எப்ஸ்டீன் சங்கத்திற்கு பீட்டர் மாண்டல்சன் மன்னிப்பு கேட்கிறார் திடீர் யு-டர்ன் | பீட்டர் மண்டேல்சன்

தண்டனை பெற்ற பாலியல் குற்றவாளியுடனான தொடர்புக்காக பீட்டர் மாண்டல்சன் மன்னிப்பு கோரியுள்ளார் ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் – ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒளிபரப்பப்பட்ட நேர்காணலில் அவ்வாறு செய்ய மறுத்த பிறகு.

அப்போது அமெரிக்க தூதராக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட லேபர் பியர் எப்ஸ்டீனுக்கு அவர் அளித்த ஆதரவின் விவரங்கள் செப்டம்பரில் வெளிவந்தது, பிபிசிக்கு ஒரு நேர்காணலைக் கொடுத்தார், அதில் அவர் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்ற முறையில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட நிதியாளரின் பாலியல் வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று பரிந்துரைத்தார்.

திங்கட்கிழமை இரவு, மாண்டல்சன் எப்ஸ்டீனுடன் தொடர்பு கொண்டதற்காக “ஐயத்திற்கு இடமின்றி” மன்னிப்பு கேட்டார்.

ஒரு அறிக்கையில், அவர் கூறினார்: “வார இறுதியில், நான் பிபிசிக்கு ஒரு நேர்காணல் கொடுத்தேன். ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீனுடனான எனது தொடர்பு பற்றிய கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளிக்க விரும்பவில்லை, நான் அறியாத, அலட்சியமாக இருந்த அவரது குற்றங்களுக்கு நான் பொறுப்பேற்க விரும்பவில்லை.

“அவரது உறுதியை பின்பற்றி அவரை நம்பியது தவறு என்று நான் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் சொல்ல விரும்புகிறேன், அதன் பிறகு அவருடன் எனது தொடர்பைத் தொடர வேண்டும். பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளிடம் அவ்வாறு செய்ததற்காக நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

“அவரது குற்றங்களில் நான் ஒருபோதும் குற்றவாளியாகவோ அல்லது உடந்தையாகவோ இருந்ததில்லை. மற்றவர்களைப் போலவே நான் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அவரைப் பற்றிய முழு உண்மையையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

“ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது தெரியும், அவர்களின் குரல்கள் கேட்கப்படவில்லை, அவர்கள் மீது அவரை நம்பியவர்களில் நான் இருந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.”

எப்ஸ்டீனுடன் லார்ட் மாண்டல்சனின் தொடர்பு நீண்ட காலமாக அறியப்பட்டது, கெய்ர் ஸ்டார்மர் அந்த நண்பரை அமெரிக்க தூதராக நியமித்தார்.

எவ்வாறாயினும், 2008 ஆம் ஆண்டு குழந்தையை விபச்சாரத்திற்கு அழைத்ததற்காக நிதியளிப்பவரின் தண்டனையை பரிந்துரைக்கும் மாண்டல்சனிலிருந்து எப்ஸ்டீனுக்கு மின்னஞ்சல்கள் தெரியாது என்று நம்பர் 10 கூறியதை அடுத்து அவர் தனது இராஜதந்திர பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

எப்ஸ்டீன் 2008 இல் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார் மற்றும் சிறைவாசம் அனுபவித்தார், ஆனால் மாண்டல்சன் தனது சாக்குகளை நம்புவதாகவும், “தவறான விசுவாசம்” மற்றும் “எனது பங்கில் மிக மோசமான தவறு” ஆகியவற்றால் தொடர்ந்து அவருக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும் கூறினார்.

லாரா குயென்ஸ்பெர்க்குடன் பிபிசி ஒன்னின் ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு அவர் அளித்த பேட்டியில், எப்ஸ்டீனிடம் இருந்து தன்னைத் தூர விலக்கிக் கொள்ள முயன்றார், அவர் “இந்த மனிதனின் வாழ்க்கையின் விளிம்பில்” இருப்பதாகக் கூறினார், “கால்விரலைச் சுருட்டக்கூடிய சங்கடமான” மின்னஞ்சல்கள் இருந்தபோதிலும், அவரை அவரது “சிறந்த நண்பர்” என்று வர்ணிக்கும் பிறந்தநாள் செய்தி இருந்தபோதிலும்.

கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில் வாஷிங்டனில் அவரது இராஜதந்திரப் பொறுப்பில் இருந்து நீக்கப்பட்ட பிறகு, இந்த நேர்காணல் மாண்டல்சனின் முதல் ஒளிபரப்பாகும்.

அவர் கூறினார்: “நான் அவனுடன் இருந்தபோது, ​​அவனுடைய வீட்டில் இருந்தபோது, ​​இந்த இளம் பெண்களை வேட்டையாடுவதில் இந்த தீய அரக்கன் என்ன செய்கிறான் என்று சந்தேகிக்க எந்த காரணத்தையும் நான் அவனுடைய வாழ்க்கையில் பார்த்ததில்லை.”

அவர் மேலும் கூறினார்: “பிரச்சினை என்னவென்றால், நான் அவரது வட்டத்தில் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்ததால், அவர் தனது வாழ்க்கையின் பாலியல் பக்கத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்பதிலிருந்து நான் பிரிக்கப்பட்டேன்.”

செப்டம்பரில் வெளியிடப்பட்ட மின்னஞ்சல் ஒன்றில், மாண்டல்சன் எப்ஸ்டீனுக்கு அவரது தண்டனைக்குப் பிறகு இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களுடைய உலகமும் நானும் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி நம்பிக்கையற்றவர்களாகவும் கோபமாகவும் உணர்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன். என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

“பிரிட்டனில் இது நடக்க முடியாது. நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நெகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும், முன்கூட்டியே விடுதலைக்காக போராட வேண்டும் மற்றும் உங்களால் முடிந்தவரை அதைப் பற்றி தத்துவமாக இருக்க வேண்டும்.”

அது தொடர்ந்தது: “எல்லாவற்றையும் ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றலாம், நீங்கள் அதைக் கடந்து வந்து அதற்கு பலமாக இருப்பீர்கள்.”

யுஎஸ் ஹவுஸ் மேற்பார்வைக் குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் எப்ஸ்டீனின் 50வது “பிறந்தநாள் புத்தகத்தை” வெளியிட்ட பிறகு, இரு நபர்களுக்கிடையேயான நட்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது, அதில் மாண்டல்சன் அவரை “எனது சிறந்த நண்பர்” என்று அழைத்தார். கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்பில்.