புடின் ஏற்கனவே மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்கிவிட்டார், அதை நிறுத்த வேண்டும் என்று ஜெலென்ஸ்கி பிபிசியிடம் கூறுகிறார்

உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி, எதிர்ப்பின் உறுதியான நிலைப்பாட்டில், தனது நாடு தோல்வியடைவதைத் தவிர, போரை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் என்று கூறினார்.

இந்த வார இறுதியில் கியேவில் உள்ள அரசாங்க தலைமையகத்தில் நாம் சந்தித்தபோது, ​​ஜனாதிபதி கோரிய போர்நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு விலை கொடுப்பதை தாம் முழுமையாக எதிர்ப்பதாகக் கூறினார். விளாடிமிர் புடின்இது பல்லாயிரக்கணக்கான வீரர்களை தியாகம் செய்த போதிலும், ரஷ்யாவால் கைப்பற்ற முடியாத மூலோபாய பகுதிகளை திரும்பப் பெறுவதைக் குறிக்கிறது.

புடின், Zelensky கூறினார், ஏற்கனவே மூன்றாம் உலகப் போரைத் தொடங்கிவிட்டார், மேலும் ஒரே பதில் தீவிர இராணுவ மற்றும் பொருளாதார அழுத்தம் அவரை பின்வாங்கும்படி கட்டாயப்படுத்துவதாகும்.

“புடின் ஏற்கனவே அதை ஆரம்பித்துவிட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவர் எவ்வளவு பிரதேசத்தை எடுக்க முடியும், அதை எப்படி நிறுத்துவது என்பதுதான் கேள்வி… ரஷ்யா உலகில் வேறுபட்ட வாழ்க்கை முறையைத் திணிக்கவும், மக்கள் தங்களுக்குத் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கையை மாற்றவும் விரும்புகிறது.”

உக்ரைன் இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கிழக்கு டொனெட்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் 20 சதவீதத்தை உக்ரைன் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்ற ரஷ்யாவின் கோரிக்கை பற்றி என்ன – உக்ரைன் நகரங்களின் வரிசையை “கோட்டை நகரங்கள்” என்று அழைக்கிறது – மேலும் கெர்சன் மற்றும் சபோரிஜியாவின் தெற்குப் பகுதிகளில் அதிக பிரதேசம்? போர் நிறுத்தம் ஏற்பட்டால் அது நியாயமான கோரிக்கையாக இருக்குமல்லவா?

“நான் அதை வேறு விதமாகப் பார்க்கிறேன். நான் அதை வெறுமனே நிலமாகப் பார்க்கவில்லை. நான் அதை கைவிடுவது – நமது நிலைகளை பலவீனப்படுத்துவது, அங்கு வாழும் நூறாயிரக்கணக்கான நமது குடிமக்களை கைவிடுவது. அப்படித்தான் நான் பார்க்கிறேன். இந்த ‘வாபஸ்’ நமது சமூகத்தை பிளவுபடுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.”

ஆனால் அது ஜனாதிபதி புடினை திருப்திப்படுத்தினால் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விலையாக இருக்குமல்லவா? அது உங்களை திருப்திப்படுத்தும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

“அது அவருக்கு சிறிது நேரம் திருப்தியாக இருக்கும்… அவருக்கு ஓய்வு தேவை… ஆனால் அவர் குணமடைந்தவுடன், மூன்று முதல் ஐந்து வருடங்கள் ஆகலாம் என்று எங்கள் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகள் கூறுகிறார்கள். என் கருத்துப்படி, அவர் இன்னும் ஓரிரு வருடங்களில் குணமடைய முடியும். அவர் அடுத்து எங்கு செல்வார்? எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் தொடர விரும்புவார். [a guerra] இது ஒரு உண்மை.”

நான் வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கியை மத்திய கியேவின் வசதியான பகுதியில், பலத்த பாதுகாப்புடன் கூடிய அரசாங்க வளாகத்திற்குள் ஒரு மாநாட்டு அறையில் சந்தித்தேன். நேர்காணலில், அவர் முக்கியமாக உக்ரேனிய மொழியில் பேசினார்.

ஜெலென்ஸ்கி தனது பாதுகாப்பு முகவர்களின் விடாமுயற்சியால் சுமக்கும் தலைமையின் எடை குறிப்பிடத்தக்கது.

எந்தவொரு மாநிலத் தலைவரையும் பார்வையிடுவதற்கு கடுமையான சோதனைகள் தேவை. ஆனால் கியேவில் உள்ள ஜனாதிபதி கட்டிடங்களுக்குள் நுழைவது இந்த செயல்முறையை நான் அரிதாகவே அனுபவித்த ஒரு நிலைக்கு கொண்டு செல்கிறது.

ஏற்கனவே ரஷ்யாவால் குறிவைக்கப்பட்ட ஒரு ஜனாதிபதியுடன் போரில் ஒரு நாட்டில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

இவை அனைத்தையும் மீறி, ஒரு கலைஞராகத் தொடங்கியவர் – உக்ரேனிய பதிப்பை வென்றவர் கண்டிப்பாக நடனமாட வாருங்கள் [programa de televisão britânico de competição de dança] 2006 இல் உக்ரைனின் எதிர்பாராத அதிபராக ஒரு தொலைக்காட்சி நகைச்சுவையில் நடித்தார்.

அமெரிக்க அதிபர், டொனால்ட் டிரம்ப்ஜெனிவாவில் மிக சமீபத்திய போர்நிறுத்த பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்னதாக “உக்ரைன் விரைவாக மேசைக்கு வர வேண்டும்” என்று கூறினார்.

ரஷ்யாவை விட உக்ரைன் மீது அவர் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறார்.

கடந்த கோடையில் இருந்து மேற்கத்திய இராஜதந்திரிகள், ட்ரம்ப் ரஷ்யாவிற்கு உக்ரைனின் பிராந்திய சலுகைகள் தான் விரும்பும் போர்நிறுத்தத்திற்கு முக்கியமானது என்று புடினுடன் உடன்படுகிறார் என்று சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர் – இது அடுத்த கோடைகாலத்திற்கு முன்பு.

வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே உள்ள பல ஆய்வாளர்கள், உக்ரைன் போரை வெல்ல முடியாது என்றும், மாஸ்கோவிற்கு சலுகைகள் வழங்காமல், அது தோற்கடிக்கப்படும் என்றும் மதிப்பிடுகின்றனர்.

டிரம்பும் மற்றவர்களும் சொல்வது சரிதானா என்று நான் ஜெலென்ஸ்கியிடம் கேட்டேன்.

“நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?” ஜெலென்ஸ்கி பதிலளித்தார். “இன்று நீங்கள் கியேவில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எங்கள் தாய்நாட்டின் தலைநகரில் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் உக்ரைனில் இருக்கிறீர்கள். அதற்காக நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நாம் இழக்கப் போகிறோமா? நிச்சயமாக இல்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் உக்ரைனின் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறோம்.”

உக்ரைன் வெல்ல முடியும் என்று ஜெலென்ஸ்கி அடிக்கடி கூறுகிறார், ஆனால் அந்த வெற்றி எப்படி இருக்கும்?

வெற்றி என்பது உக்ரேனியர்களின் இயல்பு வாழ்க்கையை மீட்டெடுப்பதும், கொலைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதும் ஆகும் என்றார். ஆனால் அவர் முன்வைத்த பரந்த பார்வை புட்டினிடமிருந்து வெளிப்பட்டதாக அவர் கூறிய உலகளாவிய அச்சுறுத்தல் பற்றியது.

“இன்று புடினை நிறுத்துவதும், உக்ரைனை ஆக்கிரமிப்பதைத் தடுப்பதும் உலகம் முழுவதற்குமான வெற்றி என்று நான் நம்புகிறேன். ஏனென்றால் புடின் உக்ரைனில் நிற்க மாட்டார்.”

வெற்றி என்றால் அனைத்து பிரதேசங்களையும் மீட்டெடுப்பது என்று நீங்கள் கூறவில்லை, இல்லையா?

“நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம். அது முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது. இது ஒரு காலத்தின் விஷயம். இன்று அதைச் செய்வது மகத்தான எண்ணிக்கையிலான மக்களை – மில்லியன் கணக்கான மக்களை இழக்க நேரிடும், ஏனெனில் இராணுவம் [russo] பெரியது மற்றும் அத்தகைய நடவடிக்கைகளின் விலையை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். போதுமான மக்கள் இருக்க மாட்டார்கள், நாங்கள் அவர்களை இழக்கிறோம். மேலும் மக்கள் இல்லாத நிலம் எது? நேர்மையாக, ஒன்றுமில்லை.”

“எங்களிடம் போதுமான ஆயுதங்கள் இல்லை. இது நம்மை மட்டுமல்ல, எங்கள் கூட்டாளர்களையும் சார்ந்துள்ளது. எனவே தற்போது இது சாத்தியமில்லை, ஆனால் 1991 இன் நியாயமான எல்லைகளுக்குத் திரும்புவோம். [ano em que a Ucrânia declarou sua independência, precipitando o colapso final da União Soviética]சந்தேகமில்லாமல், இது வெறும் வெற்றியல்ல, நீதி. உக்ரைனுக்கான வெற்றி என்பது நமது சுதந்திரத்தைப் பாதுகாப்பதாகும், முழு உலகத்திற்கும் நீதிக்கான வெற்றி என்பது நமது நிலங்கள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறுவதாகும்.

ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, ஜெலென்ஸ்கி வெள்ளை மாளிகைக்குச் சென்று, மூத்த மேற்கத்திய இராஜதந்திரி ஒருவர் டொனால்ட் ட்ரம்ப் மற்றும் அவரது துணைத் தலைவர் ஜே.டி.வான்ஸால் முன்னர் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு பொது “இராஜதந்திர படுகொலை” என்று விவரித்தார்.

உலக ஊடகங்கள் முன் நடந்த இந்த மோதலை மில்லியன் கணக்கானோர் பார்த்தனர்.

புதிதாக இரண்டாவது முறையாக பதவியேற்ற டிரம்ப், ஜனாதிபதி ஜோ பிடனின் கீழ் உக்ரைனுக்கான ஆதரவின் சகாப்தம் முடிந்துவிட்டது என்பதற்கான வலுவான சமிக்ஞையை அனுப்பினார். நேட்டோ உறுப்பினர்கள் ஏற்கனவே புதிய நிர்வாகத்தால் எச்சரிக்கப்பட்டனர். வான்ஸ் சமீபத்தில் ஒரு பயணத்திலிருந்து திரும்பினார், அதில் அவர் அட்லாண்டிக் கூட்டின் திடத்தன்மை பற்றிய மேற்கு ஐரோப்பிய மாயைகளை உடைத்தார்.

அப்போதிருந்து, அறிக்கைகளின்படி, ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜொனாதன் பவலின் வழிகாட்டுதலின்படி, ஜெலென்ஸ்கி ட்ரம்புடனான பொது மோதல்களைத் தவிர்த்தார்.

அமெரிக்க ஜனாதிபதி உக்ரைனுக்கான அனைத்து இராணுவ உதவிகளையும் நிறுத்தியுள்ளார். இருப்பினும், அமெரிக்கா தொடர்ந்து முக்கிய உளவுத்துறையை வழங்குகிறது, மேலும் ஐரோப்பிய நாடுகள் உக்ரைனுக்கு அனுப்ப அமெரிக்கர்களிடமிருந்து ஆயுதங்களை வாங்குவதற்கு பில்லியன்களை செலவிடுகின்றன.

ட்ரம்பின் அடிக்கடி முரண்பாடான அறிக்கைகளைப் பற்றி உக்ரைன் அதிபரிடம் நான் கேட்டேன், அவர் கூறிய பொய்களில், ஜெலென்ஸ்கி போரைத் தொடங்கிய சர்வாதிகாரி என்ற குற்றச்சாட்டு – விளாடிமிர் புடின் கூறிய குற்றச்சாட்டுகளின் துல்லியமான எதிரொலி.

ஜெலென்ஸ்கி சிரித்தார்.

“நான் ஒரு சர்வாதிகாரி அல்ல, நான் போரைத் தொடங்கவில்லை, அதுதான்.”

ஆனால் அதிபர் டிரம்பை நம்ப முடியுமா? அவரிடமிருந்து பாதுகாப்பு உத்தரவாதம் கிடைத்தால், அவர் சொன்னதைக் காப்பாற்றுவாரா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் தனது நிலையை மாற்றும் ஒரு மனிதர்.

“இது ஜனாதிபதி டிரம்பைப் பற்றி மட்டுமல்ல, நாங்கள் அமெரிக்காவைப் பற்றி பேசுகிறோம். நாங்கள் அனைவரும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ஜனாதிபதிகள். நாங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு உத்தரவாதங்களை விரும்புகிறோம், உதாரணமாக. அரசியல் உயரடுக்குகள் மாறுவார்கள், தலைவர்கள் மாறுவார்கள்.”

அமெரிக்க பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள் சட்டப்பூர்வமாக உறுதியானதாக இருக்க வாஷிங்டனில் காங்கிரஸால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.

“அவர்கள் காங்கிரஸில் ஒரு காரணத்திற்காக வாக்களிக்கப்படுவார்கள். இது ஜனாதிபதிகளைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. காங்கிரஸ் அவசியம். ஏனென்றால் ஜனாதிபதிகள் மாறுகிறார்கள், ஆனால் நிறுவனங்கள் இருக்கும்.”

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டொனால்ட் டிரம்ப் கணிக்க முடியாதவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் எப்போதும் இருக்க மாட்டார்.

உக்ரைன் நிறைவேற்றும் மற்றொரு அமெரிக்க கோரிக்கையை பரிசீலிக்கும் முன் இந்த பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்கள் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று ஜெலென்ஸ்கி வலியுறுத்துகிறார். தேர்தல்கள் கோடை காலம் வரை தளபதிகள், அவர் ஒரு முறைகேடான ஜனாதிபதி என்ற மற்றொரு ரஷ்ய வாதத்தை எதிரொலித்தார். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி நாளில் புடின் முதன்முதலில் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்ற ரஷ்யாவில் தேர்தலை டிரம்ப் கோரவில்லை.

இருக்கும் போது, ​​மீண்டும் போட்டியிடுவதா என்பதை முடிவு செய்யவில்லை என்று ஜெலென்ஸ்கி கூறினார் தேர்தல்: “என்னால் ஓட முடியுமா இல்லையா.”

2024 இல் தேர்தல்கள் திட்டமிடப்பட்டன, ஆனால் ரஷ்யாவின் பெரிய அளவிலான படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இராணுவச் சட்டத்தின் கீழ் நடத்த முடியவில்லை.

ஒத்திவைக்கப்பட்ட தேர்தல்களை நடத்துவது, அவற்றை நடத்த அனுமதிக்க சட்டத்தை மாற்றுவதற்கு நேரம் இருந்தால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சாத்தியமாகும் என்று ஜெலென்ஸ்கி கூறினார். ஆனால் அவருக்கு முதலில் உக்ரைனுக்கு பாதுகாப்பு உத்தரவாதம் தேவை.

வெளிநாட்டில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான உக்ரேனியர்களை அகதிகளாகவும், ரஷ்யாவால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாட்டின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகளாகவும் தேர்தல் நடத்துவதில் பல சாத்தியமான சிக்கல்களை அவர் பட்டியலிட்டார், நடைமுறையில் அவர் இந்த யோசனையை எதிர்க்கிறார் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்.

“போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர இது ஒரு நிபந்தனை என்றால், அதைச் செய்வோம், நான் சொன்னேன், “உண்மையாக, நீங்கள் தொடர்ந்து தேர்தல் பிரச்சினையை எழுப்புகிறீர்கள்.” சட்டபூர்வமானது.”

வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கிக்கு உக்ரைனில் எதிரிகள் மற்றும் கடுமையான விமர்சகர்கள் உள்ளனர்.

அவரது அரசாங்கம் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் ஊழல் மோசடியால் உலுக்கியது, இது அவரது நெருங்கிய ஆலோசகர் வெளியேற வழிவகுத்தது.

இன்னும், ஒரு புதிய குழுவுடன், பெரும்பாலான மேற்கு ஐரோப்பிய தலைவர்கள் மட்டுமே எதிர்பார்க்கக்கூடிய ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளை Zelensky பராமரிக்கிறது.

மேலும் சிறந்த உபகரணங்களுக்கான நிலையான கோரிக்கைகளுடன் அவர் கூட்டாளிகளை சில சமயங்களில் கோபப்படுத்தினார். ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு டிரம்ப் மற்றும் வான்ஸால் ஓவல் அலுவலகத்தில் அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளில் ஒன்று, அவர் போதுமான நன்றியைக் காட்டவில்லை என்பதுதான்.

அவரது பட்டியலில் சமீபத்திய உருப்படி, பேட்ரியாட் வான் பாதுகாப்பு ஏவுகணைகள் உட்பட உரிமத்தின் கீழ் அமெரிக்க ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கான அங்கீகாரம்.

“இன்று பிரச்சினை வான் பாதுகாப்பு. இது மிகவும் கடினமான பிரச்சனை. துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்கள் கூட்டாளர்கள் இன்னும் சொந்தமாக அமைப்புகளை உற்பத்தி செய்வதற்கான உரிமங்களை எங்களுக்கு வழங்கவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக, பேட்ரியாட் அமைப்புகள் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள அமைப்புகளுக்கான ஏவுகணைகள் கூட. இதுவரை, நாங்கள் இதில் வெற்றிபெறவில்லை.”

அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்யவில்லை?

“எனக்குத் தெரியாது. என்னிடம் பதில் இல்லை.”

நேர்காணலின் முடிவில், அவர் உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மாறினார்.

அவர் கூறிய அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, உக்ரைனில் இன்னும் நீண்ட போருக்கு நாம் தயாராக வேண்டுமா என்று கேட்டேன்.

“இல்லை, இல்லை, இல்லை, இவை இரண்டு இணையான பாதைகள்.. நீங்கள் பல தலைவர்களுடன் சதுரங்கம் விளையாடுகிறீர்கள், ரஷ்யாவுடன் அல்ல. ஒரே ஒரு சரியான பாதை இல்லை. நீங்கள் பல இணையான படிகள், பல இணையான திசைகளை தேர்வு செய்ய வேண்டும். இந்த இணையான பாதைகளில் ஒன்று, வெற்றியைக் கொண்டுவரும் என்று நான் நம்புகிறேன். எங்களைப் பொறுத்தவரை, வெற்றி புதினை நிறுத்துகிறது.”

ஆனால் விளாடிமிர் புடின் இந்தப் போரை முடிக்கப் போவதில்லை அல்லவா? அவர் பாரிய அழுத்தத்தின் கீழ் இல்லாவிட்டால் – அவர் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

“ஆம், இல்லை. நாம் பார்ப்போம். ஆம் மற்றும் இல்லை. அவர் விரும்பவில்லை, ஆனால் விரும்பவில்லை என்றால் அவர் விரும்பவில்லை என்று அர்த்தமல்ல. கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம், நன்றி.”

அதனுடன், அவர் புகைப்படங்களுக்கு போஸ் கொடுத்தார், பிபிசி குழுவுடன் கைகுலுக்கி, நீண்ட முன்னேற்றத்துடன் அறையை விட்டு வெளியேறினார்.