சிறந்த சமீபத்திய மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புனைகதை – விமர்சன ரவுண்டப் | புனைகதை

ஈரான் + 100Fereshteh Ahmadi, Peter Adrian Behravesh மற்றும் திருத்தியவர் லீலா மூத்தவள், பல்வேறு மொழிகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (கமா£10.99)
பத்து ஈரானிய எழுத்தாளர்கள் 2053 இல் ஈரானைக் கற்பனை செய்கிறார்கள், இது ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தை தூக்கியெறிந்த அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து ஆதரவுடன் ஒரு நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு. ஒரு கதையில், ஈரான் அதன் அனுமதிக்கப்பட்ட எண்ணெயை ஊற்ற வேண்டும், மேலும் ஒரு நபர் தனது சொந்த மரணத்தை போலியாக மறைப்பதற்கு பொது விழாவை பயன்படுத்துகிறார். மற்றொன்றில், மேலும் ஒரு புரட்சி நடந்துள்ளது, ஆண்களை பெண்களால் அடிபணியச்செய்து, ட்ரோன்கள் மூலம் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் அமல்படுத்தப்பட்டன. “ஒருமுறை பயந்த மதகுருமார்கள் அவர்கள் ஒருமுறை நிரப்பிய அதே சிறைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர். இந்த முறை மட்டும், காவலர்கள் பெண்கள். அவர்கள் அதை அழைத்தனர். சிகிச்சை.” 1953 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் மேற்கத்திய நாடுகளின் ஈடுபாட்டிற்கான தண்டனையாக, ஒரு மனிதன் ஜன்னலில் இருந்து குதித்து இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில், ஒரு மயக்கும் நையாண்டி என்பது ஒரு சிறப்பம்சமாகும். ஒரு நாவலின் வீச்சுடன் ஒரு பிந்தைய கதை, எதிர்காலத்தைக் காட்டும் மற்றும் அரசாங்கத்தை பயமுறுத்தும் தற்காலிக வெற்றிடங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு கற்பனையான, துணிச்சலான, அற்புதமான தொகுப்பு.

இப்போது கடல் ஆன் தாம்சன் மெலோ (Peirene, £12.99) மொழிபெயர்த்த Eva Meijer
வளைகுடா நீரோடையில் ஒரு சரிவு நெதர்லாந்தை மீட்டெடுக்க கடல் ஏற்படுத்துகிறது, ஒரு நாளைக்கு ஒரு கிலோமீட்டர், என்ன செய்வது என்று பீதி உள்ளது. வணிகங்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கின்றன (“மூன்று விலைக்கு நான்கு லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள்!”), பெரும்பாலான மக்கள் வெளியேறும் போது, ​​தங்களை “மீதமுள்ளவர்கள்” என்று அழைப்பவர்களைத் தவிர, வெள்ளம் ஒரு “இடதுசாரி சதி” என்று நம்புகிறார்கள். Meijer கேரக்டர்களின் வரிசைக்கு இடையில் மாறுவதை வேடிக்கையாகக் கொண்டிருந்தார்: பிரதமர் (மற்ற நாடுகள், “டச்சுக்காரர்களின் வருகையால் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்” என்று அவர் நம்புகிறார்); கடல் இப்போது அழுத்தக் குழுவின் உறுப்பினர்கள்! (“நாம் இப்போது கடலில் இருந்து எங்கள் முன்னணி எடுக்க வேண்டும்”); மற்றும் யூடியூப்பில் ஒளிபரப்பப்படும் செய்தி வாசிப்பாளர் குறைக்கப்பட்டது (“விரும்பவும் மற்றும் குழுசேரவும் மறக்க வேண்டாம்”). இது மிகவும் கலகலப்பானது, தொனி மாறும் போது, ​​​​ஒரு குழு இளைஞர்கள் பழைய நாட்டை ஆராய்வதற்காக ஒரு படகில் பின்னர் திரும்பி வரும்போது, ​​​​அமைதியும் அமைதியும் மயக்கும்.