‘RÉcorde’ அல்லது ‘recorde’? ‘பதிவு’ என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்க சரியான வழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

‘பதிவு’? அல்லது ‘பதிவு’? உச்சரிப்புக்கு வரும்போது தலையை சொறிந்துவிடும் பல வார்த்தைகள் போர்ச்சுகீசிய மொழியில் உள்ளன. ‘பதிவு’ என்ற வார்த்தையின் வழக்கில், மினாஸ் ஜெராஸில் உள்ள மத்திய பொது அமைச்சகம் வழக்கு தொடர்ந்தது குளோபோ உச்சரிப்பு பிழையைக் கோருகிறது. இந்த நடவடிக்கை “போர்த்துகீசிய மொழியின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியத்திற்கு ஒரு காயம்” என்று நியாயப்படுத்துகிறது, இது மக்கள் மீது “மந்தை விளைவை” உருவாக்குகிறது. ஆனால், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ‘பதிவு’ என்று சொல்வது எது சரியான வழி?

மூலம் ஆலோசனை நிபுணர்கள் படி டெர்ராஇரண்டு வழிகளும் சரியானவை.

அகராதியைக் கலந்தாலோசிப்பதன் மூலம் ஆதாரத்தைப் பெறலாம். எடுத்துக்காட்டாக, மைக்கேலிஸில், குறிப்பு அகராதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது, உச்சரிப்பின் இரண்டு வடிவங்களும் கருதப்படுகின்றன. கால்டாஸ் அவுலேட் அகராதி (அவுலேட் டிஜிட்டல்) மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழியின் ஹூவாய்ஸ் அகராதியிலும் இதுவே காணப்படுகிறது.

அவர்கள் விளக்குவது என்னவென்றால், ஆங்கிலத்தில் உள்ள வார்த்தையுடன் ஒலி ஒற்றுமை காரணமாக ‘பதிவு’ என்ற உச்சரிப்பு மிகவும் பரவலாக உள்ளது. இருப்பினும், பிரேசிலில், இரண்டு வடிவங்களும் சரியானவை மற்றும் பொருத்தமானதாகக் கருதப்படுகின்றன.

வழக்கு பற்றி மேலும்

மினாஸ் ஜெராஸில் உள்ள மத்திய பொது அமைச்சகம் வழக்கு தொடர்ந்தது குளோபோ ‘பதிவு’ என்ற வார்த்தையின் தவறான உச்சரிப்பு. பொது சிவில் நடவடிக்கையை வழக்கறிஞர் க்ளெபர் யூஸ்டாகியோ நெவ்ஸ் தாக்கல் செய்தார், அவர் R$10 மில்லியன் அபராதம் கேட்டார். நெடுவாசல் மூலம் இந்த வழக்கு தெரியவந்தது மற்றொரு சேனல்செய் F5, மற்றும் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது டெர்ரா.

அறிக்கை MPF ஐத் தொடர்பு கொண்டது, இது செயல்முறையை உறுதிப்படுத்தியது, ஆனால் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை. தி குளோபோ மேலும் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் இந்த கட்டுரையை வெளியிடும் வரை பதிலளிக்கவில்லை. ஸ்பேஸ் திறந்தே உள்ளது மற்றும் பதில் வந்தால் அது புதுப்பிக்கப்படும்.

கடந்த 29-ம் தேதி தாக்கல் செய்யப்பட்ட முதல் மனுவில், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் அறிவிப்பாளர்கள் குளோபோ வார்த்தையின் தவறான உச்சரிப்பை ஏற்றுக்கொண்டது, பார்வையாளர்கள் இந்த வார்த்தையை தவறான வழியில் உச்சரிப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

“ரெக்கார்டு’ என்ற வார்த்தை பராக்ஸிடோன் ஆகும், அழுத்தப்பட்ட எழுத்து வண்ணத்தில் உள்ளது: reCORde. எனவே, இது ஒரு வரைகலை உச்சரிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் புரோபராக்ஸிடோன் என உச்சரிக்கப்படக்கூடாது. RÉ-cor-de ஐப் படியுங்கள்”தனது கருத்தை நிரூபிக்க Jornal Nacional, Globo Esporte மற்றும் Globo Rural ஆகியவற்றின் வீடியோக்களைச் சேர்த்த வழக்கறிஞர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். மூலம் காட்டப்பட்டுள்ளது டெர்ரா, இருப்பினும், இரண்டு உச்சரிப்புகளும் நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி சரியானதாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் அவை மதிப்புமிக்க அகராதிகளில் மாறுபாடுகளாக பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

“தகவல்களை பரப்புவதில் Globo அரசின் ஒரு அங்கமாக செயல்படுகிறது, எனவே, நிலையான போர்த்துகீசிய மொழியின் பயன்பாடு ஒரு அழகியல் விருப்பம் அல்ல, ஆனால் தரம் மற்றும் நிர்வாக செயல்திறனுக்கான ஒரு மாதிரி”, அவர் மற்றொரு பகுதியில் கூறினார். “ஒரு நாடு தழுவிய சலுகையாளர், உச்சரிப்புப் பிழை எனப்படும் உச்சரிப்புப் பிழையை மீண்டும் மீண்டும், முறையாகப் பிரச்சாரம் செய்யும் போது, ​​கல்வி மற்றும் தகவல் நோக்கங்களுக்காக நிரலாக்கத்தை அணுகுவதற்கான சமூகத்தின் பரவலான உரிமையை அது மீறுகிறது” என்று நெவ்ஸ் தனது வாதங்களை வாதிடுகிறார்.

“போர்த்துகீசிய மொழியின் அருவமான கலாச்சார பாரம்பரியத்தை காயப்படுத்தியதற்காக” R$ 10 மில்லியன் அபராதம் தவிர, MPF-MG தேசிய தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாளரின் செய்தி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளில் “பதிவு” என்ற வார்த்தைக்கு திருத்தம் கோருகிறது.