கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் வெஸ்டர்ன் கிளாசிக் அன்ஃபர்கிவன் காட் அண்டர்ஸீன் சாமுராய் ரீமேக்

இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்பிருந்தே மேற்கத்தியர்கள் ஜப்பானிய சாமுராய் படங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். உண்மையில், சில எல்லா காலத்திலும் சிறந்த மேற்கத்தியர்கள் சாமுராய் திரைப்படங்களின் ரீமேக் ஆகும். ஆனால் 2013 இல், கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் 1992 கிளாசிக் “அன்ஃபர்கிவன்” ஜப்பானிய ரீமேக்கைப் பெற்றபோது விஷயங்கள் வேறு வழியில் சென்றன. “அன்ஃபர்கிவன்” என்று பெயரிடப்பட்ட அந்தத் திரைப்படம், ஈஸ்ட்வுட்டின் வில்லியம் முன்னியைப் போலவே, கடைசியாக மீண்டும் போருக்கு அழைக்கப்பட்ட வயதான முன்னாள் சாமுராய் கதாபாத்திரத்தில் கென் வதனாபே நடித்தார். “அன்ஃபர்கிவன்” ரீமேக் செய்வது காகிதத்தில் செய்வது கடினமான காரியமாகத் தோன்றியது, ஆனால் மகிழ்ச்சியுடன், 2013 பதிப்பு திடமான விமர்சனங்களைப் பெற்றது.

நீங்கள் ஒரு படத்தை ரீமேக் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், “அன்ஃபர்கிவன்” ஒரு மோசமான தேர்வாகத் தெரிகிறது. ஈஸ்ட்வுட்டின் 1992 வெஸ்டர்ன் ஒரு தனித்துவமான படைப்பாகும், மேலும் அதில் பெரும்பாலானவை அதன் உருவாக்கம் மற்றும் அது தோன்றிய சூழலின் மிகவும் குறிப்பிட்ட அம்சங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தது. இந்தத் திரைப்படம் ஈஸ்ட்வுட் 1960 களில் முன்னுக்குக் கொண்டு வந்த ஆன்டி-ஹீரோ ஆர்க்கிடைப்பிற்கான புகழாரம். அவரது வழிகாட்டிகள் மற்றும் நண்பர்களான செர்ஜியோ லியோன் மற்றும் டான் சீகல் ஆகியோருக்கு இது உண்மையில் ஒரு பிரியாவிடையாகும், அவர்கள் இருவரும் படத்தின் வரவுகளில் ஒரு அஞ்சலியைப் பெற்றனர். அதையும் மீறி, கடந்த காலத்தின் மேற்கத்திய ட்ரோப்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொண்ட ஒரு திரைப்படம், அவை ஒவ்வொன்றையும் தகர்த்து, பழைய மேற்கின் கட்டுக்கதை இறந்த புள்ளியைக் குறிக்கிறது. என்றால் ஈஸ்ட்வுட்டின் 1973 மேற்கத்திய “ஹை ப்ளைன்ஸ் டிரிஃப்டர்” ஜான் வெய்னை வருத்தப்படுத்தியதுடியூக் உயிருடன் இருந்திருந்தால் “மன்னிக்கப்படாத” சாட்சியாக வெடித்திருப்பார்.

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், படம் ஒரு குறிப்பிட்ட பரம்பரையைச் சேர்ந்தது, மேலும் அந்த வரலாற்று சூழல் மற்றும் தனித்துவத்தை ஒரு சாமுராய் திரைப்படத்தில் வரைபடமாக்குவது சாத்தியமற்றது. ஆனால் இயக்குனர் லீ சாங்-இல் அதை முழுவதுமாக இழுக்கவில்லை என்றால், அவருடைய 2013 ரீமேக்கில் எவரும் எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்.

ஜான் ஸ்டர்ஜஸ் எதையும் மேற்கத்தியமாக இருக்க முடியும் என்று நம்பினார், மேலும் “தி மேக்னிஃபிசென்ட் செவன்” அதை நிரூபித்தது. ஆனால் அது தலைகீழாக வேலை செய்கிறதா? “அன்ஃபர்கிவன்” (2013) உறுதிமொழிக்கான உறுதியான வழக்கை உருவாக்குகிறது. இந்தத் திரைப்படம் ஒரு ஜிடெய்கெகி திரைப்படமாகும், இது பொதுவாக ஜப்பானிய வரலாற்றில் 1868 மீஜி மறுசீரமைப்பிற்கு முந்தைய காலகட்டத்தை மையமாகக் கொண்ட படைப்புகளைக் குறிக்கிறது, இதில் மையப்படுத்தப்பட்ட ஏகாதிபத்திய ஆட்சி நாட்டில் மீட்டெடுக்கப்பட்டது. ஆனால் “அன்ஃபர்கிவன்” உண்மையில் ஆரம்பகால மெய்ஜி சகாப்தத்தில் அமைக்கப்பட்டது, இது 1868 ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு பேரரசர் மெய்ஜி ஆட்சிக்கு வந்த காலத்தைக் குறிக்கிறது.

இந்த கொந்தளிப்பான நேரத்தில், கென் வடனாபேவின் முன்னாள் சாமுராய் ஜூபே கமதா ஜப்பானின் ஹொக்கைடோ எல்லையில் ஒரு விவசாயி. கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் முன்னாள் சட்டவிரோத வில்லியம் முன்னியைப் போலவே, கமதா தனது வன்முறை வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டார். எவ்வாறாயினும், இரண்டு சகோதரர்களான சனோசுகே மற்றும் யுனோசுகே ஹோட்டா (முறையே யுகியோஷி ஓசாவா மற்றும் தகாஹிரோ மியுரா) எல்லைப்புற நகர விபச்சார விடுதியில் ஒரு பாலியல் தொழிலாளியை சிதைத்த பிறகு விரைவில் அவர் மீண்டும் நடவடிக்கைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்.

படத்தின் மீதியானது அசல் “அன்ஃபர்கிவன்” கதையின் கதையை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது. ஜூபே, பாலியல் தொழிலாளிகளால் சகோதரர்களுக்குப் பரிசாகப் பெறத் தொடங்கினார், மேலும் ஒரு முன்னாள் தோழரும் ஒரு துணிச்சலான இளம் போர்வீரரும் சேர்ந்துகொண்டார், அவர்கள் அடிப்படையில் மோர்கன் ஃப்ரீமேனின் நெட் லோகன் மற்றும் ஜெய்ம்ஸ் வூல்வெட்டின் ஸ்கோஃபீல்ட் கிட். விபச்சார விடுதி அமைந்துள்ள நகரம் ஒரு வன்முறையில் ஈடுபடும் முன்னாள் சாமுராய் காவல்துறைத் தளபதியால் கண்காணிக்கப்படுகிறது, அவர் ஜீன் ஹேக்மேனின் ஷெரிப் “லிட்டில் பில்” டாகெட்டின் திரைப்படத்தின் பதிப்பாகும். ஒரு கோழைத்தனமான எழுத்தாளர், காவல்துறைத் தளபதியால் உடனடியாக சங்கடப்படும் ஒரு புகழ்பெற்ற போராளி மற்றும் வேலை செய்யும் பெண்களின் தாய்வழி தலைவர். “அன்ஃபர்கிவன்” என்பது மிகப்பெரிய சாதனையாக இல்லாவிட்டால், இது ஒரு சர்வதேச ரீமேக்கைப் பெறப்போகும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்.

“அன்ஃபர்கிவன்” என்பது கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்டின் ஆன்மீகத் தொடர்ச்சியான அவரது “டாலர்ஸ்” முத்தொகுப்பு ஆகும்.ஒரு ஜப்பானிய ரீமேக் கடுமையான விற்பனையாகத் தோன்றுவதற்கு இது மற்றொரு காரணம். அதிர்ஷ்டவசமாக, படம் உண்மையில் நன்றாக இருந்தது. ஈஸ்ட்வுட்டின் ஒரு வகையின் மறுகட்டமைப்பைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக, இயக்குனர் லீ சாங்-இல் காட்சியமைப்பிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தார், இது விமர்சகர்கள் பெரும்பாலும் திரைப்படத்தை விரும்பியதால் பலனளித்ததாகத் தெரிகிறது.

“அன்ஃபர்கிவன்” (2013) 94% விமர்சகர் ஸ்கோரை நிர்வகித்தது அழுகிய தக்காளிஇது அசல் 96% க்கு அருகில் உள்ளது. எவ்வாறாயினும், ரீமேக்கின் சதவீதம் வெறும் 10 மதிப்புரைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே நேரத்தில் ஈஸ்ட்வுட் திரைப்படம் 108 விமர்சகர்கள் தங்கள் கருத்தைக் கூறிய பிறகு 94% வெற்றி பெற்றது. இருப்பினும், “அன்ஃபர்கிவன்” (2013) அதை மதிப்பாய்வு செய்தவர்களிடம் தெளிவாக நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றது. ஜெஃப்ரி மக்னாப் சுதந்திரமான திரைப்படம் “ஈஸ்ட்வுட்டின் பதிப்பிற்கு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் உண்மையாக இருந்தது” மற்றும் வெற்றிகரமாக “வெஸ்டர்ன்கள் மற்றும் ஜப்பானிய சாமுராய் படங்களுக்கு இடையே ஒரு நீண்ட பாரம்பரியத்தை பரிமாறிக்கொண்டது” என்று குறிப்பிட்டார். பேரரசு இதழ்இன் ஆங்கி எரிகோ திரைப்படத்திற்கு ஐந்தில் நான்கு நட்சத்திரங்களைக் கொடுத்தார் மற்றும் “ஈஸ்ட்வுட் கிளாசிக்கின் அழகான தோற்றமுடைய, புத்திசாலித்தனமாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புடன்” “சாமுராய்/வெஸ்டர்ன் சவ்வூடுபரவலுக்கு” ரீமேக் “பயங்கரமான புதிய எழுச்சியை” வழங்கிய விதத்தைப் பாராட்டினார்.

சுவாரஸ்யமாக போதும், சார்லோட் ஓ’சுல்லிவன் லண்டன் மாலை தரநிலை ஈஸ்ட்வுட்டின் “அன்ஃபர்கிவன்” இன் ரசிகர் அல்ல, ஆனால் சாங்-இல் லீயின் “பயபக்தியான ரீமேக்” முற்றிலும் “பிடித்தது”. எனவே, நீங்கள் அசல் படத்தின் ரசிகராக இல்லாவிட்டாலும் அல்லது நீங்கள் இன்னும் அதைப் பார்க்காவிட்டாலும், 2013 திரைப்படம் அதன் சொந்தத் தகுதியில் பார்க்கத் தகுந்தது. நீங்கள் மேலும் பரிந்துரைகளைத் தேடுகிறீர்களானால், “மன்னிக்கப்படாத” ரசிகர்கள் சர்ச்சைக்குரிய 60களின் மேற்கத்திய “தி வைல்ட் பன்ச்” ஐப் பார்க்க வேண்டும்.