‘இது நம்பிக்கையின் சின்னமாக மாறிவிட்டது’: வெனிஸ் பைனாலேவுக்கு உக்ரைனின் ஓரிகமி மானின் காவியப் பயணம் | வெனிஸ் பைனாலே

ஓபாரிஸில் வசந்த காலத்தின் சரியான நாளில், மான் முதலில் தூரத்தில் தெரியும், 7 வது அரோண்டிஸ்மென்ட்டில் துளிர்க்கும் விமான மரங்களின் அவென்யூவிற்கு இடையில் உள்ளது. அதன் தலை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, அதன் உடல் சமநிலையில் உள்ளது. அங்கு மரங்களுக்கு நடுவே பார்த்தால், அது உண்மையில் ஒரு காட்டு விலங்காக இருக்கலாம். உண்மையில், இது ஒரு கான்கிரீட் மான், குறிப்பாக இயற்கையானது அல்ல, ஏனெனில் இது ஓரிகமியின் தனித்துவமான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது. இறகு-ஒளி மடிந்த காகிதம் பெரிதாக்கப்பட்டு கனமான கான்கிரீட்டாக மாற்றப்பட்டதைப் போல, சிற்பம் அளவு மற்றும் எடை கொண்ட ஒரு நாடகம்.

மான் ஒரு பிளாட்-பெட் டிரக்கில் கட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் கல்வியை கவனிக்கும் ஐ.நா. ஏஜென்சியான யுனெஸ்கோவின் பிரமாண்டமான நவீனத்துவ தலைமையகத்திற்குள் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. அது அலெக்சாண்டர் கால்டரின் தோட்டத்தில் ஒரு நாள் நிற்கும் சுழல் நிறுவனம் மற்றும் ஈபிள் கோபுரத்தின் பின்னணியில். கிழக்கு, மத்திய மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பா முழுவதும் நீண்ட தரைவழிப் பயணத்தின் கடைசி நிறுத்தமாகும், இது 2026 ஆம் ஆண்டு ஆர்ட் பைனாலுக்காக வெனிஸ் ஏரியைக் கடந்து வெனிஸ் துறைமுகத்தைக் கடந்து செல்கிறது, இந்த மாதம் முதல் உக்ரைனின் தேசிய பெவிலியனின் மிக முக்கியமான அங்கமாக இது இருக்கும்.

மான் சிற்பத்தை கியேவைச் சேர்ந்த கலைஞர் ஜன்னா கதிரோவா உருவாக்கியுள்ளார். எதிரொலிக்கும் வேலை 2022 முதல் உக்ரைன் மீதான ரஷ்ய தாக்குதலின் வன்முறையை பிரதிபலிக்கிறது. இருப்பினும், இந்த வேலை ரஷ்யாவின் முழு அளவிலான படையெடுப்பிற்கு முந்தையது. 2018 ஆம் ஆண்டில், ஒரு பெரிய பூங்காவை மீண்டும் உருவாக்க உதவுவதற்காக, டொனெட்ஸ்க் பிராந்தியத்தில் உள்ள போக்ரோவ்ஸ்க் நகரத்தால் அவர் நியமிக்கப்பட்டார். டொனெட்ஸ்க் மற்றும் லுஹான்ஸ்க் பிராந்தியங்களில் ரஷ்ய ஆதரவு பிரிவினைவாதிகள் பல பகுதிகளை கைப்பற்றிய பின்னர் உக்ரைனின் கிழக்கு நகரங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான முயற்சிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும். அவளும் அவளுடைய கூட்டாளியான டெனிஸ் ரூபனும் நகரத்தில் பல மாதங்கள் வேலை செய்தனர். ஒரு காலத்தில் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்ட Su-7 போர்-குண்டுவீச்சு விமானத்தின் பெர்ச் – தந்திரோபாய அணுகுண்டுகளை சுமந்து செல்லும் திறன் கொண்ட ஒரு சோவியத் விமானத்தில் இருந்த காலி பீடத்திற்கு நிரந்தர சிற்பத்தை உருவாக்குவது அவரது வேலையின் ஒரு பகுதியாகும்.

கதிரோவா அஸ்திவாரத்தின் பெரும்பகுதியை மண்ணிலும் தரையிலும் மூழ்கடித்தார் – மேலும் ஒரு பாறையில் இருப்பது போல் தனது மானை சிகரத்தின் உச்சியில் நிற்க உருவாக்கினார். “இது மிகவும் கருத்தியல் அல்ல,” அவள் பாரிஸில் என்னிடம் சொல்கிறாள். “உள்ளூர் மக்களுக்காக அவர்கள் விரும்பும், புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, சமகாலத்துக்குரிய ஒன்றை உருவாக்க விரும்பினேன்.” இது அனைவருக்கும் உடனடியாக வெற்றி பெறவில்லை. ஆனால் காலப்போக்கில் இது ஒரு அடையாளமாக மாறியது, நகரத்தின் நன்கு அறியப்பட்ட அம்சம். இராணுவ ஆதிக்கம் மற்றும் வன்முறையின் சின்னத்தை மாற்றுவதற்கு இது ஒரு அமைதியான, மென்மையான உயிரினம்.

2024 கோடையில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது. உக்ரைன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்பிற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, போக்ரோவ்ஸ்க் முன்னணியில் இருந்தார். கதிரோவாவின் நண்பர் லியோனிட் மருஷ்சாக் – கல்வியாளர், வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் இப்போது உக்ரைனின் வெனிஸ் பெவிலியனின் இணைக் கண்காணிப்பாளர் – அந்த நேரத்தில் ஏற்பாடு செய்தார் ஆபத்தான வெளியேற்றங்கள் முன்னணி நகரங்களில் இருந்து அருங்காட்சியக சேகரிப்புகள். அந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், போர் மண்டலம் நெருங்கி, நகரம் வேகமாக காலியாகி வருவதால், மருஷ்சாக் கூறினார்: “மான் இன்னும் அங்கே நிற்பதை நான் கண்டேன். சிற்பத்தை வெளியேற்றுவதற்கு அவள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லையா என்பதை அறிய ஜன்னாவை அழைத்தேன். நாங்கள் உள்ளூர் அருங்காட்சியகத்திற்குச் சென்றோம் – சில ஊழியர்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறார்கள், அவர்கள் அதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.”

மாருஷ்சாக் நகர அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தொடங்கினார் – ட்ரோன் மற்றும் பீரங்கித் தாக்குதல்கள் அவற்றின் தீவிரத்தில் அதிகரித்ததால், பூங்காவில் சற்று வித்தியாசமான சமகால கான்கிரீட் சிற்பம் இல்லை. அவரது “தந்திரம்”, அவர் அழைத்தது போல், மைகோலா லியோன்டோவிச்சின் சிலையை வெளியேற்றுவதையும் மேற்கொள்வதாகும் – புகழ்பெற்ற உக்ரேனிய இசையமைப்பாளர் எழுதியவர். கரோல் ஆஃப் தி பெல்ஸ். இறுதியில், அனுமதியைப் பெறுவதில் மருஷ்சாக் வெற்றி பெற்றார், அதே ஆண்டு ஆகஸ்ட் 30 அன்று, அவரும் கதிரோவாவும் கடினமான செயல்முறையை மேற்பார்வையிட்டனர் – ஆங்கிள் கிரைண்டர்கள், ஒரு சுத்தியல் துரப்பணம் மற்றும் கிரேன் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய – மானை அதன் பீடத்திலிருந்து கீழே இறக்கி ஒரு தட்டையான படுக்கையில் ஏற்றிச் செல்ல.

ஒரு நகரும் படம், இது வெனிஸிலும் காட்டப்படும், செயல்முறையை ஆவணப்படுத்துகிறது. ஆண்கள் வேலையில் இருக்கும்போது, ​​கதிரோவா உள்ளூர்வாசிகளிடம் கேட்கிறார் – சிலர் என்றென்றும் வெளியேறப் போகிறார்கள், சிலர் சிற்பத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை கடினமாக்குவதில் உறுதியாக உள்ளனர். சிலர் விரும்பத்தகாதவர்கள், ஆனால் மற்றவர்கள் அதை தெளிவாக விரும்புகிறார்கள், மேலும் உரையாடல் ஒரு இடத்தை விட்டு வெளியேறும் வலியுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஒருவேளை நல்லது. இதைப் பற்றி ஒரு தாய் அழுகிறார், மேலும் ஒரு ஜோடி டீன் ஏஜ் பெண்கள், அனஸ்டாசியா என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் பூங்காவின் கடைசி சில புகைப்படங்களை எடுக்க வந்துள்ளனர், “சுதந்திர இடம் மற்றும் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கையை நமக்கு நினைவூட்டும் இடம்”. எழுதும் நேரத்தில், போக்ரோவ்ஸ்க் இப்போது ரஷ்ய இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, அதைச் சுற்றி போர் பொங்கி எழுகிறது. அது அநேகமாக பக்முட் போல முடிவடையும், ஒரு நகரத்தின் இடத்தில் இடிபாடுகள், அதன் உருளும் புல்வெளிகள் மற்றும் வில்லோ மரங்களைக் கொண்ட பூங்கா தட்டையானது மற்றும் அழிக்கப்படும்.

கடந்த ஆண்டு கதிரோவா மற்றும் மருஷ்சாக், சக கண்காணிப்பாளர் க்சேனியா மாலிக் உடன் இணைந்து உக்ரைனின் சிற்பத்தை மையமாகக் கொண்ட ஒரு திட்டத்தை முன்மொழிந்தனர். வெனிஸ் பைனாலே பெவிலியன். “பல உக்ரேனிய அகதிகள் ஐரோப்பா மற்றும் உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிவதைப் போலவே, இந்த பயணத்தை ஒரு உருவகமாகத் தொடர எங்களுக்கு இந்த யோசனை இருந்தது” என்று மருஷ்சாக் கூறுகிறார். கண்காட்சியே பாதுகாப்பு உத்திரவாதங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது – உக்ரைனின் விஷயத்தில் அவை இல்லாதது பற்றிய ஒரு முரண்பாடான கருத்து, தப்பி ஓடும் மான் படையெடுப்பால் கொண்டு வரப்பட்ட சிதைவு மற்றும் வன்முறையின் அடையாளமாக மாற்றப்பட்டது.

எனவே, இந்த வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தில், சிற்பம் வெனிஸுக்கு அதன் பயணத்தைத் தொடங்கியது – வார்சா, ப்ராக், வியன்னா, பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் இறுதியாக பாரிஸ் வழியாக மெதுவான மற்றும் சுற்று. வழியில், இது ஒவ்வொரு நகரத்திலும் இடைநிறுத்தப்பட்டது, பெரும்பாலும் பெரிய ஏகாதிபத்திய கட்டிடக்கலை அமைப்புகளில், இது ஒருபோதும் பார்க்கப்படக்கூடாது, ஒரு சிறிய, தொழில்துறை நகரத்தில் ஒரு பூங்காவிற்கு வடிவமைக்கப்பட்டது. அதன் பயணத்தின் போது, ​​அது மேலும் மேலும் அர்த்தத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் பெற்றுள்ளது. போக்ரோவ்ஸ்கில் இருந்து அகதிகள், கதிரோவா என்னிடம் கூறுகிறார், மானைப் பார்க்க தவறாமல் வருவார்கள், மேலும் ஒரு புதிய பாரம்பரியம் எழுந்தது, அதைத் தொட்டு ஆசைப்படுவது.

மான் நம்பிக்கை மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான அடையாளமாக உள்ளது, மான் அதன் பயணத்தில் உடன் வந்த நிகழ்வுகளின் பொது நிகழ்ச்சியின் அமைப்பாளர்களில் ஒருவரான கேடரினா கிமியின் கூற்றுப்படி. அவர் போக்ரோவ்ஸ்க் என்ற செயற்கைக்கோள் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர். “உயிர் பிழைத்தவர்கள் பலர் இருப்பதால், உயிர் பிழைக்காதவர்களைப் பற்றியும், மேலும் வாழாத கலாச்சாரப் பொருட்களைப் பற்றியும் பேசுவது முக்கியம்,” என்று அவர் கூறுகிறார். மானைச் சுற்றி வளர்ந்த ஒரு “புதிய புராணம்” பற்றி அவள் பேசுகிறாள். “எங்கள் சூழலில் இது ஒரு சின்னமாக மாறிவிட்டது, நீங்கள் வந்து தொடக்கூடிய ஒன்று, உங்கள் நகரம் ஒரு காலத்தில் அழகாக இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.” போக்ரோவ்ஸ்கின் முன்னாள் குடிமக்களுக்கு, இது ஒரு நகரத்தின் எஞ்சியிருக்கும் ஒற்றை அம்சமாகும், இப்போது கற்பனையில் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

2022ல் இருந்து இந்த ஆண்டு வெனிஸ் பைனாலே ரஷ்யாவை அதன் தேசிய பெவிலியனுக்கு திரும்ப அழைத்துள்ளது. சர்ச்சைக்குரிய முடிவு இத்தாலிய கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் உராய்வை ஏற்படுத்திய மற்றும் சர்வதேச கலை உலகில் சீற்றத்தைத் தூண்டிய பைனாலேயின் தலைவரால், உக்ரேனிய கண்காட்சி பற்றிய விவாதத்தை மூழ்கடிக்க அச்சுறுத்துகிறது – மேலும் “ஒரு பொதுவான போராட்டம்” என்பதை விட, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உக்ரைனின் பிரச்சனையாக பார்க்கப்படுகிறது என்று கிமேய் கூறுகிறார். “ரஷ்ய எதிர்ப்பு பெவிலியன்” என்று மட்டுமே பார்க்கப்படும் நிலைக்கு தங்கள் கண்காட்சியை சூழ்ச்சி செய்வதை அணியில் யாரும் விரும்பவில்லை என்று அவர் கூறுகிறார். அவரது சக பொது-திட்ட கண்காணிப்பாளர், இவானா கோசசென்கோ ஒப்புக்கொள்கிறார். “ரஷ்ய பெவிலியன் திறக்கப்படாது, ரஷ்யர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். அவர்கள் நம் நாட்டிலும், சிரியா மற்றும் செச்சினியாவிலும், மற்றும் பல நாடுகளில் பல கலாச்சார பாரம்பரியத்தை அழித்துள்ளனர், இப்போது அவர்கள் தங்கள் கலாச்சாரத்தை வெனிஸுக்கு அனுப்புகிறார்கள். இது ஏன் நடக்க வேண்டும்?”

மீண்டும் பாரிஸில், யுனெஸ்கோவின் கொடிகளுக்கு அடியில் நிற்கும் போது சூரியன் மான் மீது தீங்கற்ற முறையில் பிரகாசிக்கிறது. இது ஒரு நடுக்கமான காலை: ரஷ்யா இந்த அமைப்பின் உறுப்பு நாடு. மறுநாள் ரஷ்யா ஷாஹெட் ட்ரோன் தாக்குதலை, முழு பகலில், மத்திய லிவிவ் மீது நடத்தும், இது நகரின் பெர்னார்டின் மடாலயத்திற்கு அருகில் வெடிக்கும் – யுனெஸ்கோ இணையதளத்தில் உண்மையில் விளக்கப்பட்டுள்ள ஒரு பரோக் கட்டிடம், முழு நகர மையமும் யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரிய தளமாகும். முரண்பாடுகள் நிறைந்துள்ளன, சோகமும் கூட. மான் வெனிஸ் நகருக்கு வந்ததும், பைனாலே நடைபெறும் முக்கிய இடமான பொதுத் தோட்டங்களான ஜியார்டினியின் நுழைவாயிலுக்கு அருகில் அது நிறுவப்படும். அங்கு அது ஒரு கிரேனிலிருந்து இடைநிறுத்தப்படும் – “பார்வையாளருக்கான ஒரு காட்சி விளையாட்டு,” என்று Marushchak கூறுகிறார், அது அகற்றப்படுகிறதா அல்லது வைக்கப்படுகிறதா என்பதை ஊகிக்க பார்வையாளர்களை அழைக்கும் – மற்றும் நிரந்தர வீடு இல்லாத சிற்பமாக அதன் நிச்சயமற்ற, இடைநிறுத்தப்பட்ட எதிர்காலத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஆனால் இன்றிரவு பாரிஸில் அதன் வருகையை முன்னிட்டு நடனமும் இசையும் இருக்கும் – மகிழ்ச்சி இருளில் இருந்து மீட்கப்பட்டது.