சிம்ப்சன்ஸ் சீசன் 37 இரண்டு ஹோமர்களின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்திப்பைக் கொண்டுவருகிறது

“தி சிம்ப்சன்ஸ்” என்பது ஒரு நிறுவனம். இது எல்லா காலத்திலும் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க டிவி நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாகும் (அனிமேஷன் சிட்காம்கள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்) மற்றும் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க பார்வையாளர்களால் விரும்பப்படுகிறது.

இருப்பினும், உலகம் முழுவதும், “தி சிம்ப்சன்ஸ்” வித்தியாசமாக ஒலிக்கிறது. ஏனென்றால், இந்த நிகழ்ச்சி உலகளவில் பல மொழிகளில் டப் செய்யப்பட்டுள்ளது, பல்வேறு நடிகர்கள் கதாபாத்திரங்களுக்கு தங்கள் சொந்த விளக்கங்களைச் செய்கிறார்கள். இந்தத் தொடரின் ஃபிரெஞ்ச் டப்பிங், சில வெள்ளையர் அல்லாத கதாபாத்திரங்களுக்கு வெவ்வேறு உச்சரிப்புகளைக் கொடுப்பதற்குப் பெயர் போனது, அபு கோவா போர்த்துகீசிய உச்சரிப்புடன் பேசுவது அல்லது பிரஸ்ஸல்ஸ் உச்சரிப்புடன் கிர்க் வான் ஹூட்டன் பேசுவது போன்றது. டப்பிங் என்பது அசல் குரல் நடிப்பைப் போலவே முக்கியமான ஒரு கலை வடிவம். சிறந்த, இது ஒரு மொழிபெயர்ப்பு விட அதிகம்; இது ஒரு உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் தழுவல் ஆகும், மேலும் அசல் நடிகர்களைப் போலவே டப் நடிகர்களும் முக்கியமானவர்கள்.

“தி சிம்ப்சன்ஸ்” சீசன் 37, எபிசோட் 12 இல் (“தி ஃபால் கை-யி-யி!” என்ற தலைப்பில்), இரண்டு ஹோமர் சிம்சன்களுக்கு இடையிலான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சந்திப்பைக் கொண்டு, லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் டப் (தனியான காஸ்டிலியன் ஸ்பானிஷ் டப் உள்ளது) – நிகழ்ச்சி இறுதியாக டப் நடிகர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறது. அத்தியாயம் மையமாக உள்ளது பம்பல்பீ மேன், அவர் தனது சொந்த மூலக் கதையைப் பெறுகிறார் பல ஆண்டுகளாக ஸ்லாப்ஸ்டிக் காமெடி செய்து தனது உடலை சிதைத்த பிறகு ஹோமரை (டான் காஸ்டெல்லனெட்டா) தனது ஸ்டண்ட் டபுளாக நியமிக்க முடிவு செய்தார். ரிக் டால்டனை (லியோனார்டோ டிகாப்ரியோ) குறிப்பிடும் கதைக்களத்தில் இருவரும் பின்னர் நட்பை உருவாக்குகிறார்கள். கிளிஃப் பூத் (பிராட் பிட்) “ஒன்ஸ் அபான் எ டைம் இன் ஹாலிவுட்,” ஸ்டண்ட் டபுளிங்கின் வலிகள் மற்றும் கலையை ஆராய்வதன் மூலம்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, “The Fall Guy-Yi-Yi!” பல ஆண்டுகளாக லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிய மொழியில் ஹோமருக்கு குரல் கொடுத்த ஹம்பர்டோ வெலெஸ் தவிர, பம்பல்பீ மேன் குரல் கொடுத்தது குறிப்பிடத்தக்கது. அதுமட்டுமின்றி, எபிசோடின் முடிவில் Vélez அவராகவே நடித்தார், அங்கு அவர் தனது சின்னமான ஹோமரோ குரலை ஸ்பானிஷ் மொழியில் செய்கிறார்.

ஒட்டுமொத்தமாக, “The Fall Guy-Yi-Yi!” லத்தீன் அமெரிக்காவில் “தி சிம்ப்சன்ஸ்” வரலாறு மற்றும் பிராந்தியத்தில் அதன் தாக்கம் பற்றிய ஒரு சிறந்த காதல் கடிதம். பம்பல்பீ மேன் மீது கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், எபிசோட் ஸ்லாப்ஸ்டிக் காமெடிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கிறது வேலஸ் கதாபாத்திரத்திற்கு குரல் கொடுப்பதன் மூலம் ஆழமான அர்த்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் அதே வேளையில் அது பாத்திரத்தை ஊக்கப்படுத்தியது. இதன் விளைவாக, பெரும்பாலான எபிசோடில் இரண்டு ஹோமர் நடிகர்கள் ஊடாடுவதைக் கொண்டுள்ளது, அதே போல் Vélez வேறொருவருக்கு குரல் கொடுத்தார்.

அதுவும் நிற்கவில்லை. அந்த டப்பில் லிசா சிம்ப்சனுக்கு குரல் கொடுக்கும் பாட்ரிசியா அசெவெடோ மற்றும் அந்த மறுமுறையில் பார்ட் மற்றும் மார்ஜ் சிம்ப்சனுக்கு குரல் கொடுக்கும் கிளாடியா மோட்டாவும் சிறிய பாத்திரங்களில் நடிக்கின்றனர். Vélez உடன் இணைந்து தனது சின்னமான ஹோமர் குரலை தானே விளையாடுவதற்குப் பயன்படுத்துகிறார்கள், மேலும் முழு விஷயமும் லத்தீன் அமெரிக்க ஸ்பானிஷ் மொழியான “தி சிம்ப்சன்ஸ்” க்கு நம்பமுடியாத அங்கீகாரத்தை அளிக்கிறது.

ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் ரசிகர்களுக்கு மற்றொரு விருந்தாக, “The Fall Guy-Yi-Yi!” லத்தீன் அமெரிக்காவில் ஹோமரின் பெயரை “ஹோமரோ” என்று அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கிறது. சரியான உச்சரிப்பு (“ஹோமெரோ” வெர்சஸ் “ஜோமர்”) பற்றி லத்தினோக்களுக்கும் ஸ்பானியர்களுக்கும் இடையே நீண்ட காலமாக முடிவில்லாத விவாதங்களுக்கு இந்தப் பெயர் காரணமாக இருந்ததால், நீங்கள் உணர்ந்ததை விட இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. இதை மார்ஜே (ஜூலி காவ்னர்) அவர்களிடமிருந்து கேட்கிறோம், அவர் “ஹோமரோ!” எபிசோடின் முடிவில் ஹோமர் தியோதிஹுவாகன் பிரமிட்டின் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுகிறார்.

“தி சிம்ப்சன்ஸ்” இன் லத்தீன் அமெரிக்க டப்பிங் ஒரு பின் சிந்தனை அல்லது மொழிபெயர்ப்பை விட அதிகம் என்பதை இந்த ஒப்புதல் தெளிவாக்குகிறது. மாறாக, இது உலகளவில் “சிம்ப்சன்ஸ்” ரசிகர்களை பாதித்த ஒரு தழுவலாகும். எனவே, “ஹோமர்” இன் லத்தீன் அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பில் அதன் தொப்பியைக் குறிப்பதன் மூலம், நிகழ்ச்சி அந்த பிராந்தியத்தில் அதன் பாரம்பரியத்தைத் தழுவியுள்ளது. ஸ்பானிய டப்பிங்கை செல்லுபடியாக்காமல், இந்த சின்னமான கதாபாத்திரத்தை ஹோமெரோ சிம்ப்சன் என்று அறிந்த மில்லியன் கணக்கான மக்களை இது வெறுமனே ஒப்புக்கொள்கிறது.