கீனுவை மறந்துவிடு: பெக்கெட் கிளாசிக் இன் அல்ஸ்டர் ஸ்காட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பானது பிரபல கோடாட்ஸின் பெரும் எண்ணிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறது | சாமுவேல் பெக்கெட்

இருண்ட மேட்டு நிலச் சதுப்பு நிலத்தில் ஒரு அப்பட்டமான எஃகு மரத்தின் அடியில், ஒரு இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்பு ஒரு வித்தியாசமான மொழியியல் போர்வையை எடுத்துக் கொள்ளும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

சாமுவேல் பெக்கட்டின் புதிரான சோக நகைச்சுவையான வெயிட்டிங் ஃபார் கோடோட் அல்ஸ்டர் ஸ்காட்ஸில் அதன் உலக அரங்கேற்றத்தை உருவாக்கும், இது சிறுபான்மை மொழிக்கான “வயது வருதல்” மற்றும் பிரபல கோடோட்களின் போக்குக்கு எதிரானது.

புனித வெள்ளி அன்று, சுமார் 3 கிலோமீட்டர் மலையேற்றத்திற்குப் பிறகு, பார்வையாளர்கள் பரந்த எரிமலையான ஆன்ட்ரிம் பீடபூமியில் ஒரு இடத்தை அடைவார்கள். வடக்கு அயர்லாந்துகால் வலிக்கவில்லை என்றால், எஸ்ட்ராகன் தனது பொருத்தமற்ற காலணிகளை அகற்ற போராடும் உடல் அசௌகரியத்திற்கு நிச்சயம் பச்சாதாபப்படுவார்.

கவுண்டி ஆன்ட்ரிமில் உள்ள “ஹீத், பாசி மற்றும் சதுப்பு நிலப்பரப்பு”, “வெளிப்புற குறிப்புகளுடன் கூடிய” ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டிற்கு தன்னைக் கொடுக்கிறது என்று விழா அமைப்பாளரான சீன் டோரன் கூறினார். எல்லை தாண்டிய கலைகள், இது ஒரு பெரிய புதிய கலை விழாவான சாமுவேல் பெக்கெட் பைனாலின் ஒரு பகுதியாக தயாரிப்பை நடத்துகிறது.

முந்தைய வெளிப்புற தயாரிப்புகள் இருந்தபோதிலும், இது அல்ஸ்டர் ஸ்காட்ஸ் அல்லது உல்லான்ஸில் முதல் முறையாக மற்றும் மொழி பேசப்படும் பிராந்தியத்தில் வழங்குவதற்கான “வலிமையான உச்சரிப்பு மற்றும் ஒலி” ஆகும், இது “முழு புதிய மொத்த பதிவேட்டைக் கொண்டுவரும்” மற்றும் நாடகத்தின் முழு செயல்திறன் அம்சத்தையும் மாற்றும் என்று டோரன் கூறினார்.

அக்டோபரில், ஏ அல்ஸ்டர்-ஸ்காட்ஸிற்கான கமிஷனர் நியமிக்கப்பட்டார் வட அயர்லாந்தில் உள்ள அடையாளம் மற்றும் மொழிச் சட்டத்தின் கீழ், 17 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அயர்லாந்தின் வடக்கே உள்ள ஸ்காட்ஸ் மொழி பேசுபவர்களின் தோட்டங்களில் அதன் வேர்களைக் கொண்ட மொழியின் கலாச்சாரப் பாதுகாப்பாகச் செயல்பட வேண்டும்.

இந்த பின்னணியில், நாடகத்தை மொழிபெயர்த்த ஃபிராங்க் பெர்குசன், அதன் நடிப்பை “வயதுக்கு வந்த முக்கிய தருணம்” என்று பாராட்டினார். “உல்ஸ்டர்-ஸ்காட்ஸ் ஒரு மொழியாக என்ன செய்ய முடியும் என்பதில் இது ஒரு நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது, ஏனென்றால் நீங்கள் முக்கிய உலகளாவிய நாடக நிகழ்வுகளில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள் மற்றும் அதன் அல்ஸ்டர்-ஸ்காட்ஸ் மொழிபெயர்ப்பில் அதை வைக்கிறீர்கள்.”

வேலை தலைப்பு Ettlin Fur Godot, மற்றும் அதன் பிரபலமான மேடை திசைகளில் “ஒரு நாட்டு சாலை. ஒரு மரம். மாலை” “ஒரு கடன். ஒரு மரம். டெய்லிகன்” என மொழிபெயர்க்கப்படும். உல்ஸ்டர் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள ஐரிஷ் மற்றும் ஸ்காட்டிஷ் ஆய்வுகளுக்கான மையத்தின் ஆராய்ச்சி இயக்குனர் பெர்குசன், பார்வையாளர்கள் உல்ஸ்டர் ஸ்காட்ஸிற்கான காதுகளை உருவாக்கலாம் என்று பரிந்துரைத்தார், இது ஆங்கிலத்திற்கு ஒத்த வேர்களைக் கொண்ட பல சொற்களைக் கொண்டுள்ளது – ஆனால் அந்த மொழிபெயர்ப்புகள் வழங்கப்படலாம்.

பெர்குசன் இதை ஒரு மொழியாகக் கருதுகிறார், பேச்சுவழக்கு அல்ல, புனித வெள்ளி ஒப்பந்தத்தை அடுத்து “தன்னைக் கண்டுபிடித்து உலகில் அதன் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்”. மேலும் இது கோடாட் அமைப்பில் “அழகாக” வேலை செய்கிறது, என்றார்.

“காத்திருப்பது மற்றும் எதையாவது எதிர்பார்த்து ஏங்குவது போன்ற உணர்வு; சிறுபான்மை மொழிகள் அனைத்தும் அந்த வகையான இரட்சிப்பின் தருணத்திற்காக, அந்த வெளிப்பாட்டின் தருணத்திற்காக ஏங்குகின்றன. எனவே, கோடாட் போன்ற உருவம் அல்லது தருணத்தை எதிர்பார்த்து, விரும்புவது நன்றாக வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் அல்ஸ்டர் ஸ்காட்ஸுடன் நான் நினைக்கிறேன்.

இது புனித வெள்ளி, 3 ஏப்ரல் 2026 அன்று நிகழ்த்தப்படும் (பெக்கெட் புனித வெள்ளி அன்று பிறந்தார்), மேலும் இது ஒரு புதிய பெக்கெட் பைனாலேயின் ஒரு பகுதியாகும், இது அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் பழங்குடியின நூங்கர், சாமி மற்றும் இன்யூட் மற்றும் வீடற்ற நடிகர்கள் நடித்த தயாரிப்புகள் உட்பட எதிர்பாராத அணுகுமுறைகளை பரிசோதிக்கும்.

ஆர்ட்ஸ் ஓவர் பார்டர்ஸ், எல்லை தாண்டிய வடக்கு-தெற்கு கலை விழாக்களின் தயாரிப்பாளர்கள், கோடாட் 1953 இல் பாரிஸில் பிரெஞ்சு மொழியிலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு லண்டன் மற்றும் டப்ளினிலும் திரையிடப்பட்டபோது அதன் அசல் வேர்களுக்கு மீண்டும் கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. பெரிய பெயர்கள் நடிக்கும் தயாரிப்புகளுக்கான தற்போதைய போக்குக்கு எதிரானதாக இருப்பதற்கு பைனாலே நோக்கமாக உள்ளது.

கீனு ரீவ்ஸ் சமீபத்திய ஹாலிவுட் நட்சத்திரம், தற்போது பிராட்வேயில் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்; பேட்ரிக் ஸ்டீவர்ட் மற்றும் இயன் மெக்கெல்லன், பில் பேட்டர்சன் மற்றும் பிரையன் காக்ஸ், பென் விஷாவ் மற்றும் லூசியன் மசாமதி மற்றும் ராபின் வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஸ்டீவ் மார்ட்டின் போன்ற இரட்டைச் செயல்கள் அதன் சவால்களை எதிர்கொண்டவர்கள்.

டோரன், “பிரபலமான கோடோட்”, எல்லாவற்றையும் விட திறம்பட வார்த்தைகளை பரப்பும் ஒரு வாகனமாக பாராட்டுகிறார். ஆனால் அது மற்ற கண்ணோட்டங்கள், சாத்தியக்கூறுகள் மற்றும் நுண்ணறிவுகளில் இருந்து விலகும் என்று அவர் நம்புகிறார். “வெவ்வேறு மொழிகள், வெளிப்புற அமைப்பு, வீடற்ற நடிகர்கள் மூலம் நாங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.”

சாமுவேல் பெக்கெட் பைனாலே வடக்கில் கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற அமைப்புகளில் அமைக்கப்படும் அயர்லாந்து2026 இல் அயர்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்து குடியரசு, 2028 இல் திரும்பும்.