António Lobo Antunes இன் உற்சாகமான நாவல்கள் போர்ச்சுகல் அதன் இருண்ட தருணங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் | புத்தகங்கள்

ஏntónio Lobo Antunes, போர்த்துகீசிய நாவலாசிரியர் இந்த வாரம் லிஸ்பனில் 83 வயதில் இறந்தார்அவரது கைவினைப் பற்றி விவாதிக்க கொஞ்சம் பொறுமை இருந்தது. எழுத்தின் இயக்கவியல், “அப்படி ஒரு சலிப்பு!” என்று சொல்ல விரும்பினார். இன்னும் அவரது தலைமுறையைச் சேர்ந்த சில எழுத்தாளர்கள் அதிக ஸ்டைலிஸ்டிக் தைரியத்தைக் காட்டினர் – எப்போது ஜோஸ் சரமாகோ 1998 ஆம் ஆண்டு இலக்கியத்துக்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது, போர்ச்சுகலில் பலர் அந்த மரியாதை தவறான எழுத்தாளருக்கு கிடைத்ததாக கருதினர்.

30 க்கும் மேற்பட்ட நாவல்களின் போக்கில், லோபோ அன்ட்யூன்ஸ் ஒரு துல்லியமான நவீனத்துவ பாணியை தனக்கே உரித்தானது, அதன் பாசிச கடந்த காலத்துடனான போர்ச்சுகலின் உறவை ஆராயவும், ஆப்பிரிக்காவில் அதன் இறுதி காலனித்துவ பிரச்சாரங்களின் சோகமான பயனற்ற தன்மையை எதிர்கொள்ளவும் அதைப் பயன்படுத்தினார். ஒரு கடினமான எழுத்தாளர் என்று அடிக்கடி நிராகரிக்கப்பட்ட லோபோ அன்ட்யூன்ஸ், பிடிவாதமாக ஊர்சுற்றக்கூடிய உரைநடைகளை வடிவமைத்தார், ஒரே நேரத்தில் வாசகரை அழைத்து எதிர்த்தார். அவரது வாக்கியங்கள், சிக்கலான உருவகங்கள் மற்றும் உருவகங்களுடன், தெளிவான யோசனைகள் மற்றும் தூண்டுதல்களுடன், இலக்கணம், தொடரியல் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகளின் விதிகளை வெட்கமின்றி மீறுகின்றன, அவற்றின் தனித்துவத்தைப் பாதுகாக்க உறுதிபூண்டன. உரை ரீதியாக, அவரது கதைகள் ஒரு சாதனையாகும், முரண்பாடான கூறுகளை உற்சாகமூட்டும் விளைவுகளுடன் இணைக்கிறது: நீலிசம் அரசியல் ஆர்வத்துடன் இணைக்கப்பட்டது; கேலிக்கூத்து திகில் மூலம் சுட்டு; ரியலிசம் வித்தியாசமான மற்றும் சர்ரியல் என்று தரப்படுத்துகிறது.

1942 இல் பென்ஃபிகாவில் லிஸ்பனின் புறநகரில் ஒரு முதலாளித்துவ குடும்பத்தில் பிறந்த லோபோ அன்ட்யூன்ஸ் ஆறு சகோதரர்களில் மூத்தவர். அவர் சிறு வயதிலிருந்தே விடாமுயற்சியுடன் எழுதினார், ஆனால் அவர் தனது பதின்ம வயதின் நடுப்பகுதியில் உள்ளூர் பத்திரிகைகளில் வெளியிடத் தொடங்கிய பிறகு சந்தேகங்கள் எழுந்தன. “நன்றாக எழுதுவதற்கும் மோசமாக எழுதுவதற்கும் வித்தியாசம் இருப்பதை நான் நிதானமாகப் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.” பின்னர், அவர் “நன்றாக எழுதுவதற்கும் ஒரு கலைப் படைப்பை உருவாக்குவதற்கும் இடையே இன்னும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது” என்ற உண்மையைப் பற்றிப் பேசினார்.

லோபோ ஆன்ட்யூன்ஸைப் பொறுத்தவரை, உண்மையான கலைப் படைப்பு தீவிரத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. அவர் தன்னைப் பார்த்த நாவலாசிரியர் “பொறிப்பு” வார்த்தைகளாக எழுதவில்லை, அதனால் “ஒருவரின் கண்களின் உதவியின்றி பிரெய்லியைப் போல அவற்றைப் படிக்க முடியும். வரிகளின் மேல் ஒருவரின் விரலை ஓடவிட்டு நெருப்பையும் இரத்தத்தையும் உணர முடியும்.”

லோபோ ஆன்ட்யூன்ஸ் ஆங்கிலம் பேசும் உலகில் அவரது இரண்டாவது நாவலான சவுத் ஆஃப் நோவேர் (1979) மூலம் நன்கு அறியப்பட்டவர், அவரது முதல் படைப்புகளில் ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்தது, 1983 இல் எலிசபெத் லோவ் மொழிபெயர்த்தார்; இது பின்னர் மார்கரெட் ஜுல் கோஸ்டாவால் மீண்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது உலக முடிவில் நிலம் (2011) கான்ராட்டின் ஹார்ட் ஆஃப் டார்க்னஸை நினைவுபடுத்தும் ஆனால் உறுதியான காலனித்துவ எதிர்ப்பு மையத்துடன், சுதந்திரப் போரின் உச்சக்கட்டத்தில் அங்கோலாவில் ராணுவ மருத்துவராக இருந்த லோபோ அன்ட்யூன்ஸின் அனுபவத்தை மையமாகக் கொண்ட கதை.

அவரது இரத்தத்தில் நனைந்த நினைவுகளை ஒரு மூத்த வீரரின் போதையில் இருக்கும் மோனோலாக்கில் வடிகட்டுவது, இது லிஸ்பன் பட்டியில் ஒரு அமைதியான பெண்ணிடம் மேம்போக்காக உரையாற்றப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில் அதன் குற்றங்களை மறந்துவிட்ட போர்ச்சுகலை நோக்கி இயக்கப்பட்டது. இந்த வேண்டுமென்றே மறதி நோய்க்கு எதிராக கதையாசிரியர் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார், அதே நேரத்தில் அவரது இளம் திருமணத்தின் மெதுவான அவிழ்ப்பு, அவரது குடும்பம் மற்றும் அவர் இல்லாத போது பிறந்த மகளின் ஏக்கம் மற்றும் MPLA போராளிகளுக்கு எதிராக நடந்த “பைத்தியம் நிறைந்த பேய்” போரைக் கண்டிக்கிறார்.

சமகால போர்த்துகீசிய இலக்கியத்தில் அவரது இடத்தை உறுதிப்படுத்திய மற்ற நாவல்கள் தி ரிட்டர்ன் ஆஃப் தி கேரவல்ஸ் (1988, கிரிகோரி ரபாசாவால் 2003 இல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), ஃபாடோ அலெக்ஸாண்ட்ரினோ (1983, 1990 இல் ரபாஸாவால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது), தி இன்குவிசிட்டர்ஸ் மேனுவல் (1996, போர்ட் 20 ஸ்ப்லெனென்னால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) (1997, 2011 இல் Rhett McNeil மொழிபெயர்த்தார்).

ஆக்ட் ஆஃப் தி டேம்ன்ட் (1985, ஜெனித் 1993ல் மொழிபெயர்த்தார்) எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று. பின்விளைவாக அமைந்தது 1974 கார்னேஷன் புரட்சி சலாசரின் எஸ்டாடோ நோவோ ஆட்சியின் முடிவைக் கண்டது, இந்த புத்தகம் ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ குடும்பத்தின் மனதில் குடியேறுகிறது, அவர்கள் தங்கள் பரம்பரையில் ஆர்வமுள்ள இடைக்கால சுவர் நகரமான மொன்சராஸில் அதன் தேசபக்தரின் மரணப் படுக்கையில் கூடினர். முதியவரின் விவகாரங்கள் அவரது கொடூரமான மருமகனால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன, அவர் கடனால் பெரும்பாலும் இழந்த செல்வத்தில் எஞ்சியிருப்பதைத் தனக்காகப் பாதுகாக்க தீவிர முயற்சிகளுக்குச் செல்வார். இதற்கிடையில், கம்யூனிஸ்டுகள் இரத்தத்திற்காகத் தவிக்கிறார்கள், குடும்பம் ஓட வேண்டும். இந்த நாவலில் சுருக்கமாக: பாலுறவு, கற்பழிப்பு, கோரை படுகொலை மற்றும் டவுன்ஸ் சிண்ட்ரோம் உள்ள ஒரு பாத்திரம், சில கொடுமைகளை அனுபவிக்கிறது. புத்தகத்தை முடிக்கும் போது நான் அடைந்த வார்த்தை “இளைப்பு”, நான் ஒரு பெருவெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டதைப் போல, மன்னிக்க முடியாத திடீர் வெள்ளத்தால் மூழ்கடிக்கப்பட்டேன். லோபோ ஆன்ட்யூன்ஸின் படைப்பில் அடியெடுத்து வைக்கும் போது இது ஒரு பயனுள்ள வார்த்தையாகும்: நான் அதை ஒரு எச்சரிக்கையாக வழங்குகிறேன், ஆனால், நிச்சயமாக, அதை முக்கியமாக பாராட்டுவதாக அர்த்தம். லோபோ ஆன்ட்யூன்ஸ் ஒரு அசாதாரண தைரியம் மற்றும் திகைப்பூட்டும், திறமையைக் காட்டக்கூடிய ஒரு எழுத்தாளர்.