ஈரான் போரின் உண்மையான செலவு பற்றிய கார்டியன் பார்வை: குண்டுகள் கொல்லப்படுகின்றன – ஆனால் பொருளாதார வீழ்ச்சியும் | தலையங்கம்

எம்அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் தங்கள் சட்டவிரோதப் போரைத் தொடங்கியதில் இருந்து 383 குழந்தைகள் உட்பட 3,300 ஈரானியர்கள் கொல்லப்பட்டதாக அதிகாரிகள் இந்த வாரம் தெரிவித்தனர். புதன்கிழமை போர்நிறுத்த காலக்கெடு பற்றி கேட்கப்பட்டது, முதலில் டொனால்ட் டிரம்ப் என்றார் அவர் மீண்டும் குண்டுவெடிப்பைத் தொடங்குவார் என்று எதிர்பார்த்தார், பின்னர் ஒருதலைப்பட்சமாக “விவாதங்கள் முடியும் வரை” போர் நிறுத்தத்தை நீட்டிப்பதாக அறிவித்தார். இஸ்லாமாபாத்தில் நடக்கவிருக்கும் அமெரிக்க-ஈரானிய அமைதிப் பேச்சுவார்த்தையில் என்ன நடந்தாலும் – அல்லது நடக்காவிட்டாலும், இந்த பேரழிவு மோதலின் செலவுகள் அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கும். தரப்பினருக்கு பொதுவான ஒரே விஷயம் என்னவென்றால், ஒவ்வொருவருக்கும் அமைதி தேவை, ஆனால் அது மற்றவரை குறிப்பிடத்தக்க சலுகைகளுக்கு கட்டாயப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறது.

ஈரான் தனது ட்ரோன்கள் மற்றும் ஏவுகணைகளை தண்டிக்கும் விளைவுக்காக நிலைநிறுத்தியுள்ளது, ஆனால் அதன் முக்கிய ஆயுதம் அது ஏற்படுத்தக்கூடிய பொருளாதார வலி, முதன்மையாக ஹார்முஸ் ஜலசந்தியின் கட்டுப்பாட்டின் மூலம் என்பதை அறிந்திருக்கிறது. சர்வதேச நாணய நிதியம் எச்சரித்தார் கடந்த வாரம் மேலும் அதிகரிப்பு உலகளாவிய மந்தநிலையைத் தூண்டும். அதன் தலைவர் கிறிஸ்டலினா ஜார்ஜீவா, நெருக்கடி என்று ஏற்கனவே கூறியிருந்தார் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் ஒரே இரவில் முடிவடைந்தாலும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு. செலவுகள் காலப்போக்கில் ஏற்றவும். ஆனால் வலி பரவலாக பரவியிருந்தாலும், அது சமமாக பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதில்லை. அதிக ஆற்றல், உணவு மற்றும் உரச் செலவுகளின் கலவையானது ஏழை மற்றும் பெரிதும் இறக்குமதியை நம்பியிருக்கும் நாடுகளை பெருகிய முறையில் சுத்தியல் செய்யும்.

ஈரானிய பொருளாதாரம் ஏற்கனவே ஒரு அவநம்பிக்கையான நிலையில் இருந்தது, பல வருட தடைகள் மற்றும் அரசின் தோல்விக்கு நன்றி. ஆனால் இந்த அமைப்பு வற்புறுத்தலைத் தாங்கும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் இதுவரை, ஆட்சி அதன் மீது குவிக்கப்பட்ட இராணுவ மற்றும் மூலோபாய அழுத்தத்திலிருந்து தப்பியது. அமெரிக்க மசோதா கண்ணில் நீர் பாய்ச்சுகிறது என்பதும் அதற்குத் தெரியும். கடந்த வாரம் வெள்ளை மாளிகை மறுத்துவிட்டது ஒரு எண்ணிக்கையை வழங்க செனட்டர்களின் கோரிக்கைகள், ஆனால் முதல் ஆறு நாட்களில் மட்டும் இராணுவ செலவுகள் $11.3bn ஐ தாண்டியதாக பென்டகன் கூறியுள்ளது. இது குறைமதிப்பீடு என்று பரவலாகக் கருதப்படுகிறது. ஹார்வர்ட் பொது நிதி நிபுணரான பேராசிரியர் லிண்டா பில்ம்ஸ், போர் என்று கூறுகிறார் இறுதியில் US $1tn செலவாகும் வட்டிக் கொடுப்பனவுகள் மற்றும் நீண்ட காலப் படைவீரர் தொடர்பான செலவுகள் போன்ற காரணிகள் சேர்க்கப்படும் போது.

அந்த நேரடி செலவுகள் ஆரம்பம் மட்டுமே. ரிகோசெட்டிங் எண்ணெய் விலை செல்வந்தர்களை அவர்களின் இயக்கத்தை ஊகிக்க போதுமான அளவு வளப்படுத்தியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்க சரியான நேரம். ஆனால் அமெரிக்கன் எண்டர்பிரைஸ் இன்ஸ்டிடியூட் சராசரி அமெரிக்க குடும்பத்தின் மொத்த செலவு, உதாரணமாக, அதிக எண்ணெய் விலை உட்பட, $410க்கு சமம் என்று மதிப்பிடுகிறது. நூற்றாண்டு அறக்கட்டளை பரிந்துரைக்கிறது இந்த “பொருளாதார விஷங்கள்” அமெரிக்க வாக்காளர்களுக்கு தார்மீக ரீதியாகவும் மூலோபாய ரீதியாகவும் தேவையற்றதாக இருக்கும் போது விழுங்குவது கடினம்.

UK குடும்பங்கள் மதிப்பிடப்பட்டதாக இருக்கும் ஆண்டுக்கு £480 ஏழை. ஐநா வளர்ச்சித் திட்டம் எச்சரித்தார் அரபு நாடுகள் ஒரு மாதப் போருக்குப் பிறகு $120bn முதல் $194bn வரை பொருளாதாரச் சுருக்கத்தை எதிர்கொண்டன. ஆரம்பத்தில் ஒப்பீட்டளவில் அமைதியற்ற சீனா கூட, தாக்கத்தைப் பற்றி அதிக அக்கறை கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு ஏழைகளை தாக்கியது – தங்கள் வருமானத்தில் அதிகமானவற்றை வாழ்வாதாரத்திற்காக செலவிடுபவர்கள் – கடினமானவர்கள். உலக உணவு திட்டம் எச்சரித்தார் கடந்த மாதம் மேலும் 45 மில்லியன் மக்கள், முதன்மையாக ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில், கடுமையான உணவுப் பாதுகாப்பின்மைக்குள் விழக்கூடும்.

உதவி வரவு செலவுத் திட்டம் குறைக்கப்பட்டதால் தேவை அதிகரித்து வருகிறது. உயிரைப் பறிப்பதற்காக வீணடிக்கப்பட்ட பணம் பலரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம் – 87 மில்லியன், ஐநா மனிதாபிமான தலைவர் டாம் பிளெட்சர் கருத்துப்படி. இந்த மோதலின் பொருளாதார தாக்கத்தால் மேலும் பல உயிர்கள் இழக்கப்படுவதற்கு சமமாக உள்ளது. நாளைய சமாதானம் சேதத்தை சரி செய்யாது. ஆனால், இந்தப் போர் எவ்வளவு காலம் தொடருகிறதோ, அவ்வளவு பெரிய அழிவுகள் ஏற்படும்.