பென் ராபர்ட்ஸ்-ஸ்மித்தின் கைது ஆப்கானிஸ்தானியர்களுக்கு வலியை அழிக்காது – ஆனால் இது ஆஸ்திரேலியா சங்கடமான உண்மைகளை எதிர்கொள்ள தயாராக இருப்பதை காட்டுகிறது | ஷாதி கான் சைஃப்

ஈஎன்னைப் போன்ற ஆப்கானியர்களுக்கு, ஆஸ்திரேலியாவின் சில SAS வீரர்கள் என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டனர் என்ற விவரங்கள் ஆப்கானிஸ்தான் மிகவும் தாமதமாக வெளிச்சத்திற்கு வந்தது. பல ஆண்டுகளாகப் புறக்கணிக்கப்பட்ட ஆப்கானியர்களின் பேச்சைக் கேட்க ஒரு சில பத்திரிகையாளர்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நீண்ட காலமாக அமைதியாக இருந்த குடும்பங்களுக்கு இடம் கொடுத்த பிறகுதான் அவை வெளிவரத் தொடங்கின.

நீண்ட காலமாக, இந்த கூற்றுக்கள் – சட்டவிரோத கொலைகள் அல்லது போர்க்குற்றங்கள் – ஆப்கானிய கிராமங்களில் அமைதியாக வாழ்ந்தன. அவர்கள் துக்கத்திலும் அவநம்பிக்கையிலும் குடும்பங்களுக்கு இடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டனர், ஆனால் அரிதாகவே அதைத் தாண்டினர். மக்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்கும்படி மொழி, ஊடக அணுகல் அல்லது நிதி வசதி இல்லை. அந்த சிறிய, தூசி நிறைந்த கிராமங்களுக்கு வெளியே, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று யாருக்கும் தெரியாது. இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் ஆஸ்திரேலியாவில் தலைப்புச் செய்தியாக வந்த நேரத்தில், ராணுவ வீரர்கள் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு நீண்ட காலமாகிவிட்டனர். பின் தங்கியது ஒரு வலி மற்றும் முடிவில்லாததாக உணர்ந்த ஒரு அமைதி.

மெல்போர்னில் வசிக்கும் நான், போர்க்குற்றங்கள் என்று கூறப்படும் SBS நிகழ்ச்சிக்கான நேர்காணல்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு உதவியபோது இந்த வலியைப் பற்றிய ஒரு பார்வை கிடைத்தது. இந்தச் செயல்பாட்டின் போது, ​​இதுவரை என்னுடன் தங்கியிருக்கும் உருஸ்கான் மாகாண மக்களுடன் நேர்காணல்களைக் கேட்டேன். இரவு நேரச் சோதனைகள், அழைத்துச் செல்லப்பட்ட அன்புக்குரியவர்கள், குழந்தைகள் தங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத விஷயங்களைப் பார்ப்பது பற்றிப் பேசினர். இவை தொலைதூர அல்லது சுருக்கமான கூற்றுகள் அல்ல – அவை தனிப்பட்ட, மனிதக் கதைகள், தயக்கத்துடனும் மனவேதனையுடனும் கூறப்பட்டது. வறுமை மற்றும் பசியின் விளிம்பில் வாழும் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், அவர்களின் உடல்கள் தெரியும், அவர்களின் முகம் மெலிந்து, அவர்களின் கண்கள் சோகத்தால் கனமாக உள்ளன.

இராணுவ மொழியில் “இலக்குகள்” அல்லது “தளங்கள்” என்று விவரிக்கப்பட்ட வீடுகள், உண்மையில், பாரம்பரிய முறையில் உருவாக்கப்பட்ட சாதாரண குடும்ப வீடுகள், ஒவ்வொரு முறையும் மழைக்காலங்களில் ஒரு புதிய அடுக்கு சேற்றுடன். மக்கள் ஒன்றாகச் சாப்பிட்டு, உறங்கி, வாதிட்ட, சிரித்து, சாதாரண வாழ்க்கையை வாழ முயன்ற இடங்கள்.

2020 இல் பிரெரட்டன் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டபோது, ​​இந்த ஆப்கானிய குடும்பங்களில் பலர் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை அது உறுதிப்படுத்தியது. ஆஸ்திரேலியப் படைகளால் ஆப்கானியர்கள் சட்டவிரோதமாக கொல்லப்பட்டதாக குற்றச்சாட்டுகள். ஆனால், அப்போதும் நீதி விரைந்து செல்லவில்லை. செயல்முறை மெதுவாக நகர்ந்தது, மேலும் காத்திருப்பவர்களுக்கு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்களின் வலியைச் சேர்த்தது.

“தாமதமான நீதி மறுக்கப்பட்ட நீதி” என்ற சொற்றொடரை நாம் அடிக்கடி கேட்கிறோம். இந்தக் குடும்பங்களுக்கு அது வெறும் வெளிப்பாடல்ல, அவர்களின் வாழ்க்கை.

நேர்காணல்களைப் பார்த்ததிலிருந்து ஒரு கணம் என்னுடன் தங்கியிருந்தது. பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் ஒருவரின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், நேர்காணலின் போது இடைநிறுத்துகிறார். கடும் வெயிலின் கீழ் அவர் சோர்வாக காணப்பட்டார். பிறகு அரை நகைச்சுவையாக ஆனால் தெளிவாக விரக்தியுடன், “இந்த வெளிநாட்டினர் காலையிலிருந்து என் மூளையைக் குழப்பிவிட்டார்கள், நான் டீ, சாப்பாடு கூட சாப்பிடவில்லை, அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அதே கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார்கள், நான் சொல்வது புரியவில்லை போலும்.”

இது முதலில் வேடிக்கையாக இருந்தது, ஆனால் அது இல்லை. ஏதாவது மாறுமா என்று தெரியாமல், வலிமிகுந்த நினைவுகளைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லும் சோர்வை அது காட்டியது. அவரைப் பொறுத்தவரை, நீதி என்பது சட்ட மொழி அல்லது தலைப்புச் செய்திகளைப் பற்றியது அல்ல. இது எல்லாவற்றையும் முடிவில்லாமல் புதுப்பிக்காமல் கேட்கப்பட்டு நம்பப்படுவதைப் பற்றியது.

ஆஸ்திரேலியாவின் மிகவும் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிப்பாய் போது, பென் ராபர்ட்ஸ்-ஸ்மித்கடந்த வாரம் கைது செய்யப்பட்டார், மூன்று சம்பவங்கள் தொடர்பாக “ஐந்து போர்க்குற்றங்கள் – கொலை” குற்றஞ்சாட்டப்பட்டது, ஆஸ்திரேலியாவில் ஆப்கானியர்களிடையே எதிர்வினைகள் கலவையாக இருந்தன. சிலர் அதை நீதியை நோக்கிய படியாக வரவேற்றனர். அவரது வழக்கு மிகவும் தாமதமாக வந்ததாக மற்றவர்கள் கருதினர். குற்றச் செயல்கள் நடந்ததாகக் கூறப்பட்டு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாகிவிட்டது. பலருக்கு, தாமதம் ஏற்கனவே அவர்களிடமிருந்து எதையாவது பறித்துவிட்டது.

அதே நேரத்தில், வேறு ஏதாவது ஒன்றை அடையாளம் காண்பது முக்கியம். ஆப்கான் போரின் சூழலில், இதுபோன்ற பொறுப்புக்கூறல் அரிதானது. Brereton விசாரணை ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் சாத்தியமான தவறுகளை ஒப்புக்கொள்ள வழி வகுத்துள்ளது மற்றும் அது இப்போது குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளது. அது வலியை அழிக்காது, ஆனால் அது சங்கடமான உண்மைகளை எதிர்கொள்ளும் விருப்பத்தைக் காட்டுகிறது, எல்லா நாடுகளும் செய்யாத ஒன்று.

இன்னும், நீண்ட காத்திருப்பு நீதி வழங்கப்படும் என்று மக்கள் உணர கடினமாக உள்ளது. அது ஒரு பெரிய கேள்வியை எழுப்புகிறது: இரத்தம் தோய்ந்த மற்றும் பொறுப்பற்ற போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி எப்போதாவது சென்றடையுமா?

போர் என்பது போர்க் கோடுகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள சக்திவாய்ந்த மனிதர்களின் முடிவுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் பெரும்பாலும் இராணுவ மொழியின் குளிர் மொழியில் கட்டமைக்கப்படுகிறது. அதனால்தான் தாமதமாக வந்தாலும், பொறுப்புக்கூறலின் தருணங்கள் இன்னும் முக்கியமானவை. அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வதால் அல்ல, ஆனால் உண்மையான நபர்களுக்கு செயல்கள் இன்னும் உண்மையான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைக் காட்டுவதால்.

இந்த நிகழ்வுகளின் மூலம் வாழ்ந்த குடும்பங்களுக்கு, அவர்கள் இழந்ததை எதுவும் திரும்பக் கொண்டுவர முடியாது. ஆனால் அங்கீகரிக்கப்படுதல், கேட்கப்படுதல் மற்றும் அவர்களின் கதைகள் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவது இன்னும் முக்கியமானது. ஏனெனில் இறுதியில், நீதி என்பது தண்டனையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல. இது அங்கீகாரம் பற்றியது. நடந்தவை புறக்கணிக்கப்படாமல், மறுக்கப்படாமல், மறக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதாகும்.

• ஷாதி கான் சைஃப் ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், ஜெர்மனி மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் பணியாற்றிய ஆசிரியர், தயாரிப்பாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர் ஆவார்.