இத்தாலிய-பிரேசிலிய எழுத்தாளர் மாண்டோவானாவின் பெரியம்மாவின் கடிதங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட புத்தகத்தை வெளியிட்டார்

இத்தாலிய-பிரேசிலிய பத்திரிகையாளர் காண்டிஸ் ப்ரோக்லியோ காஸ்பெரின் தனது முதல் நாவலான “O Abraço de Regina” ஐ வெளியிட நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு Rio Grande do Sul இல் குடியேறிய தனது மகனுக்கு தனது லோம்பார்ட் பெரியம்மா அனுப்பிய கடிதங்களில் உத்வேகம் தேடினார்.

எல்சி புக்ஸ் வெளியிட்ட புத்தகம், ஸ்பெயின் தலைநகர் மாட்ரிட்டை ரியோ கிராண்டே டோ சுலில் உள்ள வகாரியா நகரத்திற்கு மாற்ற முடிவு செய்யும் பாவ்லாவின் கதையைச் சொல்கிறது. அவரது சாமான்களில், அவர் தனது இத்தாலிய மூதாதையரான ரெஜினா விஜியோலியின் ஆவணங்கள் மற்றும் கடிதங்களுடன் ஒரு உறையைக் கொண்டு வருகிறார், இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு புலம்பெயர்ந்த மகனுக்கு எழுதப்பட்டது, பின்னர் அவர் தென் அமெரிக்க நாட்டிற்கு வந்தார். அங்கு இருக்கும் நினைவுகள் கதாநாயகனை அவளது தோற்றத்தை அறியவும் அவளது சொந்த கதையைப் புரிந்துகொள்ளவும் தூண்டுகின்றன.

“இந்த கடிதங்களில் ஒன்றில், அவள் [a trisavó da autora] 120 ஆண்டுகளாக வைக்கப்பட்ட ஒரு கோரிக்கையை வைத்தேன், அதை ஒரு குடும்பப்பெயர் மற்றும் எனது கைகளில் ஒரு நகரத்தின் பெயரைக் கொண்டு அதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்”, காஸ்பெரின் ANSA இடம் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தேதியிட்ட விஷயங்களைப் பற்றி கூறினார், மேலும் இது தனது முன்னோர்களின் “மான்டோவன் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி மேலும்” அறிய வழிவகுத்தது.

நிஜ வாழ்க்கையைப் போலவே, பாவ்லா மற்றும் ரெஜினா கதாபாத்திரங்களின் பாதைகள் புத்தகத்தின் பக்கங்களில் பிரதிபலிக்கின்றன: ஒருவர் புதிய தொடக்கத்தால் உந்துதல் பெற்ற கப்பல் மூலம் கடலைக் கடந்தார், மற்றவர் சமகாலத்தில் வெளிநாடு சென்று தனது பாதையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

“இந்தக் கதையைச் சொல்வது எனது மூதாதையர்களை மதிக்கவும், புதிய வாய்ப்புகளைத் தேடி நாட்டை விட்டு வெளியேறிய புலம்பெயர்ந்தோரின் பின்னடைவு மற்றும் தைரியத்தை அங்கீகரிக்கவும் ஒரு வாய்ப்பாகும்” என்று தனது தாய் மற்றும் தந்தைவழி பக்கங்களில் இத்தாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் கூறினார். “என்னைப் பொறுத்தவரை, இத்தாலி ஒரு குடும்ப பாரம்பரியம் மட்டுமல்ல, நான் பெருமையுடன் சுமக்கும் ஒரு அடையாளம்”, காஸ்பெரின் முடித்தார்.

.