவர்களை பார்க்கிறார். கண்ணாடி இல்லை என்றால், நீங்கள் அறையின் முன் வரிசையில் இருந்து கையை நீட்டி அந்த நபரைத் தொடலாம் என்று நினைக்கிறேன். அவர்கள் கீழே கட்டப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் கண்ணாடி காரணமாக, உண்மையில் எதுவும் சொல்ல முடியாது, ஆனால் ஒருவேளை அவர்கள் தங்கள் வழக்கறிஞரிடம் வார்த்தைகளை பேசலாம். பெரும்பாலும், அவர்கள் கூரையைப் பார்க்கிறார்கள். பின்னர் 45 முதல் 90 வினாடிகள் மட்டுமே சுவாசம் மெதுவாகத் தொடங்குகிறது, பொதுவாக இரண்டு சத்தமாக குறட்டை அல்லது சுவாசம். மார்பு சிறிது குறைவாக உயரத் தொடங்குகிறது, பின்னர் அது நிறுத்தப்படும். செயல்முறை அதன் போக்கில் இயங்கும் போது நீங்கள் 15 முதல் 20 நிமிடங்கள் உட்காருங்கள். ஒரு விஷயம் என்னவென்றால், முதல் மூன்று ஆபத்தான ஊசிகள் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் மற்றும் நான்காவது காகசியன். அதில், 10 முதல் 15 நிமிடங்கள் வரை செயல்பட்டதை நான் கவனித்தேன், அவர் நீல நிறமாக மாறினார். அது புதிதாக இருந்தது. நிறம் மாறுவதைக் காணலாம்.

மூன்று துப்பாக்கிச் சூடு படையின் மரணதண்டனையின் படத்தை நீங்கள் வரைய முடியுமா?

கைதிகள் கிட்டத்தட்ட நகர முடியாத அளவுக்குக் கட்டப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் உங்களை எதிர்கொள்ளவில்லை. அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு படையை எதிர்கொண்டுள்ளனர் [of three shooters, out of view]. அவர்களின் இதயத்தின் மீது ஒரு சிவப்பு இலக்கு புல்ஸ்ஐ வைக்கப்பட்டுள்ளது. வார்டன் கைதியின் தலையில் ஒரு பேட்டை வைக்கிறார், பின்னர் அவர்கள் படுக்கையறை திரைச்சீலை போன்ற இழுக்கும் நிழலைத் திறக்கிறார்கள், மேலும் ஒரு செவ்வக திறப்பு உள்ளது. துப்பாக்கிகளைப் பார்க்க முடியாது. பிறகு நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள். முதல் காத்திருப்பு 60 முதல் 70 வினாடிகள், கடைசி இரண்டு 40 வினாடிகள். அப்போது திடீரென்று ஒரு சத்தம். நான் மக்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர்கள் நடுங்கப் போகிறார்கள், ஏனென்றால் எந்த எச்சரிக்கையும் அல்லது கவுண்டவுனும் இல்லை. சில நேரங்களில் மக்கள் மூச்சு விடுகிறார்கள். நான் கைதி மற்றும் இலக்கில் கவனம் செலுத்துகிறேன். மிக சமீபத்தியது, இலக்கு பார்வைக்கு வெளியே அறை முழுவதும் வீசப்பட்டது. முதலில், அது அழிக்கப்பட்டது, காணாமல் போனது.

மிகல் மஹ்திஅவரது சட்டத்தரணிகள் அவரது துப்பாக்கிச் சூட்டுப் படையின் கொலை, துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர்களால் தாக்கப்பட்டதாகக் குற்றம் சாட்டினார்கள் அவரது இதயத்தில் இலக்கு பகுதியை காணவில்லைநீடித்த துன்பத்தை ஏற்படுத்தும். நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

மஹ்தியின் மார்பில் இலக்கு தள்ளப்பட்டது போல் இருந்தது. அவர் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ஒரு பெருமூச்சு விட்டார். துப்பாக்கிச் சூடு குழுவின் மரணதண்டனைகளில் ஒரு கைதி செய்யும் சத்தம் அதுதான். அவர் சுவாசிப்பதையும், அதிக சத்தங்களை எழுப்புவதையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது ஒருவித அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும் ஒலிகள் என்று நான் கூறுவேன், இருப்பினும் அதை வகைப்படுத்துவது கடினம். பின்னர் 80 முதல் 90 வினாடிகளுக்குள் ஒரு இறுதி முனகல் இருந்தது. துப்பாக்கிச் சூடு மூலம் கொல்லப்பட்ட இரண்டாவது நபர் அவர்தான், அது முதல்வரிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது. அந்த நேரத்தில், என்ன நடந்தது என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். ஆனால் நான் வெளியே சென்று மக்களிடம் சொல்ல முடியவில்லை ஒருவேளை இது நினைத்தபடி நடக்கவில்லை. நான் பார்த்ததை தான் சொல்ல வேண்டும். பிரேத பரிசோதனைக்காக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. [Mahdi’s lawyers said the autopsy showed the bullets largely missed his heart. A corrections spokesperson said the bullets did hit his heart and denied the execution was botched.]

பல மரணதண்டனைகளைக் கண்டதன் தாக்கம் என்ன?

அது உங்களை ஏதோ ஒரு வகையில் பாதிக்க வேண்டும் என்று மக்களிடம் சொல்கிறேன். நான் அடுத்த நாள் வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்தும் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய முயல்கிறேன், ஒருவேளை என் வழக்கத்திற்கு மாறாக இருக்கலாம். ஒரு திருவிழாவிற்கு செல்லுங்கள். என் மகள்களில் ஒருவரை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் இந்த செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அதில் ஈடுபடவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்வது அவசியம். என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் மக்களிடம் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் அதைத் தொடங்க நான் எதுவும் செய்யவில்லை, அதை முடிக்க அல்லது அதை வேகமாகச் செய்ய என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை. நான் கவனிக்க தான் இருக்கிறேன். இந்தத் தகவல் வெளிவருவது முக்கியம் என்பதால் நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை எனக்கு நினைவூட்டுகிறேன். தென் கரோலினா மக்கள் தங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் மூலம் மரண தண்டனையை நிறைவேற்ற முடிவு செய்துள்ளனர். அது எப்படி இருக்கும் என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

தென் கரோலினாவில் இந்த செயல்முறை இரகசியமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது. இது உங்கள் பணிக்கு எப்படி சவால் விடுகிறது?

நான் சூரிய ஒளிக்காக இருக்கிறேன். மரணதண்டனைகள் பகிரங்கமாக ஒளிபரப்பப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அவை வீடியோவில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் அதை முத்திரையின் கீழ் வைக்கலாம். மிகால் மஹ்தி பற்றி கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு வீடியோ மூலம் பதில் அளிக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த செயல்முறையைப் பற்றி நம்மால் முடிந்தவரை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களுக்கான பயிற்சி எங்களுக்குத் தெரியாது. எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியாததால் நான் விரக்தியடைகிறேன். ஆபத்தான ஊசி மூலம், ஊசி சரியாக நரம்புக்குள் போடப்படாவிட்டாலோ அல்லது மருந்துகள் மோசமாக இருந்தாலோ சிக்கல்கள் இருக்கலாம், ஆனால் இந்த இரண்டு விஷயங்களையும் நாம் கவனிப்பதில்லை. நரம்புக்குள் ஊசி போடுவதை நாம் காணவில்லை. துப்பாக்கிச் சூடு படைகளால், துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் தவறிவிடலாம் அல்லது இலக்கு மோசமாக வைக்கப்படலாம். ஆனால் திரை திறக்கும் போது, ​​இலக்கு ஏற்கனவே வைக்கப்பட்டு விட்டது, எனவே அதையும் நாம் காண முடியாது. ரகசியம் முழு கதையையும் சொல்லவிடாமல் தடுக்கிறது.