Angela O’Keeffe இன் பாண்டம் டேஸ் விமர்சனம் – ஒரு புத்தகத்தின் ‘கண்கள்’ மூலம் சொல்லப்பட்ட ஒரு பணக்கார, பாடல் வரிகள் | புனைகதை

எச்வாழாத ஒரு உயிரின் இழப்பை நாம் சமாளிக்கிறோமா? அவரது முதல் இரண்டு நாவல்களான நைட் ப்ளூ மற்றும் தி சிட்டர் போலவே, ஏஞ்சலா ஓ’கீஃப்பின் சமீபத்திய புத்தகம் மனிதனின் படைப்பாற்றல், இணைப்பு மற்றும் ஏக்கம் பற்றி அழகாக அடுக்கு கதை சொல்ல வழக்கத்திற்கு மாறான கதை சொல்பவரைப் பயன்படுத்துகிறது.

மையத்தில் பாண்டம் நாட்கள் இசபெல், 30 வயதுக்கு இடைப்பட்ட பெண். அவள் குழந்தை இல்லாதவள், தனிமையில் இருக்கிறாள், லட்சியம் இல்லாதவள், பத்தாண்டுகளாக அவள் செய்து வந்த அதே கலைப் பணியில் அவள் வேலை செய்கிறாள். கீமோதெரபியில் இருந்து மீண்டு வரும் அவரது தாயார் மேகியுடன் அவருக்கு சில நெருங்கிய நண்பர்கள் மற்றும் அன்பான ஆனால் சிக்கலான உறவும் உள்ளது. அவள் எங்கும் செல்லவில்லை என்று அவளுடைய தாய் நினைத்தாலும், இசபெல் தனது வாழ்க்கையில் வெளிப்புறமாக திருப்தி அடைகிறாள். ஆனால் ஏதோ காணவில்லை. “நான் எனக்கு வெளியே ஒரு பொருளை உருவாக்கினால், அது என்னவாக இருக்கும்?” என்று தன்னையே கேட்டுக்கொள்கிறாள்.

இந்த இடைவெளி இசபெல்லை சிட்னியில் இருந்து லண்டனுக்கு தனது புதிய காதலரான லூயிஸுடன் பறக்க வழிவகுத்தது, அவருக்கு அரிதாகவே தெரிந்த ஒரு மனிதரான ஆனால் அவர் ஒரு விசித்திரமான இழுவை உணர்கிறார். லண்டனில், அவர்கள் உடலுறவு கொள்கிறார்கள், ஆற்றின் குறுக்கே நடக்கிறார்கள், உணவகங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் பிணைக்க போராடுகிறார்கள். அவர்கள் அமைதியாக அல்லது சத்தமாக சாப்பிடுகிறார்கள். அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது, ​​​​தனிமையை விரும்புவதைப் போல அவர்கள் கண் தொடர்பைத் தவிர்க்கிறார்கள். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் முழு மனிதர்களாகப் பார்க்கத் தவறிவிடுகிறார்கள்.

“அது-கதைகள்” பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி – உயிரற்ற பொருளின் அதிர்ஷ்டத்தைப் பின்பற்றும் கதைகள் – பாண்டம் டேஸ் “புத்தகம்” கண்களின் மூலம் ஓரளவு விரிவடைகிறது, இது இசபெல் தனது பயணத்திற்கு முன் ஒரு புத்தகத்தில் கையெழுத்திட்டதில் அதன் ஆசிரியரிடமிருந்து வாங்கிய ஒரு வெளித்தோற்றத்தில் உணர்வுப்பூர்வமான பொருளாகும்.

புத்தகம் அதன் சொந்த குரல், தோற்றக் கதை, அண்டவியல்; “ஆரம்பத்தில், வானம் மஞ்சள் நிறமாக இருந்தது, பல ஆண்டுகளாக மாறவில்லை” என்று அது கூறுகிறது. புத்தகம் அதன் ஆசிரியரிடமிருந்து இசபெலிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதால், அது ஒரு “பிரகாசமான மற்றும் அனைத்து நுகர்வு” இணைப்பை உணர்கிறது; இசபெல் நிறம், வாழ்க்கை மற்றும் அர்த்தத்தை கொண்டு வருகிறார். வாசகருக்கும் புத்தகத்திற்கும் இடையிலான இந்த உறவுக்கு என்ன முக்கியத்துவம் இருக்கிறது? அந்த தொடர்பை எவ்வாறு புரிந்து கொள்ள முடியும்?

ஒருவிதத்தில், இது காதலைப் பற்றிய கதை. மனித அன்பு மட்டுமல்ல, புத்தகங்களுக்கும் – வாசகர்களுக்கும் ஒரு காதல் கடிதம். இசபெல் மற்றும் புத்தகம் மாறி மாறி இசபெல்லின் கதையை ஒருவருக்கொருவர் விவரிக்கையில், அவர்களுக்கிடையேயான உறவு ஆழமாகவும் நெருக்கமாகவும் மாறுகிறது. இந்த ஜோடி ஒருவருக்கொருவர் மென்மையாகவும், சதித்திட்டமாகவும் பேசுகிறார்கள். “அப்போது கூட நான் உங்களுடன் ஒரு உறவை உணர்ந்தேன்; நாங்கள் சக பயணிகளாக இருந்தோம் …” இசபெல் கூறுகிறார். ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாகப் பயணிக்கும்போது, ​​ஏதோ ஒரு மோசமான விஷயம் வெளிவரத் தொடங்குகிறது.

லூயிஸ், நேர்த்தியான கூந்தல், பளபளக்கும் காதுகள், “சலவை சோப்பு மற்றும் சூரியன்” வாசனை, மாறி மாறி பொன்னான, குழந்தைத்தனமான, அப்பாவி, அச்சுறுத்தும். அவள் உணரும் “விசித்திரமான வழியைப் பற்றிய ஒரு துப்புக்காக” இசபெல் அவனைப் படிக்கிறாள். அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா? அல்லது அவளுக்கு பிரச்சனையா? இருவரும் தொடர்ந்து புக் மூலம் பார்க்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் புத்தகம் நண்பனா? ஒரு பாதுகாவலரா? அல்லது வேறு ஏதாவது? “நான் சுய-ஏமாற்றும் திறன் கொண்டவன், என் சொந்த நோக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு ஒரு கதையை திருத்தும் திறன் கொண்டவன் என்பதை நான் அறிந்தேன்” என்று இசபெல் கூறுகிறார். ஆனால் யாரும் பார்க்கவில்லை என்று நம்பும்போது அவளும் லூயிஸும் யார்?

லூயிஸ் மற்றும் இசபெல் பற்றி மேலும் அறியும்போது, ​​குழந்தைப் பருவத்தின் எதிரொலிகளையும், தொடர்புகள் மக்களை வடிவமைக்கும் வழிகளையும் நாம் பார்க்கத் தொடங்குகிறோம். அவை ஒவ்வொன்றும் அனுமானங்கள், நம்பிக்கைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் இணைப்புகளின் உலகத்தைக் கொண்டு வருகின்றன. “எந்த ஒரு வாழ்க்கையும் அதன் சொந்தம் அல்ல; ஒவ்வொன்றும் மற்ற உயிர்களின் மீது அடுக்கப்பட்டவை” என்று ஓ’கீஃப் எழுதுகிறார். பாண்டம் நாட்கள் முழுவதும் உள்ள உறவுகளின் சிக்கலான அடுக்கு இந்த அறிக்கையின் ஆழமான மற்றும் நடைமுறை புரிதலைக் காட்டுகிறது.

இசபெல் ஒரு டாக்ஸியில் புத்தகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​புத்தகத்தின் உலகம் மற்றும் தன்னைப் பற்றியும் மனித வாழ்க்கையைப் பற்றிய புரிதலும் விரிவடைகிறது. கதைகள் சொல்லப்படும் வழிகளும் உறவுமுறையின் சிக்கலான நெட்வொர்க்குகளின் ஒரு பகுதியாகும் என்பது தெளிவாகிறது. கதையின் செயல் – மற்றும் கவனிப்பது – உயிர்களை இணைக்கும் ஒரு ஊடகமாகிறது. உறவுகள் ஒரு பகுதியாக, கதைகளின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன. “நம்முடைய தொகை நமக்குத் தெரியாது, நாம் பிறக்கும் போது அல்ல, இறக்கும் போது அல்ல” என்று இசபெல் தனக்குள் நினைத்துக் கொள்கிறாள். ஆனால் புத்தகம் இருக்கலாம்.

சமயங்களில், பாண்டம் டேஸ் நுணுக்கம் இல்லை. வேலையின் சில நடைமுறை கூறுகள் விளக்கப்படாமல் உள்ளன. “கண்கள் இல்லாமல்” செய்யப்பட்டிருந்தாலும், ஒரு மனிதனைப் போலவே புத்தகம் எப்படி பார்க்கிறது, கேட்கிறது மற்றும் வாசனை செய்கிறது? இசபெல் மற்றும் லூயிஸின் நடத்தையின் மற்ற அம்சங்கள் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டதாகத் தோன்றும் அதே வேளையில், ஒரு பெரிய ரகசியத்தைப் பற்றிய குறிப்புகள் மெலோடிராமாடிக் போல் காணப்படுகின்றன. அவர்கள் வினோதமான அல்லது ஆபத்தான நிகழ்வுகளை அமைதியான குறைவான எதிர்வினையுடன் கையாள்வது போல் தெரிகிறது. இந்த விவரங்கள் சில வாசகர்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தலாம், ஆனால் நான் அவநம்பிக்கையை இடைநிறுத்தத் தயாராக இருக்கும் அளவுக்கு ஓ’கீஃப்பின் குணாதிசயங்கள் அழகாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

பாண்டம் டேஸ் தீவிர உடல் மற்றும் விவரங்கள் நிறைந்தது: வண்ணங்கள், ஒலிகள், செயல்முறைகள், இயக்கங்கள். பரந்த உலகத்துடன் தொடர்புடைய எல்லாமே குறிப்பிடப்பட்டு, வரைபடமாக்கப்பட்டு, புரிந்து கொள்ளப்பட்டு, ஓ’கீஃப்பின் அழகான பாடல் வரிகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த விவரக்குறிப்பு ஒரு விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்குகிறது, இதில் உயிரற்ற பொருட்கள் உணர்வு மற்றும் உடல்கள் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.

இது ஒரு புத்தகத்தின் “கண்கள்” மூலம் சொல்லப்பட்டாலும், பாண்டம் டேஸ் என்பது படைப்பின் செயலைப் பற்றிய அற்புதமான மனிதக் கதை.