புகான் அல்லது 조선? வட கொரியாவை என்ன அழைப்பது என்று தென் கொரியா விவாதம் | தென் கொரியா

இந்த வாரம் மத்திய சியோலில் ஒரு லேசான வசந்த காலையில், கல்வியாளர்கள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள் ஒரு அறை கூடி ஒரு கேள்வியை விவாதித்தார்: தென் கொரியா என்ன அழைக்க வேண்டும் வட கொரியா?

பணி ஏமாற்றும் வகையில் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் பதில் நேரடியாக இல்லை, மேலும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கட்டுரையாளர்களுக்கு தீவனம் அளித்துள்ளது. பதில் தென் கொரியாவின் அரசியலமைப்பு நிலைப்பாட்டிற்கு கூட விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம்.

இந்த மொழியியல் இடைவெளி தென் கொரியாவின் பார்வையில் இருந்து உருவானது, முழு தீபகற்பமும் அதன் பிரதேசமாகும், மேலும் வடக்கு ஒரு தனி நாடாக இல்லாமல் மீண்டும் ஒன்றிணைவதற்கு காத்திருக்கும் கிளர்ச்சியாளர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

இதன் பொருள் தென் கொரியா அதன் வடக்கு அண்டை நாடான புகான் (북한) அல்லது “வடக்கு ஹான்” என்று அழைக்கிறது, இது தெற்கே தன்னை எவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது என்பதன் மாறுபாடு: ஹாங்குக் (한국), அதாவது “ஹான் தேசம்”, கொரியக் குடியரசு, டேஹான் மிங்குக் (대한민국) என்பதன் சுருக்கம்.

இருப்பினும், வட கொரியா தன்னை Joseon (Joseon) என்று அழைக்கிறது, இது Joseon Minjujui Inmin Gonghwaguk (கொரியா ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு) அல்லது கொரியா ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு. இது பாரம்பரியமாக தெற்கை நம்ஜோசன் (தெற்கு ஜோசோன்) அல்லது “தெற்கு ஜோசன்” என்று குறிப்பிடுகிறது.

ஆனால் இந்த நிலை, தீபகற்பத்தின் பிளவில் வேரூன்றி 1953 இல் கொரியப் போர் ஒரு போர்நிறுத்தத்தில் முடிவடைந்த பின்னர் வேரூன்றியது, இப்போது சோதிக்கப்படுகிறது. சமீபத்திய மாதங்களில், ஒருங்கிணைப்பு மந்திரி சுங் டோங்-யங் வடக்கை அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயரான Joseon Minjujui Inmin Gonghwaguk என்று குறிப்பிடத் தொடங்கினார்.

ஜனவரியில், “லீ ஜே மியுங் அரசாங்கம் கொரியா ஜனநாயக மக்கள் குடியரசின் அமைப்பை மதிக்கிறது” என்று அமைச்சர் அறிவித்தார். மார்ச் மாதத்தில், கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான உறவுகளை “ஹான்-ஜோ உறவுகள்” அல்லது ஹங்குக்-ஜோசன் உறவுகள் என்று அழைப்பதற்கான சாத்தியத்தை அவர் எழுப்பினார்.

வடக்கின் உத்தியோகபூர்வ பெயரை ஏற்றுக்கொள்வது குறித்த பொதுக் கருத்தை அளவிடுவதற்கான முதல் படியாக இந்த வார மாநாட்டிற்கு அவரது அமைச்சு அனுசரணை வழங்கியது.

துணை அமைச்சர் கிம் நாம்-ஜங், நிகழ்வைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்: “எங்கள் துணையை நாங்கள் எப்படி அழைக்கிறோம், அவர்களை எப்படி உணர்கிறோம், எப்படிப்பட்ட உறவை உருவாக்க விரும்புகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.”

1972 அடிப்படை உடன்படிக்கைக்குப் பிறகு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நாடுகள் ஒருவருக்கொருவர் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கி, பரிமாற்றங்களை விரிவுபடுத்தவும், பதட்டங்களைத் தணிக்கவும் உதவியது.

“மற்றவரின் யதார்த்தத்தை அங்கீகரிக்கும் மற்றும் மதிக்கும் மொழியும் நிறுவனங்களும் ஆதரிக்கப்படும்போது, ​​​​மோதல் சுழற்சியை உடைத்து, அமைதியான சகவாழ்வுக்கான இடத்தை விரிவுபடுத்த முடியும்” என்று அவர் கூறினார்.

பதவியேற்றதிலிருந்து, ஜனாதிபதி லீ ஜே மியுங், வட கொரியாவின் அமைப்புக்கு மதிப்பளித்தல், உறிஞ்சுதல் மூலம் ஒன்றிணைவதை நிராகரித்தல் மற்றும் விரோதச் செயல்களைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வட கொரியாவுடன் மிகவும் இணக்கமான அணுகுமுறையை ஏற்றுக்கொண்டார். இரு தரப்பும் எதிரிகள் அல்ல என்று அவர் கூறியுள்ளார்.

நடைமுறையில், இரு கொரியாக்களும் ஏற்கனவே தனி நாடுகளாக செயல்படுகின்றன. இருவரும் வெவ்வேறு அரசியல் அமைப்புகள், நாணயங்கள் மற்றும் கடவுச்சீட்டுகளுடன் ஐ.நா.வின் உறுப்பினர்கள். மொழியும் கூட காலப்போக்கில் வேறுபட்டது.

புகானே அரசியல் எடையைக் கொண்டுள்ளது என்று வார்த்தைகளில் மாற்றத்தை ஆதரிப்பவர்கள் வாதிடுகின்றனர். சோகாங் பல்கலைக்கழகத்தின் சமூகவியல் பேராசிரியரான கிம் சுங் கியுங், வடக்கை “புகான்” என்று அழைப்பது அதன் மாநிலத்தை ஒரு சுதந்திர நாடாக அங்கீகரிக்கவில்லை என்று கூறினார்.

கம்யூனிச எதிர்ப்பு சித்தாந்தத்தின் பின்னணியில் 1950 முதல் “குரோதம், ஆபத்து, அலட்சியம் மற்றும் வெறுப்பின் அடுக்குகளை” இந்த வார்த்தை குவித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார். 80 ஆண்டுகளாக “புகான்” ஐப் பயன்படுத்துவது ஒன்றுபடுவதற்கு உதவியது என்று வாதிட்டதற்காக, எந்தவொரு தர்க்கரீதியான அடிப்படையையும் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது.

சட்ட ரீதியான தாக்கங்கள் தொடர்ந்து போட்டியிடுகின்றன. Kwon Eun-min, Kim & Chang இன் வழக்கறிஞர், வட கொரியாவை அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயரால் அழைப்பது தானாகவே அதை ஒரு மாநிலமாக அங்கீகரிக்காது, இரு கொரியாக்களும் ஒருவருக்கொருவர் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிட்டார் உச்சிமாநாடுகளில் மற்றும் பல தசாப்தங்களாக ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டது.

வட கொரியாவின் சொந்த சொல்லாட்சி மாற்றத்தின் பின்னணியில் இந்த விவாதம் வருகிறது. டிசம்பர் 2023 இல், அதன் தலைவர் கிம் ஜாங்-உன், வடக்கு-தெற்கு உறவுகள் இனி “சக நாட்டு மக்கள்” அல்ல, ஆனால் “இரண்டு விரோத நாடுகளின்” போர் நிலையில் இருப்பதாக அறிவித்தார்.

எவ்வாறாயினும், பியோங்யாங் அதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயரான டேஹான் மிங்குக் அல்லது அதன் சுருக்கப்பட்ட வடிவமான ஹாங்குக் என்று நாம்ஜோசனுக்கு பதிலாக தெற்கே அழைக்கத் தொடங்கியது.

ஆனால் விமர்சகர்கள் கடுமையாக பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டனர். எதிர்க்கட்சி பழமைவாத மக்கள் சக்தி கட்சியின் மூத்த உறுப்பினரான Song Eon-seok, இந்த நடவடிக்கை “அரசியலமைப்பின் தெளிவான மீறல்” என்றும், “வடக்கை ஒரு தனி, சமமான மாநிலமாக அங்கீகரிப்பது” என்று பொருள்படும் என்று Facebook இல் எழுதினார்.

தென் கொரியாவின் அரசியலமைப்பு பிரிவு 3 இல் “கொரியக் குடியரசின் பிரதேசம் கொரிய தீபகற்பம் மற்றும் அதன் அருகிலுள்ள தீவுகளைக் கொண்டிருக்கும்” என்று அறிவிக்கிறது, அதே சமயம் பிரிவு 4 “அமைதியான ஒன்றிணைப்பு” கடமையை உள்ளடக்கியது. வடக்கின் உத்தியோகபூர்வ பெயரைப் பயன்படுத்துவது இரண்டிற்கும் முரணானது என்று விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர்.

மக்கள் கருத்து ஒரு தலைமுறை மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது. கொரியா இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் நேஷனல் யூனிஃபிகேஷன் படி, தென் கொரியர்களில் 49% பேர் மட்டுமே இப்போது “ஒருங்கிணைவு அவசியம்” என்று கூறுகிறார்கள் – இது பதிவில் மிகக் குறைந்த நிலை.

புகான் vs ஜோசன் விவாதத்தில் எந்த முடிவும் உடனடியாக இல்லை. எழுத்துப்பிழை கூட நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது: நீங்கள் தென் கொரியாவின் ரோமானிசேஷன் முறையைப் பின்பற்றினால் “ஜோசன்”, வட கொரிய பயன்பாட்டில் “சோசன்”. ஆனால் அது இன்னொரு நாளுக்கான விவாதமாக இருக்கலாம்.