நைஜல் ஃபரேஜ் தனது பள்ளி சமகாலத்தவர்களில் 26 பேரிடம் மன்னிப்பு கேட்கும்படி கூறினார் | நைகல் ஃபரேஜ்

நைஜல் ஃபரேஜ் தனது பதின்ம வயது இனவெறிக்காக மன்னிப்பு கேட்குமாறு 26 பள்ளி சமகாலத்தவர்களால் கூறப்பட்டது, அவர்கள் சமீபத்திய வாரங்களில் அவர் அளித்த பதிலில் “திகைப்பு மற்றும் கோபம்” பற்றி ஒரு திறந்த கடிதம் எழுதியுள்ளனர்.

க்கு ஒன்றுபட்ட சவாலில் சீர்திருத்த UK தலைவர், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சாட்சிகள் டல்விச் கல்லூரியில் அவரது நடத்தையை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்ததற்காக அவரைக் கண்டிக்கிறார்கள்.

அவரது கடந்தகால நடத்தை பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவை என்று அவர்கள் அவரை விமர்சிக்கின்றனர்.

“குற்றச்சாட்டு… பொய்யானது” என்று கடிதம் கூறுகிறது.

இனவெறி அல்லது யூத விரோத துஷ்பிரயோகம் அல்லது யாரையும் புண்படுத்தும் “நோக்கம்” கொண்ட எவரையும் “நேரடியாக” குறிவைப்பதை மறுத்த ஃபரேஜுக்கு, விவரிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளை பகிரங்கமாக அங்கீகரிக்க அவர்கள் அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.

அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: “இளமையில் அவர்கள் பேசிய அல்லது செய்தவற்றின் அடிப்படையில் பிற்கால வாழ்க்கையில் யாரும் மதிப்பிடப்படக்கூடாது என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம், உயர் பதவியைத் தேடுபவர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை சொந்தமாக வைத்து நேர்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

“உங்கள் மறுப்புகள் திகைப்பையும் கோபத்தையும் ஏற்படுத்தியது, மேலும் எங்களை முன்வருமாறு கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது.

“நாங்கள் யாரும் பேசுவதற்கான முடிவை இலகுவாக எடுக்கவில்லை. எங்கள் நினைவுகளை மறுபரிசீலனை செய்வது மிகவும் கவலை அளிக்கிறது, பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் பரந்த பொதுமக்களுடன் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

“இருப்பினும், எங்களைத் தொந்தரவு செய்வது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது, அது போலவே புண்படுத்தியது, ஆனால் உங்கள் கடந்தகால நடத்தையை ஒப்புக்கொள்ள அல்லது அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க மறுப்பது.”

அந்தக் கடிதத்தில், ஃபரேஜை “நீங்கள் இனவெறி, யூத எதிர்ப்பு மற்றும் பாசிசக் கருத்துக்களைத் துறந்துவிட்டீர்கள் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக” அவர் டல்விச்சில் அவர் வெளிப்படுத்தியதாகக் கூறுகிறார்கள்.

மறுமொழியாக, சீர்திருத்தத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்: “இந்த சமீபத்திய தாக்குதல்கள் சீர்திருத்தம் மற்றும் நைகல் ஃபரேஜை இழிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு அப்பட்டமான முயற்சியாகும்.

“எங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் கொள்கைகளின் சாராம்சத்தில் சீர்திருத்தம் பற்றி விவாதிப்பதற்குப் பதிலாக, இடதுசாரி ஊடகங்களும், ஆழ்ந்த செல்வாக்கற்ற தொழிலாளர் கட்சியும் இப்போது 50 வருட கால அவதூறுகளை கடைசி விரக்தியில் பயன்படுத்துகின்றன. பிரிட்டிஷ் பொதுமக்கள் இந்த சூனிய வேட்டையை சரியாகப் பார்க்கிறார்கள்.”

நவம்பர் 18 அன்று வெளியிடப்பட்ட கார்டியன் விசாரணையில் கூற்றுக்கள் கூறியவர்களில் ஒருவர் பீட்டர் எட்டட்குய்ஒரு பாஃப்டா- மற்றும் எம்மி-வென்ற இயக்குனர், இவர் யூதர்.

ஒரு டீனேஜ் ஃபரேஜ் தன்னிடம் ஒதுங்கி நின்று “ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான்” மற்றும் “அவர்களுக்கு வாயு” என்று கூறுவார், சில சமயங்களில் வாயு அறைகளின் ஒலியை உருவகப்படுத்த நீண்ட சீற்றத்தைச் சேர்ப்பார் என்று அவர் குற்றம் சாட்டினார்.

தென்கிழக்கு லண்டனில் உள்ள தனியார் பள்ளியில் 13 வயது முதல் 18 வயது வரை ஃபரேஜ் தொடர்ந்து இனவெறி மற்றும் மதவெறி கொண்டவர் என்று மற்ற சாட்சிகள் கூறினர்.

மேலும் பள்ளி சமகாலத்தவர்கள் முன்னோக்கி வந்துள்ளனர், 30 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இப்போது கார்டியனிடம் ஃபாரேஜ் செய்ததாக கூறப்படும் இனவெறி அல்லது யூத விரோதம் பற்றி நினைவு கூர்ந்துள்ளனர்.

யின்கா பாங்கோல், 1950களில் நைஜீரியாவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு வந்த அவரது பெற்றோர், அப்போது சுமார் 17 வயதான ஃபரேஜ் குறைந்தது மூன்று முறையாவது செய்ததாகக் கூறினார் ஒன்பது மற்றும் 10 வயது சிறுவனாக அவனை திரும்பிப் போகச் சொன்னான்.

சிறுபான்மை இன மக்களைப் படுகொலை செய்வது பற்றி ஃபரேஜ் பாடல்களைப் பாடுவார் என்றும், பிரிட்டிஷ் பாசிசத் தலைவரான ஓஸ்வால்ட் மோஸ்லியின் பெயரைப் பாடுவார் என்றும், பள்ளியில் உள்ள பட்டேல்களின் எண்ணிக்கையைக் கண்டு தனது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துவார் என்றும் மற்றவர்கள் கூறினர்.

1980 இல் ஸ்மித்களை விட பட்டேல்கள் அதிகமாக இருந்தபோது ஃபரேஜ் பள்ளிப் பட்டியலின் நகலை எரித்தார் என்று ஒருவர் கூறினார். வெளிப்படையான கடிதத்தில் கையொப்பமிட்டவர்கள் தங்கள் விரிவான சாட்சியத்தை மறுக்க அல்லது நிராகரிக்கும் முயற்சி அவர்களின் கதைகளைச் சொல்லும் உறுதியை மட்டுமே தூண்டியது என்று எழுதுகிறார்கள்.

அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: “யூத, கறுப்பின மற்றும் ஆசிய பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த பல மாணவர்களிடம் நீங்கள் தொடர்ந்து பேசிய வாய்மொழி துஷ்பிரயோகத்தை நாங்கள் நினைவு கூர்ந்தோம்; அதே போல், ஹிட்லர் முதல் மோஸ்லி வரை, நாஜிக்கள் முதல் தேசிய முன்னணி வரை பாசிசத் தலைவர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு உங்கள் உயர்ந்த மரியாதையை உரத்த மற்றும் பெருமையுடன் அறிவித்தோம்.

“இருப்பினும், எங்கள் சாட்சியத்திற்கு நீங்கள் அளித்த பதில் சில விஷயங்களில் அசல் குற்றங்களை விட தீவிரமானது.

“நாங்கள் விவரித்த பல சம்பவங்களுக்கான பொறுப்பை நீங்கள் தொடர்ந்து மறுக்கிறீர்கள் மற்றும் வருத்தம் காட்ட மறுக்கிறீர்கள்.

“இதன் விளைவாக, நீங்களும் உங்கள் சீர்திருத்தக் கட்சியின் உறுப்பினர்களும் வெளியிட்ட பல்வேறு மறுப்புகளுக்கு இந்தக் கூட்டுப் பதிலை எழுத வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.”

குற்றச்சாட்டை முன்வைத்தவர்கள் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டிய ஃபரேஜ், நான்கு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக விவரங்களை எவ்வாறு நினைவுபடுத்த முடிந்தது என்று கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.

கார்டியன் பேசிய பல பள்ளி சமகாலத்தவர்கள் ஃபரேஜின் இனவெறி அல்லது மதவெறி நடத்தையை நினைவுபடுத்தவில்லை.

சீர்திருத்த தலைவர் சமீபத்தில் யூதரான ஒரு முன்னாள் மாணவரின் கடிதத்தைப் படித்தார், அவர் ஃபரேஜ் புண்படுத்தும் போது, ​​அவர் இனவெறி இல்லை என்று கூறினார்.

பள்ளி சமகாலத்தவர்கள் தங்கள் நினைவுகளை நிராகரித்தது, ஃபரேஜின் நடத்தையின் “விதிவிலக்கான” தன்மையை தவறாகப் புரிந்துகொள்வதற்காகவும், அதனால் அவர்கள் ஏற்படுத்திய காயத்தையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டதாக எழுதுகிறார்கள்.

அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: “நினைவகத்தின் நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் கேள்வி எழுப்பியுள்ளீர்கள்: ‘பள்ளியில் நடந்த அனைத்தையும் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியுமா? இல்லை, என்னால் முடியாது.’ ஒருவேளை. ஆனால் தவறான மற்றும் புண்படுத்தும் நினைவுகள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன, நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

“நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் டல்விச்சில் உங்களைப் பற்றிய ஒரே மாதிரியான மற்றும் நிலையான கணக்குகளை தனித்தனியாக வழங்கியுள்ளோம். இந்த நினைவுகள் உங்களைப் பற்றிய தெளிவான மற்றும் மறுக்க முடியாத படத்தை வரைகின்றன.”

குழு மேலும் கூறுகிறது: “நாங்கள் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு தவறானது. நாங்கள் பரந்த அளவிலான தொழில்முறை பின்னணி மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம். நாங்கள் டல்விச்சை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை. இந்த கடிதத்தை எழுதும் வரை, நாங்கள் ஒரு குழுவாக செயல்படவில்லை. நாங்கள் சதி செய்யவில்லை அல்லது சதி செய்யவில்லை.”

இந்தக் கடிதத்தில் கையெழுத்திட்டவர்கள், சீர்திருத்தம் தேசிய வாக்கெடுப்பில் முன்னணியில் இருப்பதால், தாங்கள் இப்போது மட்டுமே பேசினோம் என்ற கூற்றையும் சவால் விடுகின்றனர்.

அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: “இது உண்மையல்ல. டல்விச்சில் உங்களைப் பற்றிய கணக்குகளுக்கு எங்களில் பலர் தனிப்பட்ட முறையில் பங்களிப்பது இது முதல் முறை அல்ல என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

“உதாரணங்களில் 2013 சேனல் 4 நியூஸ் புல்லட்டின் அடங்கும்; 2016 ஆம் ஆண்டு எல் பாஸில் ‘ஹிட்லர் சரியானது’ என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிக்கை; 2019 இல் இன்டிபென்டன்ட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு திறந்த கடிதம்; மற்றும் மைக்கேல் கிரிக் எழுதிய 2022 இல் உங்கள் வாழ்க்கை வரலாறு.”

கடிதம் முழுவதுமாக

லண்டன், 16 டிசம்பர் 2025

அன்புள்ள நைகல் ஃபரேஜ்,

1975 முதல் 1982 வரை பள்ளியில் உங்கள் இனவெறி மற்றும் மதவெறி நடத்தை பற்றிய எங்கள் நினைவுகளை சமீபத்தில் பகிர்ந்து கொண்ட டல்விச் கல்லூரியின் முன்னாள் மாணவர்கள் (மற்றும் ஆசிரியர் பணியாளர்கள்) நாங்கள் 26 பேர்.

யூத, கறுப்பின மற்றும் ஆசிய பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த பல மாணவர்களிடம் நீங்கள் தொடர்ந்து பேசிய வாய்மொழி துஷ்பிரயோகத்தை நாங்கள் நினைவு கூர்ந்தோம்; ஹிட்லர் முதல் மோஸ்லி வரை, நாஜிக்கள் முதல் தேசிய முன்னணி வரை, பாசிசத் தலைவர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு உங்களின் உயர்ந்த மரியாதையை உரத்த குரலில், பெருமையுடன் அறிவிக்கிறது.

எவ்வாறாயினும், எங்கள் சாட்சியத்திற்கு உங்கள் பதில் சில விஷயங்களில் அசல் குற்றங்களை விட மிகவும் தீவிரமானது. நாங்கள் விவரித்த பல சம்பவங்களுக்கான பொறுப்பை நீங்கள் தொடர்ந்து மறுத்து, வருத்தம் காட்ட மறுக்கிறீர்கள். இதன் விளைவாக, நீங்களும் உங்கள் சீர்திருத்தக் கட்சியின் உறுப்பினர்களும் வெளியிட்ட பல்வேறு மறுப்புகளுக்கு இந்தக் கூட்டுப் பதிலை எழுத வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.

“நான் எப்போதாவது … நேரடியான, விரும்பத்தகாத, தனிப்பட்ட துஷ்பிரயோகத்தில், உண்மையான துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறேனா? இல்லை.” எங்கள் சாட்சியத்தை உள்ளடக்கிய முதல் அறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்ட பிறகு நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள். உங்கள் துணை, ரிச்சர்ட் டைஸ், எங்கள் சாட்சியம் “உருவாக்கப்பட்டது”.

எவ்வாறாயினும், தங்கள் நினைவுகளை உண்மையாகப் பகிர்ந்து கொண்ட 28 முன்னாள் மாணவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் தவறான நடத்தையைப் பெறுகிறார்கள் அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் அதைக் கண்டார்கள் என்பது உண்மை.

நினைவகத்தின் நம்பகத்தன்மையை நீங்கள் கேள்வி எழுப்பியுள்ளீர்கள்: “பள்ளியில் நடந்த அனைத்தையும் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியுமா? இல்லை, என்னால் முடியாது.” ஒருவேளை. ஆனால் தவறான மற்றும் புண்படுத்தும் நினைவுகள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன, நாங்கள் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் டல்விச்சில் உங்களைப் பற்றிய ஒத்த மற்றும் நிலையான கணக்குகளை தனித்தனியாக வழங்கியுள்ளோம். இந்த நினைவுகள் உங்களைப் பற்றிய தெளிவான மற்றும் மறுக்க முடியாத படத்தை வரைகின்றன.

உங்கள் செய்தித் தொடர்பாளர் எங்கள் சாட்சியத்தை தி கார்டியனால் திட்டமிடப்பட்ட அரசியல் உந்துதல் பிரச்சாரமாக வகைப்படுத்தியுள்ளார், இது “சீர்திருத்தத்தை களங்கப்படுத்தவும் பொதுமக்களை தவறாக வழிநடத்தவும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.” இது நாங்கள் பகிர்ந்த கணக்குகளின் உண்மைத்தன்மையை சவால் செய்கிறது (தி கார்டியனுடன் மட்டுமல்ல, தி டைம்ஸ், தி அப்சர்வர், தி நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேன், தி ஐ பேப்பர், பிபிசி நியூஸ், ஐடிவி நியூஸ், ஸ்கை நியூஸ், எல்பிசி மற்றும் குட் மார்னிங் பிரிட்டன் ஆகியவற்றிலும்).

எவ்வாறாயினும், நாங்கள் பேசிய ஊடகவியலாளர்கள் எங்கள் அடையாளங்களைச் சரிபார்ப்பதில் கவனமாக இருக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் எங்கள் தனிப்பட்ட நினைவுகள் உறுதிப்படுத்தப்படுவதையும் உறுதிசெய்கிறது.

நாங்கள் அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டு தவறானது. நாங்கள் பரந்த அளவிலான தொழில்முறை பின்னணிகள் மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம். நாங்கள் டல்விச்சை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து எங்களில் பெரும்பாலோருக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை. இந்தக் கடிதம் எழுதும் வரை நாங்கள் குழுவாகச் செயல்படவில்லை. நாங்கள் சதி செய்யவில்லை, சதி செய்யவில்லை.

உங்கள் இனவெறி மற்றும் மதவெறி நடத்தையை நாங்கள் நேரடியாக அனுபவித்தோம் அல்லது நேரிடையாக பார்த்தோம் என்பதே எங்களுக்கு பொதுவானது. சீர்திருத்தம் வாக்குப்பதிவில் முன்னிலையில் உள்ளதால் நாங்கள் இப்போதுதான் முன் வந்துள்ளோம் என்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. இது உண்மையல்ல.

டல்விச்சில் உங்களின் கணக்குகளுக்கு எங்களில் பலர் தனிப்பட்ட முறையில் பங்களிப்பது இது முதல் முறையல்ல என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டுகளில் 2013 சேனல் ஃபோர் நியூஸ் புல்லட்டின் அடங்கும்; 2016 ஆம் ஆண்டு எல் பைஸில் ‘ஹிட்லர் சொல்வது சரிதான்’ என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிக்கை; 2019 இல் தி இன்டிபென்டன்ட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு திறந்த கடிதம்; மற்றும் மைக்கேல் கிரிக் எழுதிய 2022 ஆம் ஆண்டு உங்கள் வாழ்க்கை வரலாறு.

எங்கள் சாட்சியத்தை குறைக்க முற்படுகையில், நீங்கள் உங்களை ஒரு குழந்தையாகவும், உங்கள் நடத்தையை “விளையாட்டு வாதங்கள் அல்லது கேலிப் பேச்சு” என்றும் வகைப்படுத்தியுள்ளீர்கள். எவ்வாறாயினும், எங்கள் கணக்குகள் சான்றளிப்பது போல், உங்கள் இனவெறி மற்றும் மதவெறிக்கு எதிரான வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம் சுமார் 13 வயது முதல் 18 வயது வரை தடையின்றி தொடர்ந்தது.

இது ஒற்றைப்படை இளமையின் கவனக்குறைவு அல்ல, ஆனால் நீங்கள் முதிர்வயது அடையும் வரை பல ஆண்டுகளாக நடந்துகொண்டிருக்கும் நடத்தை. அது விளையாட்டு மைதானத்தில் மட்டும் நின்றுவிடவில்லை. எங்கள் சாட்சியம் உங்களை டல்விச்சைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு வகையான அமைப்புகளில் வைக்கிறது: பள்ளி வாசல்களில் அல்லது யூத சபைக்கு வெளியே உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக காத்திருக்கிறது; வகுப்பறைகள் மற்றும் சாப்பாட்டு பகுதிகளில்; பள்ளி பேருந்துகளில் மற்றும் பள்ளி பயணங்களின் போது.

இவை அனைத்தும் கேலியின் உணர்வில் நடந்தவை என்ற கருத்து தவறானது – கேலி பேசுவது என்பது நண்பர்களிடையே நடக்கும் ஒன்று. அதேபோல், “நான் நேரடியாகச் சென்று யாரையும் காயப்படுத்த முயற்சித்ததில்லை” அல்லது புண்படுத்தும் விஷயங்களைப் பேசவில்லை, ஆனால் “ஒருபோதும் தீங்கிழைக்கவில்லை” என்று நீங்கள் கூறியுள்ள உங்கள் அறிக்கைகள் தவறானவை. உங்கள் துஷ்பிரயோகம் வேண்டுமென்றே யூதர்கள் மற்றும் வண்ண மாணவர்களை இலக்காகக் கொண்டது.

உங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது நீங்கள் செலுத்திய அவமதிப்பு மற்றும் விஷத்தை நம்மில் பலர் தெளிவாக நினைவுகூருகிறோம்.

நீங்கள் சொன்னதை நாங்கள் நினைவுகூரும் மொழியானது அந்த நேரத்தில் பிரிட்டனின் கலாச்சார சூழலுக்கு பொதுவானது என்று நீங்கள் மறைமுகமாக கூறியுள்ளீர்கள். இதில் ஓரளவு உண்மை இருக்கிறது.

நீங்கள் பெர்னார்ட் மானிங் மற்றும் ஆல்ஃப் கார்னெட்டின் பாத்திரத்தை உதாரணங்களாகக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். இருப்பினும், இந்த நபர்கள் நேரடியாகவோ அல்லது தனிப்பட்ட கருத்துக்களையோ வெளியிடவில்லை. நீங்கள் செய்தது போல், எரிவாயு அறைகளில் அழிந்து போவது பற்றிய குறிப்புகளுடன் யூத சிறுவர்களை அவர்கள் மிரட்டவில்லை. நீங்கள் செய்தது போல் ஒன்பது முதல் பத்து வயது வரை உள்ள கறுப்பினக் குழந்தையை மீண்டும் ஆப்பிரிக்கா செல்லுமாறு அவர்கள் கட்டளையிடவில்லை. அவர்கள் உங்களைப் போல் கேவலமான இனவெறிக் கேடுகளைப் பாடவில்லை. அந்த சமயங்களில் கூட உங்கள் நடத்தை விதிவிலக்காக இருந்தது.

அவர்கள் இளமையில் பேசிய அல்லது செய்தவற்றின் அடிப்படையில் பிற்கால வாழ்க்கையில் யாரும் மதிப்பிடப்படக்கூடாது என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம், உயர் பதவியைத் தேடுபவர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை சொந்தமாக வைத்து நேர்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும். உங்களின் மறுப்புகள் திகைப்பையும் கோபத்தையும் ஏற்படுத்தியதுடன், எங்களை முன்வருமாறு நிர்ப்பந்தித்தது.

நாங்கள் யாரும் பேசும் முடிவை இலகுவாக எடுக்கவில்லை. எங்கள் நினைவுகளை மீள்பார்வை செய்வது ஒருபுறம் இருக்க, அவற்றைப் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் பரந்த பொதுமக்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வது மிகவும் கவலையளிக்கிறது. எவ்வாறாயினும், எங்களைத் தொந்தரவு செய்வது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது, அது மிகவும் புண்படுத்தியது, ஆனால் உங்கள் கடந்தகால நடத்தையை ஒப்புக்கொள்ள அல்லது அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க மறுப்பது.

நாங்கள் இப்போது உங்களை அழைக்கிறோம்:

– இந்த நிகழ்வுகள் நடந்தன என்பதை அங்கீகரிக்கவும்;
– அவர்களுக்காக மன்னிப்பு கேளுங்கள்;
– டல்விச்சில் நீங்கள் வெளிப்படுத்திய இனவெறி, மதவெறி மற்றும் பாசிசக் கருத்துக்களை நீங்கள் கைவிட்டுவிட்டீர்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

கையொப்பமிடப்பட்டது (அகர வரிசைப்படி, முதல் பெயரில்)

டாக்டர் ஆண்ட்ரூ ஃபீல்ட் (1976-84)
பில் வூட் (1976-84)
கிறிஸ் ஜேக்கப் (1977-82)
டேவிட் எட்மண்ட்ஸ் (1973-82)
கிரஹாம் நோபல் (1974-82)
ஜீன்-பியர் லிஹோ (1977-82)
ஜெஸ் நெல்சன் (1975-80)
லூக் கிரே (1977-81)
மார்க் பிரிட்ஜஸ் (1974-82)
மார்க் ஹோவர்ட் (1976-82)
கிறிஸ்டோபர் கிப்பிள் (1975-82)
மார்ட்டின் ரோசல் (1977-80)
நிக் கேனான் (1973-82)
நிக் கார்டன் பிரவுன் (1975-82)
பீட்டர் எட்டட்குய் (1977-82)
ரிக்கார்ட் பெர்க் (1976-82)
ரிச்சர்ட் ஃப்ளவர்ஸ் (1975-82)
ஸ்டீபன் பெனாரோச் (1979-83)
டிம் பிரான்ஸ் (1973-82)
யின்கா பாங்கோல் (1980-81)
முன்னாள் மாணவர் (1975-82)
முன்னாள் மாணவர் (1977-82)
முன்னாள் மாணவர் (1977-83)
முன்னாள் ஆசிய மாணவர் (1977-85)
முன்னாள் மாணவர் (1979-84)
முன்னாள் ஆசிரியர் (1979-85)