நான் நார்னியா புத்தகங்களை 25 வருடங்களாக படித்து வருகிறேன். திரைப்படங்கள் என்ன தவறு செய்கின்றன என்பது இங்கே

நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது என் அப்பாவின் கணக்கைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தபோது ஆடிபிளில் “தி லயன், தி விட்ச் அண்ட் தி வார்ட்ரோப்” வாங்கியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அது சுமார் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. அப்போதிருந்து, நான் ஏழு புத்தகங்களையும் கேட்டேன், ஏழு புத்தகங்களையும் படித்தேன், மேலும் ஏழு புத்தகங்களையும் என் குழந்தைகளுக்கு மீண்டும் படித்தேன். நான் சிஎஸ் லூயிஸின் உலகத்தை விரும்புகிறேன். என ஒரு ஜேஆர்ஆர் டோல்கீன் சூப்பர் ரசிகர்பேராசிரியர் டோல்கீனின் அற்புதமான கடுமையுடன் ஒப்பிடுகையில் லூயிஸ் கற்பனைக்கு கொண்டு வரும் மிகவும் தளர்வான தன்மையையும் நான் பாராட்டுகிறேன். நீங்கள் பின்வாங்கி அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டால், நார்னியா என்பது தீவிரமான, ஆழமான அர்த்தத்துடன் கலந்த தூய்மையான வேடிக்கையின் காட்டு கலவையாகும்.

ஆனால் “தி க்ரோனிகல்ஸ் ஆஃப் நார்னியா” என்று சொல்வது வேடிக்கையானது என்று அர்த்தம் இல்லை, நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் மாற்றிக்கொள்ளலாம். மாறாக, டிஸ்னி திரைப்படங்கள் (ஆமாம், கடைசியாக ஃபாக்ஸால் தயாரிக்கப்பட்டது, ஆனால் டிஸ்னி இப்போது ஃபாக்ஸைச் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறது) சில சுதந்திரங்களைத் தவறாக எடுத்துக் கொண்டது, மேலும் அவை கதையின் முழு உணர்வையும் மாற்றிவிட்டன. நான் இதற்கு முன் பல மோசமான விஷயங்களைச் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறேன் நாவல் தொடரைப் பற்றி திரைப்படங்கள் தவறாகப் பேசுகின்றன – யூஸ்டேஸை ஒரு நாகமாக நீண்ட நேரம் வைத்திருப்பது அல்லது டில்டா ஸ்விண்டனின் ஒயிட் விட்ச் மூன்று படங்களிலும் அதிகமாக ஈடுபடுத்துவது போன்ற விஷயங்கள். இதுபோன்ற விஷயங்கள் எதிர்பார்க்கப்பட வேண்டியவை. ஆனால் 2000 களின் முற்பகுதியில் இருந்த திரைப்படங்களின் முத்தொகுப்பு உண்மையில் வழிதவறிச் சென்ற ஒரு பகுதி உள்ளது: அதிவேகமாக அதிக நாடகத்தையும் குறைவான பொருளையும் தேர்வு செய்தல்.

நான் உண்மையைச் சொல்வேன்: “தி லயன், தி விட்ச் அண்ட் தி வார்ட்ரோப்” ஒரு நல்ல தழுவல். புத்தகங்களின் ரசிகரால் எடுக்கக்கூடிய சில நிச்சயமற்ற விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் நான் ஒரு கண்ணாடி-அரை நிரம்பிய பையன், மேலும் பக்கத்திலிருந்து திரைக்கு எந்தத் தாவும் சிறிய மாற்றத்துடன் வரப்போகிறது என்பதை நான் அறிவேன். மொத்தத்தில், படம் நன்றாக இருக்கிறது, மேலும் இது புத்தகத்தை நெருக்கமாகப் பின்தொடர்கிறது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அடுத்து வரும் இரண்டு படங்களுக்கும் அது உண்மையல்ல. இவை படிப்படியாக லூயிஸின் கதையிலிருந்து மேலும் அலைகின்றன – மேலும் நிறைய மாற்றங்கள் நாடகத்தால் இயக்கப்படுகின்றன.

கவசத்தில் மெலோடிராமாடிக் சிங்க்ஸ் முதல் படத்தில் தொடங்குகிறது. உதாரணமாக, லண்டன் குண்டுவெடிப்பு புத்தகங்களில் மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. திரைப்படங்களில், இது தொடக்கக் காட்சியாகும், எட்மண்ட் (ஸ்கந்தர் கெய்ன்ஸ்) மற்றும் பீட்டர் (வில்லியம் மோஸ்லி) கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டனர். நான்கு பெவன்சிகளை ஓநாய்கள் நதி பனிக்கட்டியில் துரத்துவது போன்ற வியத்தகு காட்சியும் திரைப்படத்திற்காக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

“பிரின்ஸ் காஸ்பியனின்” மேல் கதை சொல்லும் ஆர்வம் மோசமாக உள்ளது. சூசன் (அன்னா பாப்பிள்வெல்) மற்றும் காஸ்பியன் (பென் பார்ன்ஸ்) ஆகியோருக்கு இடையேயான காதல் பற்றி நாங்கள் முற்றிலும் புதிய கதைக்களங்களைப் பெறுகிறோம், மேலும் கிங் மிராஸின் (செர்ஜியோ கேடெல்லிட்டோ) கோட்டையின் மீதான காட்டுத் தாக்குதல் சில பாடநெறிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட போர்க்கள திறமைக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

“தி வோயேஜ் ஆஃப் தி டான் ட்ரெடரில்” விஷயங்கள் உண்மையில் தெற்கே செல்கின்றன, அங்கு அசல் புத்தகக் கதை – இது ஒடிஸியின் நேர்மறை, சாகசப் பதிப்பைப் போன்றது – முற்றிலும் மறுசீரமைக்கப்பட்டது, இது கடல் பாம்பு மற்றும் ஒருவித உணர்ச்சிமிக்க இருளுடன் குழப்பமான முடிவில் முடிவடைகிறது. இங்குதான் விஷயங்கள் கீழே இறங்கியதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. “டான் ட்ரேடர்” வரவுகள் வருவதற்குள், திரைப்படங்கள் தொலைவில் உள்ளன, எந்தவொரு புத்தக ரசிகரும் தொலைந்து போவதாக உணர்கிறார் (மேலும் கொஞ்சம் ஏமாந்து இருக்கலாம்) – மேலும் அந்த அறிவு இல்லாத எவரும் குழப்பமடைகிறார்கள்.

இதோ நல்ல செய்தி: இந்த ஆண்டு நார்னியா ரீபூட்டைப் பெறுகிறோம். மேலும் Netflix மற்றும் இயக்குனர் Greta Gerwig ஆகியோர் தங்கள் கார்டுகளை சரியாக விளையாடினால், மில்லியன் கணக்கான மக்கள் நார்னியாவிற்கு மீண்டும் மீண்டும் வர வைக்கும் கதையில் ஒட்டிக்கொள்ள இந்த உரிமையாளருக்கு மற்றொரு வாய்ப்பை வழங்க முடியும். இருப்பினும், அது உண்மையாக இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக நாம் பெற்றுக்கொண்டிருக்கும் செய்திகள் எல்லா இடங்களிலும் ஒருவிதமானவை.

ஒருபுறம், நெட்ஃபிக்ஸ் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி டெட் சரண்டோஸ் குறிப்பாக இயக்குனர் மூலப்பொருளை மதிக்கிறார் என்று பதிவு செய்தார். நார்னியாவின் கெர்விக் பதிப்பு “நம்பிக்கையில் வேரூன்றியதாக” இருக்கும். அது, என்னைப் பொறுத்தவரை பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல. நீங்கள் சிஎஸ் லூயிஸின் கதைகளை மாற்றியமைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், தார்மீக செய்தியின் இழப்பில் நாடகத்துடன் நீங்கள் களைகளில் தொலைந்து போக முடியாது. அந்த மதிப்புகள் நார்னியா கதையிலும் அதன் கிறித்தவ உருவகத்திலும் மிக ஆழமாக பின்னிப்பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் அதைச் செய்தால், நீங்கள் இறைச்சி மற்றும் உருளைக்கிழங்குகளை அகற்றுகிறீர்கள், மேலும் எஞ்சியிருப்பது வெற்று அலங்காரம் மட்டுமே.

ஸ்டுடியோ நிர்வாகிகள் எப்படி தலை நிமிருகிறார்கள் என்பது போன்ற கதைகளையும் நாங்கள் பெறுகிறோம் திரையரங்குகளில் நார்னியா வெளியீடு குறித்து கிரேட்டா கெர்விக் – குறிப்பாக, ஒரு IMAX வெளியீடு. அது நன்றாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் பொருளின் மீது ஆடம்பரத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதற்கான அறிகுறி அல்ல என்று நம்புகிறேன். நார்னியா வேடிக்கையானது. அது பெரியது. உற்சாகமாக இருக்கிறது. ஆனால் இது நம்பிக்கை, நம்பிக்கை மற்றும் அன்பின் அடிப்படையில் அமைந்த தொடர். இது ஊக்கமளிக்கிறது மற்றும் சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது. இது நம்பிக்கை கொண்டவர்களுடனும், உண்மையில், தார்மீக திசைகாட்டி உள்ள எவருடனும் எதிரொலிக்கிறது. Gerwig இன் மறுதொடக்கமானது முந்தைய முத்தொகுப்பை விட அந்த அம்சத்தை சிறப்பாகப் படம்பிடிக்க முடிந்தால், அதுவே காலத்தின் விடியலில் இருந்து அந்த ஆழமான மேஜிக்கைப் பிரதிபலிக்கும் மற்றும் இதை உண்மையிலேயே சிறப்பானதாக மாற்றும் என்று நினைக்கிறேன்.