இந்தியாவின் ஒரே அதிகாரப்பூர்வ நுழைவு பாலிவுட் திரைப்படம் அல்ல, ஆனால் மலையாள கிளாசிக் அம்மா அரியனின் மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு

1

ஃபிலிம் ஹெரிடேஜ் ஃபவுண்டேஷன் என்ற இலாப நோக்கற்ற அமைப்பானது தொடர்ச்சியாக ஐந்தாவது ஆண்டாக கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவிற்குத் திரும்புகிறது, இந்த முறை பழம்பெரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஜான் ஆபிரகாமின் அம்மா அரியனின் (அம்மாவுக்கு அறிக்கை, 1986) 4K மறுசீரமைப்புடன். இந்த ஆண்டு புகழ்பெற்ற விழாவில் உலக அரங்கேற்றத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே இந்திய திரைப்படம் மலையாள கிளாசிக் ஆகும், இது இந்திய திரைப்படம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு துறைக்கு ஒரு முக்கிய தருணமாக அமைகிறது.

இந்திய சினிமாவில் மிகவும் அச்சமற்ற மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான குரல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படும் ஜான் ஆபிரகாம், பாரம்பரியமான கதைசொல்லல் பாணிகள், மெருகூட்டப்பட்ட காட்சிகள் மற்றும் வணிகத் திரைப்படத் தயாரிப்பு விதிமுறைகளை நிராகரித்து, பச்சையாகவும், அரசியல் ரீதியாகவும், ஆழமான கூட்டாகவும் உள்ள சினிமாவை உருவாக்கினார். 2001 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் ஃபிலிம் இன்ஸ்டிடியூட் இந்த திரைப்படத்தை இதுவரை தயாரிக்கப்பட்ட பத்து சிறந்த இந்திய திரைப்படங்களின் பட்டியலில் சேர்த்தது.

எழுத்தாளர் கே.எம்.சீதி, “ஜான் ஆபிரகாம் ஒரு அபூர்வ இனத்தைச் சேர்ந்தவர், அவருக்கு சினிமா வெறும் கலையல்ல, எதிர்ப்பு, சிந்தனை மற்றும் அன்பின் பொதுச் செயலாக இருந்தது” என்று ஆபிரகாமின் கலைப் பார்வையை மிகச்சரியாகப் படம்பிடித்தார்.

இப்படத்தை கேன்ஸில் ஷிவேந்திர சிங் துங்கர்பூர், நடிகர் ஜாய் மேத்யூ, ஒளிப்பதிவாளர் வேணு ஐஎஸ்சி மற்றும் எடிட்டர் பினா பால் ஆகியோர் வழங்கவுள்ளனர்.

1987 ஆம் ஆண்டு 49 வயதில் ஜான் ஆபிரகாம் அகால மரணம் அடையும் முன் இயக்கிய இறுதித் திரைப்படம் அம்மா அறியான். அவர் இயக்கிய நான்கு படங்களில் ஒன்றான இந்த திரைப்படம் லாப நோக்குடன் இயங்கும் சினிமாவுக்கு அவரது கடும் எதிர்ப்பை பிரதிபலித்தது. ஆபிரகாம் இந்த திட்டத்தை மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் மக்களுக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு திரைப்படமாக கற்பனை செய்தார்.

திரைப்படத் தயாரிப்பு மற்றும் விநியோகத்தின் முக்கிய அமைப்புகளுக்கு சவால் விடும் வகையில் ஆபிரகாம் இணைந்து நிறுவிய திரைப்பட ஆர்வலர்களின் குழுவான ஒடெசா கலெக்டிவ் மூலம் இந்தத் திரைப்படம் தயாரிக்கப்பட்டது. ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அடிமட்ட சோதனையில், குழுவின் உறுப்பினர்கள் கிராமம் கிராமமாக பயணம் செய்து, மேளம் அடித்து, தெரு நாடகங்களை நடத்தி, திரைப்படங்களை திரையிட்டு, சாதாரண மக்களிடம் நேரடியாக நிதி சேகரித்தனர். வழக்கமான திரையரங்கு வெளியீட்டை இலக்காகக் கொள்ளாமல், திரைப்படம் அதை உருவாக்க உதவிய சமூகங்களுக்கு மீண்டும் கொண்டு வரும் ஒரு பயண சினிமா மாதிரிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1970 களின் கேரளாவின் அரசியல் சார்ந்த சூழ்நிலையில் அமைக்கப்பட்ட கதை, புருஷன், தனது மகனின் மரணம் பற்றி ஒரு தாய்க்கு தெரிவிக்கும் பயணத்தை தொடர்கிறது. அவர் பயணம் செய்யும்போது, ​​அதிகமான தோழர்கள் அவருடன் சேர்ந்து, பயணத்தை ஆழ்ந்த தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியலாக மாற்றுகிறார்கள். ஒரு நேரியல் அல்லாத கதை பாணியின் மூலம் புனைகதையுடன் ஆவணக் கூறுகளைக் கலப்பதன் மூலம், திரைப்படம் ஒரு மகன் தனது தாய்க்கு எழுதிய கடிதம் போல் விரிவடைகிறது – நினைவகம், சித்தாந்தம் மற்றும் எதிர்ப்பு ஆகியவற்றின் மீதான நெருக்கமான ஆனால் விரிவான பிரதிபலிப்பு.

படத்தைப் பற்றி பேசிய ஜெரால்ட் டுச்சாசோய், “இந்த வருடம் நாங்கள் பெற்ற சிறந்த படங்களில் அம்மா ஆர்யன் நிச்சயம் ஒன்று. படம் முழுக்க பரவியிருக்கும் தீவிரம், கேமரா அசைவுகள், கறுப்பு வெள்ளை படங்கள், அரசியல் சூழல் என வியந்து போனேன். 60களில் இருந்து தென் அமெரிக்காவில் இருந்து 16 மி.மீ. கிளாசிக்ஸ், பார்வையாளர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் ஒரு கண்டுபிடிப்பு, அம்மா ஆர்யனை மீட்டெடுக்க வேண்டும் மற்றும் கேன்ஸ் எதிர்காலத்திற்கு ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்.

ஃபிலிம் ஹெரிடேஜ் அறக்கட்டளைக்கு நீண்ட காலமாக முன்னுரிமை அளித்து வந்தாலும், அம்மா அறியன் மறுசீரமைப்புப் பயணம் அதிகாரப்பூர்வமாக 2023 இல் தொடங்கியது. அதுவரை, இணையத்தில் பரவிவரும் தரமற்ற நகல் மட்டுமே படத்தின் எளிதில் அணுகக்கூடிய ஒரே பதிப்பு. Odessa Collective இன் எஞ்சியிருக்கும் உறுப்பினர்களை அடைந்து அவர்களின் ஒப்புதலைப் பெற்ற பிறகு, சர்வதேச திரைப்படக் காப்பகங்களின் கூட்டமைப்பு மூலம் உலகளாவிய தேடுதலில், இந்தியாவின் தேசிய திரைப்படக் காப்பகத்தில் இரண்டு 35mm பிரிண்ட்கள் மட்டுமே கிடைத்தன – ஒன்று வசனங்கள் மற்றும் ஒன்று இல்லாமல். அசல் கேமரா எதிர்மறை இப்போது இல்லை.

ஒரு மைல்கல் சாதனையில், FHF திரும்புகிறது @Festival_Cannes ஜான் ஆபிரகாமின் வழிபாட்டு மலையாளத் திரைப்படமான ‘அம்மா அரியன்’ (அம்மாவுக்கு அறிக்கை, 1986) எங்களின் 4K மறுசீரமைப்பின் உலக அரங்கேற்றத்திற்காக தொடர்ந்து 5வது ஆண்டாக. pic.twitter.com/kxEdwoQzLw

— ஃபிலிம் ஹெரிடேஜ் ஃபவுண்டேஷன் (@FHF_Official) மே 6, 2026

2024 ஆம் ஆண்டில் அச்சிட்டுகள் அணுகப்பட்டபோது, ​​அவை கீறல்கள், உடைந்த பிளவுகள் மற்றும் குழம்புச் சிதைவு உள்ளிட்ட விரிவான சேதங்களைக் காட்டின. இந்தியாவில் பூர்வாங்க பாதுகாப்புப் பணிகளைத் தொடர்ந்து, L’Immagine Ritrovata மற்றும் Digital Film Restore Pvt இல் மறுசீரமைப்பு செயல்முறை தொடர்ந்தது. லிமிடெட்..

மறுசீரமைப்பிற்கான முக்கிய ஆதாரமாக சப்-டைட்டில் இல்லாத பிரிண்ட் ஆனது, விடுபட்ட பகுதிகளை சரிசெய்ய வசன பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது. ஒலி மறுசீரமைப்புக்கு மட்டும் சத்தம், இடைநிறுத்தங்கள் மற்றும் முரண்பாடுகளை சரிசெய்ய 4,000 க்கும் மேற்பட்ட கைமுறை தலையீடுகள் தேவைப்பட்டன. செயல்முறை முழுவதும், வேணு ஐஎஸ்சி மற்றும் பினா பால் ஆகியோர், படத்தின் அசல் காட்சி மற்றும் ஒலி அமைப்புக்கு உண்மையாகவே மறுசீரமைக்கப்பட்ட பதிப்பு இருப்பதை உறுதிசெய்யும் பணியை நெருக்கமாக மேற்பார்வையிட்டனர்.

இப்படத்தில் ஜாய் மேத்யூ, மாஜி வெங்கடேஷ், குன்ஹிலட்சுமி அம்மா, ஹரிநாராயணன், நிலம்பூர் பாலன், ராமச்சந்திரன் மொகேரி, நசீம், வேணு கே.மேனன், ஆனந்த், ரஷீத், ஹம்சா மற்றும் சத்தியன் ஆகியோருடன் வயநாடு, கோழிக்கோடு, கொடுங்கல்லூர், ஃபோர்ட் கொச்சி, கொட்டாபுரம், இரிங்கல் குவாரியர் தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் நடித்துள்ளனர்.

மேலும் படிக்க: கேன்ஸ் 2026: தேதி, நேரம், இடம் மற்றும் நேரடி ஒளிபரப்பு விவரங்கள் — ஆண்டின் மிகப்பெரிய திரைப்பட விழாவிற்கான வழிகாட்டி